Здраствуйте меня зовут Габриелла. Я итальянка. я узучила русский язык в университете и я закончила мой учеба уже давно. После университета я занимала еще русской литературе и защитила диссертацию для аспирантура. Сеичась я работаю в школе как преподавательницей, но к сожаленю не препадаю русский язык. Я хотела принимать участие на ето форум потому что не имею многие возможности тренировать русский язык или говорить о русской культуре с кем нибудь. Ну ладно, как первый шаг я хотела познокомится с вами...но надеюсь скоро общатся с вами...передаю привет к всем вам....
габриелла
 

Benvenuta Gabriella nel Forum Russia-Italia.  

Purtroppo in questo forum siamo tutti maschietti italiani che non conoscono un acca di russo  

Privet Gabriella, dobro pozhalovat! Menja zobut SaPa i ja rukovoditel foruma Russia-Italia i sotrudnik Batira. Batir zhiviot v Russii a ja vo Florencii.

Pozhaosta esli ty xochew obsuzhdit zhizhn s nami, libo Batir libo ja budem otvechat s radostiu.

Beregi sebja.

SaPa

Добро пожаловать, Габриелла!!  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

привет, Габриелла ! Где училась так хорошо русский язык? В каком городе?
Здесь в основном пишут (пишем ) итальянцы и по-итальянский, так что не знаю на сколько можешь тренироваться. Всё-таки форум является интересным.  Вообще есть отдел где можно было бы писать на русском, странно что никто из администраторов-модераторов ещё этого не отметил.

Ciao Gabriella.

Benvenuta nel forum, come ci hai trovati?

Ti rispondo in italiano per due motivi. Uno di cui mi vergogno persino un po' e' che ho poca dimestichezza con la tastiera cirillica, anche se il mio russo non e' male, checche' ne dica Batir poco sopra ;-)

Il secondo motivo e' che questa e' la parte del forum in italiano, se vuoi scrivere e praticare il russo c'e' una sezione apposita http://www.russia-italia.com/and-10...talia-vc29.html

Come mai questo amore per il russo? non solo la laurea, ma addirittura il dottorato!
Se non e' un segreto, come dicono qua in Russia, dove hai studiato? in Italia o in Russia?

Un saluto da San Pietroburgo
Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Вообще есть отдел где можно было бы писать на русском, странно что никто из администраторов-модераторов ещё этого не отметил.

Scusami, non avevo ancora risposto perche' stavo copincollando il link alle sezione in russo...

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Вообще есть отдел где можно было бы писать на русском, странно что никто из администраторов-модераторов ещё этого не отметил.

Scusami, non avevo ancora risposto perche' stavo copincollando il link alle sezione in russo...

praticamente in contemporanea.    

Gabriella, e poi a praticare il russo con gli italiani, potresti anche peggiorare, magari può capitare che uno scrive по-итальянский invece di по-итальянски.  

Benvenuta!

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Вообще есть отдел где можно было бы писать на русском, странно что никто из администраторов-модераторов ещё этого не отметил.

Scusami, non avevo ancora risposto perche' stavo copincollando il link alle sezione in russo...

praticamente in contemporanea.    

Gabriella, e poi a praticare il russo con gli italiani, potresti anche peggiorare, magari può capitare che uno scrive по-итальянский invece di по-итальянски.  

.....non migliorera' il russo ma, in compenso, potra' imparare il napoletano......    

