Forum Russia - Italia

Funziona, l'ho scaricato ora. Ma non ci sono nozioni di grammatica, è una sorta di Dizionario, con un casino di nozionismi all'interno.

Capito..io stò aspettando il KAK DELA' e Grammatica Russa della Hoepli, li ho presi perchè ho letto degli ottimi commenti,spero siano veramente buoni visto che mi son costati una bella cifra..

simonngali ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Capito..io stò aspettando il KAK DELA' e Grammatica Russa della Hoepli, li ho presi perchè ho letto degli ottimi commenti,spero siano veramente buoni visto che mi son costati una bella cifra..

Ho dato un'occhiata al libro su "Google Libri" LINK, c'è scritto che è per la preparazione all'esame di certificazione base. Non sembra male, però ci sono tantissimi esercizi, il che potrebbe essere una menata (fare una marea di esercizi non sempre è il miglio modo di farsi entrare in testa le cose). Però dato il nome importante si del libro che della casa editrice, dovresti essere tranquillo. Ho visto che costa 29€ sul sito hoepli shop online.

simonngali ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Capito..io stò aspettando il KAK DELA' e Grammatica Russa della Hoepli, li ho presi perchè ho letto degli ottimi commenti,spero siano veramente buoni visto che mi son costati una bella cifra..

Sono già in possesso di Grammatica russa di HOEPLI (per università). Ottimo volume, anche se il layout sembra quello dell'anteguerra. Al di là di questo, Le spiegazioni sono semplici e chiare, gli esercizi consistono in pratica in traduzioni (dal russo all'italiano e viceversa).

lisa12 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

simonngali ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Capito..io stò aspettando il KAK DELA' e Grammatica Russa della Hoepli, li ho presi perchè ho letto degli ottimi commenti,spero siano veramente buoni visto che mi son costati una bella cifra..

Sono già in possesso di Grammatica russa di HOEPLI (per università). Ottimo volume, anche se il layout sembra quello dell'anteguerra. Al di là di questo, Le spiegazioni sono semplici e chiare, gli esercizi consistono in pratica in traduzioni (dal russo all'italiano e viceversa).

Speravo in qualcosa di diverso riguardo agli esercizi..la cosa importante è che non faccia troppa confusione in merito agli argomenti..che non mischi troppa roba insieme..

Correva l'anno 2005 ed ero stato invitato ad un buffet presso l'ambasciata Belga a Mosca e con il mio bicchiere in mano mi aggiravo con aria un po impacciata in mezzo ai tavoli ed alle persone che non conoscevo.

La mia ospite ovviamente Belga, che mi aveva trascinato all'evento si era ormai persa con altri invitati ed io non sapevo veramente con chi parlare quando mi imbatto in un simpatico signore che parla un ottimo francese e vuol attaccar bottone.
Comincia a chiedermi di dove sono e cosa faccio a Mosca ed io inizio a conversare.
Dopo comincia a raccontarmi che lui è spagnolo ed interprete in pensione e che a 65 anni suonati con la moglie studia il russo per diletto all'università MGU.

Lo guardo con ammirazione e gli confesso quanto per me sia duro l'apprendimento del russo.
Lui mi dice che purtroppo lui non parla italiano ma che suo figlio, anche lui interprete, lo parla benissimo.
Gli chiedo dove il rampollo abbia imparato la nostra lingua, se a scuola o in Italia e lui sorride e mi dice "da nessuna parte!".
Io lo guardo incuriosito e replico" ma come da nessuna parte?".
E lui sorridendo mi dice "sa io parlo molte lingue ed ho studiato molto ma mio figlio ha trovato il metodo più facile e più efficace per imparare l'italiano!"
Incuriosito al massimo dall'ometto sorridente con la faccia tonda gli chiedo "ma questo sistema lo si può applicare a tutte le lingue?" e la sua risposta è stata " Bien sur mon ami!".
E prosegue " il miglior metodo è il metodo audiosessuale! Basta avere un'amica che non parli la tua lingua e di sicuro la voglia di comunicare e di spiegarsi farà il resto!"
Sorrido, gli batto una pacca sulla spalla e vado oltre.

Dopo un anno ho sposato una russa e il mio russo è notevolmente migliorato.
Aveva proprio ragione l'omino spagnolo...

D.G.

