ciao a tutti,
vi chiedo disperatamente aiuto perchè spesso sbaglio quando traduco il perfettivo      per tradurre in italiano perf. uso pass prossimo e imp. uso l'imperfetto. ma quando nella stessa frase c'e' несовершенный вид  e cовершенный вид  quale tempo verbale devo usare?
grazie in anticipo mi salverete la vita

Fai un esempio..

come tradurre questa frase?quale passato devo usare?      мы смотрели фильм когда услишали шум               ciao

[quote:9071f0739f="steffy"]come tradurre questa frase?quale passato devo usare?      мы смотрели фильм когда услишали шум               ciao :D[/quote:9071f0739f]

Steffy, hai scritto tutto giusto - когда мы смотрели фильм, мы услышали шум. Ma si puo' anche dire - когда мы смотрели фильм, мы слышали шум.

Слышать e' verbo imperfettivo
Услышать e' verbo perfettivo (il significato della perfettivita' .. se si puo' dire cosi in italiano  :wink:.. da' il prefisso "У")

Generalmente parlando nella lingua russa si puo' usare piu' tranquilmente i verbi perfettivi e imperfettivi - a volte possiamo dire in due varianti.

[quote:6c28bf64cc="steffy"]ciao a tutti,
vi chiedo disperatamente aiuto perchè spesso sbaglio quando traduco il perfettivo      per tradurre in italiano perf. uso pass prossimo e imp. uso l'imperfetto. ma quando nella stessa frase c'e' несовершенный вид  e cовершенный вид  quale tempo verbale devo usare?
grazie in anticipo mi salverete la vita :lol:[/quote:6c28bf64cc]


we looked the film of ko.k...      :-D

____________
Gennius - www.lagalassiadellaborsa.tk - www.piazzagalassia.tk Â
(nella foto la stupenda attrice : shannen doherty )