Che vuol dire ?
E' una pareticella ? Un intercalare ?
Esempi ?

Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Giuseppe, non so precisamente che cos'e' la parola "lish" dal punto di vista grammaticale... ma dal russo si traduce come "appena, solo, soltanto ecc..."

Esempi:

1) "Лишь я приехал домой, мне кто-то позвонил..." - Appena sono arrivato a casa, mi ha chiamato qualcuno.
Anche si puo' dire: "Как только я приехал..."


2) "Я мечтаю лишь о тебе!" - "Sogno soltanto di te!"

[quote:6fc988473f="Alessandro"]Giuseppe, non so precisamente che cos'e' la parola "lish" dal punto di vista grammaticale... ma dal russo si traduce come "appena, solo, soltanto ecc..."

Esempi:

1) "Лишь я приехал домой, мне кто-то позвонил..." - Appena sono arrivato a casa, mi ha chiamato qualcuno.
Anche si puo' dire: "Как только я приехал..."


2) "Я мечтаю лишь о тебе!" - "Sogno soltanto di te!"[/quote:6fc988473f]

Rahkmat  Sash !

Quindi è un omonimo di tolka !
Grasssie

Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Si, appunto :) Ma si scrive "tol'ko"  

Giusy,

ha anche la sfumatura di "appena", cioe' solo nel senso di "appena":

"vsego lish 2 rublja..." : "appena due rubli"...

gringox

____________
Russia Italy Forum