Favole Russe Del XVIII Secolo → La Gioia Dell’avaro (1781)
Da Mosca La Voce della Russia!
Favole russe del XVIII secolo.
Quando la Russia parlava il linguaggio della fiaba.
Un programma di Aurelio Montingelli e Anna Gromova per scoprire nel passato le profetiche allusioni del presente.
Con irriverenza e fedelta’.
Aleksandr Sumarokov (1717-1777)
In vita fu paragonato a Sofocle e a Omero.
Le sue tragedie facevano il tutto esaurito, le sue odi rientravano nel bagaglio culturale di una Russia che guidata da tre donne entrava a far parte dell’epoca moderna.
Alla Russia dei lumi Sumarokov volle far conoscere le sue radici e la sua storia.
Ma quando scendeva dai coturni sapeva trovare degli inaspettati accenti popolari. Lo dimostrano le sue favole che egli, per modestia, chiamava parabole.
Aleksandr Sumarokov. La gioia dell’avaro.
(Data di pubblicazione 1781)
Era povero in canna
Anzi senza.
Ormai non aveva piu’
Nemmeno gli occhi per piangere
Ma rubare non voleva
Ed era, come si dice,
Povero, ma onesto.
Di suo aveva un lacero caffettano
E un cuore desolato
Che batteva sotto la camicia.
Oltre ad un chiodo arrugginito
E ad una corda arrotolata.
In preda alla disperazione
Penso’ ad una sola soluzione.
Per trovare un po’ di pace
la via migliore
la morte gli sembro’
e dopo per il paese
aver girato
una casa diroccata
lui trovo’.
In mezzo alle macerie
C’era un muro
Che buono gli sembro’
E armato di un gran sasso
Volle il chiodo piantare
Nel suo mezzo.
Ma dopo il terzo colpo
Il muro gli crollo’ addosso
Con uno scroscio di monete.
D’oro luccicante.
Il povero meschino
Raccolse tutto quel tesoro
E scappo’ a casa
Di gran corsa.
Poco dopo
Passo’ per quella strada
Il padrone della casa diroccata
Che in essa aveva scelto
L’opportuno nascondiglio
Per l’oro accumulato
In dovizia
E avarizia.
Dinanzi a quella scena
Il padrone rimase impietrito
E senza pentimento
Decise di lasciare questa vita
Contento che un altro almeno
Quella corda avesse comperato.
Avete ascoltato “Favole russe del XVIII secolo”
Quando la Russia parlava con il linguaggio della fiaba.
Ascoltate la versione completa
http://italian.ruvr.ru/radio_broadcast/55518946/89037306.html
Nella pagina linkata è disponibile un contributo audio.
Sagrado (GO)
Forum 
