Forum Russia - Italia

La parola "pensiero" si puo riguardare come il sinonimo di parola "regalo". Non ho trovato la risposta nel dizionario, posso solo indovinare...

si si... la parola pensiero può anche significare regalo

esempio
"ho portato un piccolo pensiero per tua madre"

[quote:daadbd0bc3="Rapisarda"]si si... la parola pensiero può anche significare regalo

esempio
"ho portato un piccolo pensiero per tua madre"[/quote:daadbd0bc3]

Grazie mille! Si deve aggiungere questo significato nel dizionario...

Anche la parola "presente" significa regalo ma a volte è tra le ultime definizioni dei vocabolari.

Ciao Alia

[quote:4202e011d0="Rapisarda"]si si... la parola pensiero può anche significare regalo

esempio
"ho portato un piccolo pensiero per tua madre"[/quote:4202e011d0]

Non c'è nel dizionario perchè pensiero non significa regalo. Il regalo da corpo al pensiero e quindi la parola pensiero si puo usare in quel contesto, ma non possiamo considerarlo sinonimo. Il regaslo da corpo, concretizza il pensiero. :wink:

Si, in italiano pensiero significa anche regalo.
Ad esempio nel dialogo seguente
A - Ma non dovevi disturbarti a comprarmi un regalo!
B - Figurati, e' solo un pensierino (piccolo regalo)

C'e' anche il modo di dire "E' il pensiero quello che conta", ovvero aver fatto qualcosa, nel caso del regalo piu' che il valore del regalo stesso conta l'aver pensato (da qui pensiero) ad una persona e averle comprato un regalo.

Paka Rago

Abbiamo certa divergenza di opinioni :)

[quote:27e8eb0c9f="rago"]Si, in italiano pensiero significa anche regalo.
Ad esempio nel dialogo seguente
A - Ma non dovevi disturbarti a comprarmi un regalo!
B - Figurati, e' solo un pensierino (piccolo regalo)

C'e' anche il modo di dire "E' il pensiero quello che conta", ovvero aver fatto qualcosa, nel caso del regalo piu' che il valore del regalo stesso conta l'aver pensato (da qui pensiero) ad una persona e averle comprato un regalo.

Paka Rago[/quote:27e8eb0c9f]

Non è facile capire la sottile differenza: Pur essendo concretamente corretto quello che ha scritto rago, confermo quanto da me precisato. Non sono sinonimi. Poi nel linguaggio parlato, in considerazione del fatto che il regalo da forma al pensiero SI USA sostituire le due parole. Insomma non so come spiegarlo.....Il concetto di pensiero è un concetto astratto. Il regalo è un concetto concreto e materiale. Il regalo serve per dare sostanza, forma al pensiero. è una materializzazione di quello che è e rimane comunque un pensiero. Panimaete?? :wink: :D
P.S: è come dire : ti ho portato il mio pensiero a vedere ( in senso astratto)il pensiero che ho avuto per te, eccolo lo puoi vedere!

Da Lingvo 10:

pensierino
1) мыслишка
2) небольшой/скромный подарок, сувенирчик