Per questo si chiama "Lingua" :lol:

Degen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Correva l'anno 2005 ed ero stato invitato ad un buffet presso l'ambasciata Belga a Mosca e con il mio bicchiere in mano mi aggiravo con aria un po impacciata in mezzo ai tavoli ed alle persone che non conoscevo.

La mia ospite ovviamente Belga, che mi aveva trascinato all'evento si era ormai persa con altri invitati ed io non sapevo veramente con chi parlare quando mi imbatto in un simpatico signore che parla un ottimo francese e vuol attaccar bottone.
Comincia a chiedermi di dove sono e cosa faccio a Mosca ed io inizio a conversare.
Dopo comincia a raccontarmi che lui è spagnolo ed interprete in pensione e che a 65 anni suonati con la moglie studia il russo per diletto all'università MGU.

Lo guardo con ammirazione e gli confesso quanto per me sia duro l'apprendimento del russo.
Lui mi dice che purtroppo lui non parla italiano ma che suo figlio, anche lui interprete, lo parla benissimo.
Gli chiedo dove il rampollo abbia imparato la nostra lingua, se a scuola o in Italia e lui sorride e mi dice "da nessuna parte!".
Io lo guardo incuriosito e replico" ma come da nessuna parte?".
E lui sorridendo mi dice "sa io parlo molte lingue ed ho studiato molto ma mio figlio ha trovato il metodo più facile e più efficace per imparare l'italiano!"
Incuriosito al massimo dall'ometto sorridente con la faccia tonda gli chiedo "ma questo sistema lo si può applicare a tutte le lingue?" e la sua risposta è stata " Bien sur mon ami!".
E prosegue " il miglior metodo è il metodo audiosessuale! Basta avere un'amica che non parli la tua lingua e di sicuro la voglia di comunicare e di spiegarsi farà il resto!"
Sorrido, gli batto una pacca sulla spalla e vado oltre.

Dopo un anno ho sposato una russa e il mio russo è notevolmente migliorato.
Aveva proprio ragione l'omino spagnolo...

D.G.

Degen, tu abiti a Mosca però..anche io ho moglie russa,abitiamo in Italia e raramente parliamo russo sfortunatamente..lo si deve prendere come un'abitudine anche..cioè,boh,secondo me dipende anche in che paese stai a vivere..

Io e mia moglie parliamo solo in russo, con tutta la buona volonta' falsa che ha dimostrato fino ad ora, mia moglie non e' mai riuscita a imparare l'italiano in questi anni... alla fine lo ha ammesso, non ha voglia, e non ne ha bisogno...

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io e mia moglie parliamo solo in russo, con tutta la buona volonta' falsa che ha dimostrato fino ad ora, mia moglie non e' mai riuscita a imparare l'italiano in questi anni... alla fine lo ha ammesso, non ha voglia, e non ne ha bisogno...

Il problema allora è la mia che lo sa perfettamente..è per questo che ci viene più naturale parlare italiano..

Innanzitutto ciao a tutti, questo è il mio pirimo post.
Sono quasi due mesi che studio sul Kak dela e lo trovo ottimo. Però sento il bisogno di "fare pratica" di quel poco che so e che imparerò. Quindi a parte il parlare con con persone che conoscono il russo ho adocchiato questo libro:"ESERCIZI FACILI RUSSO di GANCIKOV ANJUTA". Ed eventualmente :" GRAMMATICA FACILE RUSSO GANCIKOV ANJUTA".
Il tutto per integrare lo studio del kak dela con altro materiale.
Secondo voi è una buona idea? Avete altri suggerimenti?

P.S. Ho fatti i verbi riflessivi e sono arrivato all'imperativo.... :oops:

Grazie in anticipo.

Nessuno cita tra i manuali questo:
Julia Dobrovolskaja il russo per italiani cafoscarina , è corredato da 4 cd e costa 42 euro, questo è il prezzo che pagai diverso tempo fa. Devo dire che per me è stato ottimo , pieno di testi da tradurre, regole grammaticali graduali e molto bene spiegate. In breve tempo si leggono brani di autori come Достоевский , Булгаков . richiede molto impegno e una grande forza di volontà.

Grazie, ho sentito parlare molto bene di quel libro. Però io cercavo non un altro manuale ma qualcosa su cui far pratica (pratica vera a parte....).
Comunque se è zeppo di testi tradurre magari ci farò un pensiero.

