Vedo meravigliose distese           Вижу чудное приволье,

Vedo pianure e campi                 Вижу нивы и поля -

Questa natura russa,                    Это русская природа,

Questa e la mia Patria               Это Родина моя.

 

Vedo montagne e valli                 Вижу горы и долины,

Vedo fiumi e mari                       Вижу реки и моря -

Questa russa immensita               Это русское раздолье,

Questa e la mia Patria.                 Это Родина моя.

 

Sento il canto dell'allodola         Слышу пенье жаворонка,

Sento il trillo dell'usignolo          Слышу трели соловья -

Questa terra russa                        Это русская сторонка,

Ecco la mia Patria.                       Это Родина моя.

Tjutcev

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Da come l'ha descritta pensavo che fosse "il nonno" della Valle degli Orti....

La Russia con l'intelletto non si comprende,        Умом Россию не понять,

Con il metro comune non si misura,                     Аршином общим не измерить.

Particolare e la sua statura,                                   У ней особенная стать.

Nella Russia non si puo che credere.                   В Россию можно только верить.

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

sei grande traduttore ! forse un poeta pure. ho appena letto l`opera a puntate di Gringox, ma qui vedo che ci sono pure i poeti. Pusckin e Lermontov stanno dietro.
Ma a parte dei scherzi sai leggere la poesia in Russo
Traduci in italiano un po`:

à‚à»àµà®à¦à³ à®à¤èà­ à¿ à­à  à¤à®à°à®à£à³,
à‘àªà¢à®à§à¼ òà³ìà à­ òàÂ¥à°à­èà±òà»è à¯à³ò༠à¡à«àÂ¥à±òèò,
àà®à·à¼ òèàµà , à¯à³à±òà»à­à¿ à¢à­àÂ¥ìà«àÂ¥ò à¡à®à£à³
àˆ à§à¢àÂ¥à§à¤à  à± à§à¢àÂ¥à§à¤à®à¾ à£à®à¢à®à°èò

à‚ à­àÂ¥à¡àÂ¥à±à àµ òà®à°à¦àÂ¥à±òà¢àÂ¥à­à­à® è à·à³à¤à­à®
à‘à¯èò à§àÂ¥ìà«à¿ ࢠà±èà¿à­à¼è à£à®à«à³à¡à®ì,
à—òà® à¦àÂ¥ ìà­àÂ¥ òà àª à¡à®à«à¼à­à® è òà àª òà°à³à¤à­à®
à†à¤à³ à«à¼ à·àÂ¥à£à®, à¦à à«à¥ྠà«è à® à·àÂ¥ì ?

à“ঠà­àÂ¥ à¦à¤à³ à®ò à¦èà§à­è à­èà·àÂ¥à£à® à¿,
àˆ à­àÂ¥ à¦à à«à¼ ìà­àÂ¥ à¯à°à®à¸à«à®à£à® à­èà·à³òà¼,
àŸ à¡ àµà®òà¥ૠà±à¢à®à¡à®à¤à» è à¯à®àªà®à¿,
àŸ à¡ àµà®òà¥ૠà§à à¡à»òà¼à±à¿ è à§à à±à­à³òà¼

____________
Ciao ragazzi !
la musica italiana e` eccezionale, emotiva, irripetibile, originale!

[quote:31921cdcfa="Mr.G"]La Russia con l'intelletto non si comprende,        Умом Россию не понять,

Con il metro comune non si misura,                     Аршином общим не измерить.

Particolare e la sua statura,                                   У ней особенная стать.

Nella Russia non si puo che credere.                   В Россию можно только верить.[/quote:31921cdcfa]

Non vorrei essere volgare..... .... ma se sostituisci la parola "Russia" con "Il fallo di Rocco" il senso torna lo stesso.....

be Mariula a dire il vero erano già  tradotte  :wink:

Ogni modo quando sono ispirato scrivo ... mi piace lasciarmi andare e scrivere i miei pensieri ....

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

peccato ... pensavo che tu  :cry: capisca il russo

____________
Ciao ragazzi !
la musica italiana e` eccezionale, emotiva, irripetibile, originale!

[quote:766e94ce51="Mariula"]peccato ... pensavo che tu  :cry: capisca il russo[/quote:766e94ce51]

fino a un certo punto lo capisco . Certo le poesie iniziano ad avere un certo tipo di linguaggio ...

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

[quote:3bb3e1e589]Vedo meravigliose distese           à‚èà¦à³ à·à³à¤à­à®àÂ¥ à¯à°èà¢à®à«à¼àÂ¥,

Vedo pianure e campi                 à‚èà¦à³ à­èà¢à» è à¯à®à«à¿ -

Questa natura russa,                    àòà® à°à³à±à±àªà à¿ à¯à°èà°à®à¤à ,

Questa e la mia Patria               àòà® àà®à¤èà­à  ìà®à¿.
[/quote:3bb3e1e589]

questa si canta pure

____________
Ciao ragazzi !
la musica italiana e` eccezionale, emotiva, irripetibile, originale!