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

рпм длрии ришн шщпшпзщшзо гргшеаеа щшр  шгргрн  гргр097паеа щшгршшишнп шгрр    шрло ршпнпншп ршгшгп    зщрггп гшршгр шпп гшг знукхл улчл зщуво шщухвз  хзхуз-9гу злллхщчло хзлч зшошо ч зщхзцзочшо зщххцзч зозщоу зщзщу зщзо9у зщхзщуг ухзлхзц зщущшш9у    зщл гг0  щшугв0оу хзхзхзоу 0-9 г909г хшо хоухохзо хзщзщзщоу хзщзоо ухооху хзщщу зщзхщзозоу зэщшзщшзщоу ъзщзщзу хзщозооу хзошо0шру зщшоошоух 0гх0шох0шу хзшозшзов хзшозшов хзозшоошхв зхщохзовз   швошоозв зово зо взозхщзво  

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

.....non migliorera' il russo ma, in compenso, potra' imparare il napoletano......    

   
ci sono diverse parole in napoletano che assomoigliano più al russo che all'italiano. Adesso me ne viene in mente una (di parola russa), e mi risulta così divertente quando la sento. La scrivo in caratteri latini e secondo la pronuncia:

vermiscell

     

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

рпм длрии ришн шщпшпзщшзо гргшеаеа щшр  шгргрн  гргр097паеа щшгршшишнп шгрр    шрло ршпнпншп ршгшгп    зщрггп гшршгр шпп гшг знукхл улчл зщуво шщухвз  хзхуз-9гу злллхщчло хзлч зшошо ч зщхзцзочшо зщххцзч зозщоу зщзщу зщзо9у зщхзщуг ухзлхзц зщущшш9у    зщл гг0  щшугв0оу хзхзхзоу 0-9 г909г хшо хоухохзо хзщзщзщоу хзщзоо ухооху хзщщу зщзхщзозоу зэщшзщшзщоу ъзщзщзу хзщозооу хзошо0шру зщшоошоух 0гх0шох0шу хзшозшзов хзшозшов хзозшоошхв зхщохзовз   швошоозв зово зо взозхщзво  

.......Batir....., che ti sei fumato........??    

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Ciao Paka Rago,
se vuoi esercitarti con il cirillico direttamente, ti consiglio di andare su translit.ru. Prova, lì puoi scrivere direttamente un testo in russo traslitterando, poi il sistema automaticamente trasforma la traslitterazione in caratteri cirillici...provaci e più semplice di come lo spiego io...altrimenti con la tastiera russa è difficilissimo...ti capisco...
grazie del consiglio...allora proverò a scrivere anche nell'altra sezione...
il russo ho voluto studiarlo soprattutto perché ero incuriosita dalla letteratura russa, Dostoevskij in particolare...
l'ho studiato principalmente all'università di urbino (che a dire il vero non era un gran ché ai miei tempi, magari ora è migliorata), però sono stata spesso a Mosca, più volte ho frequentato i fantastici corsi di lingua russa dell'Istituto Puskin...non so se hai avuto occasione di frequentarli anche tu...altrimenti li consiglio a tutti vivamente...ma da quello che scrivi mi sembra che sei a San Pietroburgo, quindi avrai mille occasioni per imparare il russo! Anzi beato te che puoi attingere direttamente dalla madre Russia!
ok con questo ti saluto e grazie ancora dei consigli!
A presto
gabriella

Gabry, detto tra noi, Rago vive a Piter ormai da diversi anni dove, tra le altre cose, insegna italiano a russi... la lingua la conosce bene, è che ha un po' di problemi a scrivere in cirillico quando usa la tastiera qwerty  

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

Ciao benvenuta!

gabriellocka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Paka Rago,

gabriella

O anche Paka Ciao Rago... insomma un uomo, un saluto!  

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.

Ciao e benvenuta tra noi......

Willow

____________
Fortuna fortes metuit et ignavos premit!!

Fidejussioni e polizze assicurative

Ciao e benvenuta

____________

Gabriellochka ciao,

benvenuta tra noi.

Un saluto da Kiev,

Gringox

____________
Russia Italy Forum

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta Gabriella nel Forum Russia-Italia.  

Purtroppo in questo forum siamo tutti maschietti italiani che non conoscono un acca di russo  

grazie a tutti del benvenuto!
Comunque ancora non ci capisco un gran ché, devo prendere un pò di dimistechezza con il forum, ma al di là delle diversità l'amore per la "Madre Russia" ci unisce.....
gabriella