Buonasera a tutti,

Ho dato una letta allo storico dei post della sezione (ho postato in Usi, costumi e Storia perchè questo comprende molto più che la sola musica), e non ho trovato nulla a riguardo (ma forse ho letto male) la danza i costumi e la musica della tradizione folkloristica russa. Stranamente (per quanto sia caratteristico, sembra strano che possa interessare ad un 20enne) sono attratto da questo tipo di esibizioni. Forse sono maggiormente attratto dal personaggio di Nadejda Babkina, figura televisiva famosa, nonchè eletta "Народная артистка России" (co-conduttrice di Modnyj Prigovor su Channel One Russia/Pervyj Kanal).

Leggendo la biografia della Babkina su Vikipedia, ho visto che ha origine cosacche (vicina di casa di Batir), quindi mi chiedevo se i suoi spettacoli (mi interessano molto i costumi), sono tipici della sua regione, oppure se sono più o meno simili in tutto il territorio (immenso) russo.
Mi farebbe piacere conoscere di più questa parte di Russia  

Di seguito posto un video della rivisitazione della canzone "Я Не Поняла"


YouTube Link

____________
скоро свободы я достигну

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buonasera a tutti,

Ho dato una letta allo storico dei post della sezione (ho postato in Usi, costumi e Storia perchè questo comprende molto più che la sola musica), e non ho trovato nulla a riguardo (ma forse ho letto male) la danza i costumi e la musica della tradizione folkloristica russa. Stranamente (per quanto sia caratteristico, sembra strano che possa interessare ad un 20enne) sono attratto da questo tipo di esibizioni. Forse sono maggiormente attratto dal personaggio di Nadejda Babkina, figura televisiva famosa, nonchè eletta "Народная артистка России" (co-conduttrice di Modnyj Prigovor su Channel One Russia/Pervyj Kanal).

Leggendo la biografia della Babkina su Vikipedia, ho visto che ha origine cosacche (vicina di casa di Batir), quindi mi chiedevo se i suoi spettacoli (mi interessano molto i costumi), sono tipici della sua regione, oppure se sono più o meno simili in tutto il territorio (immenso) russo.
Mi farebbe piacere conoscere di più questa parte di Russia  

Di seguito posto un video della rivisitazione della canzone "Я Не Поняла"


YouTube Link

Interessante sarebbe la traduzione, se possibile, o almeno sapere quali sono le parole, ia nie poniala significa io non capisco :)

ho trovata questa

YouTube Link

____________
Paradiso
L'Imperatore

Forse non fai trovato nulla a riguardo di  Nadejda Babkina perché lei non canta народые песни, ma le canzoni pop stilizzate al folk, come anche i contumi che indossa lei e gli atristi del suo gruppo.

la canzone "Я Не Поняла" postata da te, Giorgio, non è sua, la canta Vierka Sierdiucka, è molto popolare, lo si vede, come reagisce il pubblico allo spettacolo con Nadejda Babkina, che canta la canzone insieme con lei. Se vuoi sapere, ecco la interpretazione originale (Vierka Sierdiucka/Verka Serduchka è quella con la rosa rossa nei capelli):




YouTube Link


e il video postato da milian_t è con una vera canzone kasacca russa

Quindi anche i costumi sono di quella zona?

____________
скоро свободы я достигну

i costumi no, solo uno di loro ha vestiti tradizionali cosacchi di quella zona, gli altri no, gli altri russi, e anche i vestiti di ragazze che ballano sono piu corti rispettto ai vestiti di che quelle che solo cantano, come vedi. I vestiti più corti portavano una volta forse le ragazzine, ma non troppo corti, ovviamente.

Ho capito, grazie :)

Quindi il fatto che la Russia sia un paese enorme, non ha portato a numerose diverse culture, ma è abbastanza unitaria in tutta la nazione.

____________
скоро свободы я достигну

YouTube Link


nel frattempo... ho trovato il testo   Кто переводит?

Даже если вам немного за тридцать
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит
И принцессе и простой проводнице
Да мы же с вами, слава богу, не дети
Ой не нужны мне мама ваши советы
Ух, я б его покорила, я б его приручила
И без ваших этикешных этикетов

Да он бы подошел, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Да только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла

Даже если вам немного за тридцать
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит
Только пасмурно над нашей столицей

Он бы подошел, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла

Он бы подошел, а я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла...
Я не поняла...
Я не поняла...

di seguito i costumi cosacchi tradizionali, inclusa l'immancabile spada!

____________
Paradiso
L'Imperatore

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

nel frattempo... ho trovato il testo   Кто переводит?

Даже если вам немного за тридцать
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит
И принцессе и простой проводнице
Да мы же с вами, слава богу, не дети
Ой не нужны мне мама ваши советы
Ух, я б его покорила, я б его приручила
И без ваших этикешных этикетов

Да он бы подошел, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Да только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла

Даже если вам немного за тридцать
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит
Только пасмурно над нашей столицей

Он бы подошел, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла

Он бы подошел, а я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла...
Я не поняла...
Я не поняла...

Se ti interessa proprio, ecco la traduzione veloce:

Anche se siete un po' dopo 30,
c'è la speranza di sposarsi con un principe.
il sole sul pianeta splende ugualmente a tutti
e ad una principessa e ad una semplice cuccettista.
Non siamo bambini per fortuna,
non mi servono i suoi consigli, mamma.
Lo conquisterei, lo domerei
anche senza la sua etichetta.

