Spesso e volentieri ho sentito ed ho letto (anche sul nostro forum) di persone che si sbellicano dalle risate perchè quando chiedono ad un russo che cosa fa in un'azienda qesto risponde "io sono un manager" e poi scoprono che il manager non è nè a capo di un'azienda nè svolge compiti strategici per l'azienda.

Penso che sia ora di sfatare un mito e di capire di cosa si parla ed i termini che si usano.

Premesso che se tutti i documenti ufficiali sulla legislazione del lavoro in Italia occupano ben più di una stanza di grandi dimensioni (ovvero più di 50 mq.) quelli sulla legislazione del lavoro in Russia occupano un (grande) armadio.
Questo perchè siamo di fronte ad un qualcosa di relativamente nuovo rispetto al passato, dunque fluido ed in evoluzione anche nelle ternminologie.
Non voglio altresì entrare nel merito dei contenuti ma solo in quello della forma.

Ora il contratto di lavoro russo prevede (solo) le seguenti figure:

Рабочий (Rabochij )
Квалифицированный рабочий (Kvalificirovannyj rabochij )
Специалист (Specialist )
Ведущий специалист (Veduwij specialist )
Менеджер (Menedzher )
Ведущий менеджер (Veduwij menedzher )
Старший менеджер (Starshij menedzher )
Руководитель отдела / Директор (Rukovoditel' otdela / Direktor )
Генеральный Директор (General'nyj Direktor )

Quindi se qualche giovane laureato russo dice che è un Manager, dice il vero, non c'è nè da scandalizzarsi nè da ridere.
Pensate d'altra parte quanto può far ridere degli stranieri un italiano che dice "io sono un quadro!", penseranno sicuramente che vive in azienda appeso ad un muro!  

D.G.

sì ed infatti la storia del tutti manager era divertentissima!
grazie per il post dettagliato!!!

bel post degen  

effettivamente dire che si e' un quadro fa alquanto ridere   

forse  e' sbagliato ridere delle persone che dicono essere manager
perche come dici tu secondo il contratto di lavoro russo sono
manager sul serio ...
pero' questo discorso fila fino ad un certo punto perche
la lingua ha dei precisi significati e' il fatto che venga usato impropriamente puo far sorridere

alla fine manager vuol dire gestire, coordinare ecc. non e' legato al titolo di studio
se un semplice impiegato  mi dice di essere manager anche se sul pezzo di carta
lo e' sul serio a livello pratico secondo me no

poi in italia manager e' anche sinonimo di dirigente ecco perche
forse tutti sorridiamo a sentire dire che i russi sono tutti manager
 

Bravo Degenuccio. Bel topichetto!  

Cmq ammetti che la cosa fa abbastanza sorridere, nel senso buono ovviamente...quando mi trovo dei ragazzini poco più che ventenni, che mi danno il loro bigliettino da visita (vizitka) dove si legge bello in vista il titolo di "menedzher" di qualcosa,...

Ciao,

Gring

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bravo Degenuccio. Bel topichetto!  

Cmq ammetti che la cosa fa abbastanza sorridere, nel senso buono ovviamente...quando mi trovo dei ragazzini poco più che ventenni, che mi danno il loro bigliettino da visita (vizitka) dove si legge bello in vista il titolo di "menedzher" di qualcosa,...

Ciao,

Gring

Hai riso anche quando sul mio hai letto Generalnji Director?  

D.G.

Però c'è anche il vantaggio che quando qualcuno ci chiede qual'è la nostra attività in Italia possiamo rispondere orgogliosi:
"Manager - ovviamente!"
anche se siamo dei semplici impiegati  

Degen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bravo Degenuccio. Bel topichetto!  

Cmq ammetti che la cosa fa abbastanza sorridere, nel senso buono ovviamente...quando mi trovo dei ragazzini poco più che ventenni, che mi danno il loro bigliettino da visita (vizitka) dove si legge bello in vista il titolo di "menedzher" di qualcosa,...

Ciao,

Gring

Hai riso anche quando sul mio hai letto Generalnji Director?  

D.G.

Beh...ovvio   , sai noi tutti in Russia ci adeguiamo al sistema dei titoli che si usa qui...hehehhe  
noooo scherzo, dai!

Ciao caro.

Gringox

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Però c'è anche il vantaggio che quando qualcuno ci chiede qual'è la nostra attività in Italia possiamo rispondere orgogliosi:
"Manager - ovviamente!"
anche se siamo dei semplici impiegati  

io non mi faccio piu' fregare

all' inizio in russia dicevo che ero solo un tira righe (disegnatore cad)
adesso invece dico che sono un engineering project manager    

Ottimo Degen!!!
Fa sempre piacere ampliare un po' le proprie conoscenze al riguardo....

ehheh...è tutto vero   ormai quasi tutti sono manager  
io no (per fortuna?   ) anche se ultimamente mi hanno cambiato il titolo ma il lavoro rimane sempre lo stesso...

Citazione:

io non mi faccio piu' fregare

all' inizio in russia dicevo che ero solo un tira righe (disegnatore cad)
adesso invece dico che sono un engineering project manager    

Giusto!

Infatti dobbiamo dire project manager! che suona molto meglio.

Voglio però evidenziare un aspetto italiano (e forse non solo italiano),
quando le nostre società madri ci vendono ai clienti ci passano come
senior project manager, specialist... ecc. ecc.. e chiedono parcelle semi-astronomiche

poi a noi ci trattano da manovali.  

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ehheh...è tutto vero   ormai quasi tutti sono manager  
io no (per fortuna?   ) anche se ultimamente mi hanno cambiato il titolo ma il lavoro rimane sempre lo stesso...

Infatti ora lo sono pure io....il manager di me stesso in primis     

no sorrento !!!! vedi che commetti il tipico errore italico di sottovalutarti

tu sei il direttore nonche' presidente e amministratore delegato !!!    

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

no sorrento !!!! vedi che commetti il tipico errore italico di sottovalutarti

tu sei il direttore nonche' presidente e amministratore delegato !!!    

no, lcipo, presidente è la sua moglie  

vabbe tutti manager....
c'è stato un momento che in italia erano tutti dottori  
e poi dottori de che ????
salve dottotre   , buongiorno dottore     , salve mi presento...sono il dottor      
piacere, dottor .....        
quando quattro laureati farlocci del mengal si danno delle aree...beh io saprei cosa fare....ne ho sottomano una che se potessi le tirerei il collo come ad una gallina     ho paura che sta gallina pure asina deve essere bocconiana ... mi sa ... la puzza sotto il naso e l'arroganza e tale...quasi quasi me ne impippo...alzo la gamba destra e le faccio un del prot!!!      secondo me deve avere qualche frustazione .... a meno che sia nata scema    

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

no sorrento !!!! vedi che commetti il tipico errore italico di sottovalutarti

tu sei il direttore nonche' presidente e amministratore delegato !!!    

Miradina cara ha centrato l'obiettivo         
Io amo definirmi un jolly caro Lcipo,cosi come su un campo di calcio dove faccio piu' ruoli

Con i miei titoli di studio e la mia cultura in Russia posso solamente aspirare ad essere un дворник  

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Con i miei titoli di studio e la mia cultura in Russia posso solamente aspirare ad essere un дворник  

Pessimista, potresti essere un
Менеджер по уборки alias Operatore ecologico    

A parte gli scherzi, ogni volta a spiegare cos'e' un manager in Italia.
Ma basta dire che lo stipendio parte da Nmila euro al base e ha come minimo una segretaria, l'auto e forse l'autista aziendale e le cose si chiariscono subito!

Paka Rago

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Hehhehe....

Gring