Forum Russia - Italia

Salve a tutti! sono nuova del forum e vorrei chiedervi se qualcuno conosce la canzone dei DDT noch-Ljudmilla (ДДТ Ночь-Людмилла). E se qualcuno potrebbe spiegarmi il significato, perchè mi piace molto e l'ho tradotta ma credo che la traduzione letterale non basti.... Grazie in anticipo! Пока!

Ciao,
trovi qualcosa nell'articolo "Al'bom gruppy DDT 'Metel' Avgusta': osobennosti ciklizacii" di A.A. Arustamova, nel quinto numero di Russkaja rok-poezija: Tekst i kontekst.
Scarica l'intero numero
Conosco molto bene i DDT, li traduco (in metrica) e studio la poetica di Jury Shevchuk, ma non mi sono mai soffermato molto su questa canzone.
Se ci tieni particolarmente posso provarci a riflettere un po'.
Se vuoi puoi mettere qui la tua bozza di traduzione, potremmo lavorarci un po' insieme (magari anche con altri).
Sergio

у ДДТ бесчисленное количество прекрасных песен !!!!!!!!!!!!!

le mie preferite :

ДДТ "Не стреляй"

YouTube Link


ДДТ "Ты не один"

YouTube Link


ДДТ-Ветер

YouTube Link


ДДТ "Дождь"

YouTube Link


ДДТ - Метель

YouTube Link


ДДТ - Разговор на войне (Господь нас уважает)

YouTube Link




Родина

YouTube Link

Ciao, Se! E perche` proprio quella Liudmila? Sai che si chiama anche " Tvoiu mat' Liudmila " http://it.youtube.com/watch?v=wWi6oGKCkvc&feature=related

:?:

Ciao, Se!
Sai, ho riascoltato quella canzone "Liudmila" e , a pensarci bene, mi sembra che sia un testo non da tradurre ma piuttosto da spiegare, poiche` c'e` tanta realta` russa che non puo` essere capita facilmente. In ogni caso sara` interessante vedere la tua versione; forse ti servira` un po' di aiuto :-?

CIAO LUDA MILA, MA TU SEI RUSSA? FORSE CON LA TRADUZIONE POTRESTI DARMI UN AIUTINO IN PIU...

M si che sono russa, anzi mi chiamo Liudmila :-? , quindi ho avuto un interesse speciale per la canzone. :-? E certo che ti darei una mano per poter capire di che si canta.

Ok! Allora attendiamo anche l'aiuto di Sergio Mazzanti che a quanto pare è esperto in materia! :smile:

:?: :?: :?: :-( nessun altro conosce questa canzone?

Io invece preferisco Zhanna Friske http://www.youtube.com/watch?v=uoslE0beBuk
o in alternativa le VIA-GRA http://www.youtube.com/watch?v=Kq738ZF2P-g&feature=related

hihihihihihih :lol:
Un saluto a tutti ...e.. scusate l'intromissione

Ciao se,

anzitutto benevnuta nel forum.

Anche a me piacciono molto i DDT, ma a questa canzone non avevo mai dedicato molta attenzione, l'avrò ascoltata forse una volta sola. Grazie anzi a Luda che ha postato il video.

Ciao, da Kiev,

Gringox