Lui si avvicinerebbe, io mi volterei,
si apiccicherebbe a me, me ne andrei,
lui singhiozzerebbe, io sorriderei,
cosi stanno le cose.
La mia risposta l'aspetterebbe per un mese,
lo porterei al panico.
Solo che il principe non c'è, dov'è finito?
Non ho capito.
 

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho capito, grazie :)

Quindi il fatto che la Russia sia un paese enorme, non ha portato a numerose diverse culture, ma è abbastanza unitaria in tutta la nazione.

prego, non c'è di che perché non hai capito. In ogni paese del mondo in ogni città i costumi tradizionali sono diversi. E in Russia esistono tanti anche perche popolata non solo dai russi m da molte etnie.

Nelle foto di Milan_t i cosacchi russi sono solo nella seconda foto. Cioè i due  vestiti con il caratteristico costume cosacco russo, (non i militari, che è un'altra cosa).

Ok, ma cusami, la parola "cosacco" che in russo è Казак, riguarda solo la regione sud orientale della Russia. Ma i costumi tipici del nord sono uguali?

____________
скоро свободы я достигну

Giorgio, se ti sposerai in Russia e avrai una figlia, succederà che lei avra bisogno di un costume trdizionale nazionale russo (per esempio per uno spettcolo a scuola). Allora voi la vestirete con рубаха, сарафан и кокошник e non come una cosacca? anche se le cosacche erano ache loro russe, anche il loro costume è un costume russo.

se ti interessano i costumi leggi qua http://amnesia.pavelbers.com/Russia%20kostum.htm

Facciamo vestire il papa' Giorgino con biancheria femminile e lo mandiamo alla recita scolastica della figlia a esibirsi!  

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Giorgio, se ti sposerai in Russia e avrai una figlia, succederà che lei avra bisogno di un costume trdizionale nazionale russo (per esempio per uno spettcolo a scuola). Allora voi la vestirete con рубаха, сарафан и кокошник e non come una cosacca? anche se le cosacche erano ache loro russe, anche il loro costume è un costume russo.

se ti interessano i costumi leggi qua http://amnesia.pavelbers.com/Russia%20kostum.htm

Ok, pensavo che ogni regione potesse avere il suo. Ira, ci fai vedere una tua foto da bambina con i vestiti della recita? :)))

____________
скоро свободы я достигну

l'unica foto di quando ero piccola e in costume nazionale è quella in costume... moldavo, anche se non ho neanche 1% di sangue moldava

Giorgio, non hai letto quel link? ogni regione aveva la "moda" diversa, che ovviamente, cambiava anche con il tempo.

 Ma così per il futuro, forse ti servirà, ecco il sito, dove si puo comprare i costumi tradizionali russi come questo http://www.eliel.ru/catalog/mask/rus.html

 

WOW!  

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho capito, grazie :)

Quindi il fatto che la Russia sia un paese enorme, non ha portato a numerose diverse culture, ma è abbastanza unitaria in tutta la nazione.

prego, non c'è di che perché non hai capito. In ogni paese del mondo in ogni città i costumi tradizionali sono diversi. E in Russia esistono tanti anche perche popolata non solo dai russi m da molte etnie.

Nelle foto di Milan_t i cosacchi russi sono solo nella seconda foto. Cioè i due  vestiti con il caratteristico costume cosacco russo, (non i militari, che è un'altra cosa).

Interessante, il costume maschile è simile a quello dei militari, quando sono andato al museo del folcklore russo ho visto delgi abiti con delle spille sferiche messe a fermare gli scialli o l'abito delle donne, a volte era soltanto in corrispondenza della gola, altre volte sia lì che sotto, sul cuore o lo stomaco, queste spille hanno un significato tradizionale, ho visto un sacco di bei costumi, peccato che non si potevano fare le foto!

____________
Paradiso
L'Imperatore

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

l'unica foto di quando ero piccola e in costume nazionale è quella in costume... moldavo, anche se non ho neanche 1% di sangue moldava

Giorgio, non hai letto quel link? ogni regione aveva la "moda" diversa, che ovviamente, cambiava anche con il tempo.

 Ma così per il futuro, forse ti servirà, ecco il sito, dove si puo comprare i costumi tradizionali russi come questo http://www.eliel.ru/catalog/mask/rus.html

 

Grazie, spero che mia figlia sia bella e simpatica almeno la metà di quello che sei tu  
Ora me ne compro uno per me e lo uso per andare in discoteca.

____________
скоро свободы я достигну

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

l'unica foto di quando ero piccola e in costume nazionale è quella in costume... moldavo, anche se non ho neanche 1% di sangue moldava

Giorgio, non hai letto quel link? ogni regione aveva la "moda" diversa, che ovviamente, cambiava anche con il tempo.

 Ma così per il futuro, forse ti servirà, ecco il sito, dove si puo comprare i costumi tradizionali russi come questo http://www.eliel.ru/catalog/mask/rus.html

 

Grazie, spero che mia figlia sia bella e simpatica almeno la metà di quello che sei tu  
Ora me ne compro uno per me e lo uso per andare in discoteca.

Gh gh gh gh
ma caro, lei ha messo un estratto di una delle bambine sul sito dei  costumi di cui ha inserito il link!
Non è lei da piccola nelle foto  

____________
Paradiso
L'Imperatore