Ciao,
io avevo cominciato qualche tempo fa con l'Assimil nuova edizione, ma senza i CD non si va lontano... Ultimamente invece ho comprato "Молодец! - Parliamo Russo 1" a cura di J. Langran, Natalja Vesnieva e Dario Magnati, HOEPLI. Devo dire che è molto simpatico, essendo basato su un approccio comunicativo. Alla base delle lezioni ci sono dialoghi da leggere e ascoltare (ci sono 2 CD), in più sia la grammatica che il vocabolario vengono presentati in maniera progressiva. Ci sono anche letture che trattano di cultura e storia della Russia e canzoni popolari. Il tutto corredato da un sacco di esercizi.
Qualcuno usa questo manuale? Se sì, come vi trovate?

Пока!

io uso assimil, lo trovo buono , e con la costanza si ottengono ottimi risultati ( bastano 30 minuti di studio al giorno , ma fatti bene ).
Di primo acchitto resti male per la grafica , molto scarna e ridotta all'essenziale, ma poi scopri che è fatto bene e che puo darti molto .

Maccio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao,
io avevo cominciato qualche tempo fa con l'Assimil nuova edizione, ma senza i CD non si va lontano... Ultimamente invece ho comprato "Молодец! - Parliamo Russo 1" a cura di J. Langran, Natalja Vesnieva e Dario Magnati, HOEPLI. Devo dire che è molto simpatico, essendo basato su un approccio comunicativo. Alla base delle lezioni ci sono dialoghi da leggere e ascoltare (ci sono 2 CD), in più sia la grammatica che il vocabolario vengono presentati in maniera progressiva. Ci sono anche letture che trattano di cultura e storia della Russia e canzoni popolari. Il tutto corredato da un sacco di esercizi.
Qualcuno usa questo manuale? Se sì, come vi trovate?

Пока!

Grazie della segnalazione. Io nel frattempo ho trovato libri di letture di questa casa editrice:h**p://***.rus-lang.ru/
Tanti, belli e molto utili.

Ciao a tutti,

vorrei studiare un po' di russo cominciando da zero. Non sono interessato ad arrivare ad un livello avanzato, ho poco tempo libero per via dell'Università e non ho la possibilità di seguire un corso. Vorrei provare ad impararlo un po' alla volta, con calma, da autodidatta.
Potreste consigliarmi un buon libro di testo per cominciare, con file audio allegati? Se possibile non troppo "scolastico", non troppo pesante.
Che ne pensate dell'Assimil?
Grazie!

Riccardo

Ciao Riccardo.

Ho unito il tuo messaggio ad un topic identico, quindi le risposte precedenti alla tua per trovare la risposta alla tua domanda.

Per il futuro ti raccomando di NON aprire topic nuovi quando trattano argomenti gia' in corso.
Per trovarli usa la funzione cerca del forum http://www.russia-italia.com/search.php

Grazie per la collaborazione


Paka Rago

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Riccardo.

Ho unito il tuo messaggio ad un topic identico, quindi le risposte precedenti alla tua per trovare la risposta alla tua domanda.

Per il futuro ti raccomando di NON aprire topic nuovi quando trattano argomenti gia' in corso.
Per trovarli usa la funzione cerca del forum http://www.russia-italia.com/search.php

Grazie per la collaborazione


Paka Rago

Chiedo scusa!

Leggendo i post precedenti mi sembra di capire che l'Assimil ed il Kak Dela sono molto buoni per cominciare. Sono molto costosi perciò vorrei acquistarne solo uno per ora. Quale mi consigliate?

Riccardo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Riccardo.

Ho unito il tuo messaggio ad un topic identico, quindi le risposte precedenti alla tua per trovare la risposta alla tua domanda.

Per il futuro ti raccomando di NON aprire topic nuovi quando trattano argomenti gia' in corso.
Per trovarli usa la funzione cerca del forum http://www.russia-italia.com/search.php

Grazie per la collaborazione


Paka Rago

Chiedo scusa!

Leggendo i post precedenti mi sembra di capire che l'Assimil ed il Kak Dela sono molto buoni per cominciare. Sono molto costosi perciò vorrei acquistarne solo uno per ora. Quale mi consigliate?

pensa che fino all'entrata in vigore della legge che pone il limite agli sconti sull'editoria (agosto anno scorso?), il kak dela lo beccavi su amazon con il 40% di sconto rispetto al prezzo di copertina. Ovviamente l'ho comprato all'epoca 8-)

Io starei su quello.

ciao,
dav