я вйдед море зелёный
я макатаю
моя спасёние потерпёвший
карие зелёные надёяться
мы смотрёться внутрё карие
два сёрдце одйн сёрдце
я знаю прошдый
я знаю гряущий
я знаю нынешний
мы соединённое всегда
д сих пор два овдовёть

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

l'ho quasi capita .. cos'è?

Una poesia che ho scritto io per la mia Stella, per una ricorrenza che avverrà nei prossimi giorni

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

я вйдед море зелёный
я макатаю
моя спасёние потерпёвший
карие зелёные надёяться
мы смотрёться внутрё карие
два сёрдце одйн сёрдце
я знаю прошдый
я знаю гряущий
я знаю нынешний
мы соединённое всегда
насколько два овдовёть

  

   Puoi scrivere la stessa poesia in italiano, per favore?  
..tanto per capire l'originale

Ho visto un mare verde
Mi tuffo
è la mia salvezza di naufrago
sono occhi verdi di speranza
noi, guardarsi negli occhi
due cuori, un cuore unico
io so il passato
io so il futuro
io so il presente
noi uniti per sempre
Fino a che rimarrà uno solo

Piccola correzione nel testo russo nell'ultima riga

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

bravo (davvero)

Secondo me, hai usato un CD-traduttore, vero?
   "Увидев зелёное море,
    Бросаюсь в него....
    Но из этой пучины
    Меня возвратили
    Изумрудные очи -
    Мечта моей жизни.
    Наши взгляды сплелись,
    Два сердца слились...
    В одно.
    Я знаю прошлое
    Я знаю будущее
    Я знаю настоящее
    Я знаю, что мы вместе навсегда
    До тех пор, пока
    Кто-нибудь из нас
    Покинет этот мир....

    Sai, non è una traduzione letteralmente esatta, ho interpretato e modificato alcune parole senza cambiare il significato delle frasi e la poesia in generale.

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Secondo me, hai usato un CD-traduttore, vero?
  

niente cd traduttore, solo il limite del mio corso di russo e il vocabolario Dobrovolskaja

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

pensavo fosse un'altra lingua..


in italiano e' molto bella come poesia, bravo!

____________

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho visto un mare verde

Solo una curiosità: il mare era verde per le alghe o era semplicemente inquinato?...... di questi tempi.....

Brava, Finna!
Scusa, Losagen, ma e` vero: purtroppo la tua versione in russo e` poco chiara   Sara` meglio se mandi alla tua amica la versione di Finna.
Pero` ti faccio i miei complimenti, hai descritto i tuoi pensieri in modo elegante, sono veramente le parole d`amore

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho visto un mare verde

Solo una curiosità: il mare era verde per le alghe o era semplicemente inquinato?...... di questi tempi.....

teribbbiileeee  

io esprimo a Losagen la mia ammirazione! pensateci: non solo scrivere una poesia ma anche tentar di tradurla nella lingua poco conosciuta per far piacere alla morosa:)) che bello eh:) che tutti siano cosi' romantici e attenti:) sbagli grammaticali non importano se e' il cuore che parla:) bravo Losagen!

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io esprimo a Losagen la mia ammirazione! pensateci: non solo scrivere una poesia ma anche tentar di tradurla nella lingua poco conosciuta per far piacere alla morosa:)) che bello eh:) che tutti siano cosi' romantici e attenti:) sbagli grammaticali non importano se e' il cuore che parla:) bravo Losagen!

In questo ai ragione!

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io esprimo a Losagen la mia ammirazione! pensateci: non solo scrivere una poesia ma anche tentar di tradurla nella lingua poco conosciuta per far piacere alla morosa:)) che bello eh:) che tutti siano cosi' romantici e attenti:) sbagli grammaticali non importano se e' il cuore che parla:) bravo Losagen!

In questo ai ragione!

E' verobravo losageno...io ho sempre scritto lettere in russo (sin dai primi anni 90, quando ancora non c'era internet), ma poesie non sono mai riuscito a scriverne.

Ciao,

Gringox

____________
Russia Italy Forum