Forum Russia - Italia

Sogno di diventare una traduttrice letteraria, le lingue le amo più di qualunque cosa al mondo! Che mi conslgiate, come posso fare a diventare una professionista?
Sono un pò spaesata...

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sogno di diventare una traduttrice letteraria, le lingue le amo più di qualunque cosa al mondo! Che mi conslgiate, come posso fare a diventare una professionista?
Sono un pò spaesata...

segui i consigli di Batir

è dove sono elargiti?

Di là da quellla che può essere la formazione accademica in materia, ti consiglio di leggere tanto, sempre, in ogni momento del giorno, cominciando a leggere, ad esempio, lo stesso autore ma in traduzioni fatte da differenti traduttori. Poi è necessario lasciarsi permeare dallo stile e dal tempo in cui l'opera originale che vuoi tradurre è stata composta (non puoi tradurre, ad esempio un romantico tedesco adottando uno stile barocco, o viceversa), studiare approfonditamente il lessico dell'autore che ti accingi a tradurre, avere un tuo quaderno (che con gli anni diventerà un'enciclopedia!!!) in cui annotare costrutti, idiotismi, parole desuete, et similia, che con il tempo ti torneranno utili...

questa è solo una piccola parte di quello che si impara sul campo, con lo scorrere del tempo...

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

è dove sono elargiti?

ora arriva, non preoccuarti (è un attimo impegnato nella dacia a levare le patate)

Si, si vede che sono stato male i'nterpretato ed e stato cancellato, lo riconosco sono un po ******* e' un mio difetto, pero' per rispondere alla tua domanda, e logico che prima tu debba imparare per bene le lingue che hai scielto, andare sul posto imparare la cultura, imparare il linguaggio in cui ti vorrai indirizzare, se tecnico o altro, insomma avevo detto una verita' mi sembra...

Batir il Terribile ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si, si vede che sono stato male i'nterpretato ed e stato cancellato, lo riconosco sono un po ******* e' un mio difetto, pero' per rispondere alla tua domanda, e logico che prima tu debba imparare per bene le lingue che hai scielto, andare sul posto imparare la cultura, imparare il linguaggio in cui ti vorrai indirizzare, se tecnico o altro, insomma avevo detto una verita' mi sembra...

Sì, sì.... tutto vero! Inoltre inizia a tradurre qualcosa che ti piace, traduci anche qualcosa di inedito e cerca di far vedere qualche pagiana a case editrici....
Batir: hai anche i cetrioli nella dacia?

Odio la dacia a morte, carote patate e menate varie... meglio i computer!

Batir il Terribile ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Odio la dacia a morte, carote patate e menate varie... meglio i computer!

come Batir, non ti piace andare a prendere l acqua al pozzo? e' cosi naturalistico

Nuke all the Dacia in the world!

carriera difficile dalle prospettive economiche quasi nulle. il lavoro buono può anche arrivare ma saranno rarità.

conosco chi dal russo traduce anche per Voland ed Einaudi e vive grazie ad altri lavori

questo ragazzo dopo la laurea si è trasferito a mosca e ci vive ormai da più di 13anni. perchè devi anche vivere nel paese che per lungo tempo per ottenere una padronanza della lingua tale da poter tradurre letteratura

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

carriera difficile dalle prospettive economiche quasi nulle. il lavoro buono può anche arrivare ma saranno rarità.

conosco chi dal russo traduce anche per Voland ed Einaudi e vive grazie ad altri lavori

questo ragazzo dopo la laurea si è trasferito a mosca e ci vive ormai da più di 13anni. perchè devi anche vivere nel paese che per lungo tempo per ottenere una padronanza della lingua tale da poter tradurre letteratura

...e qui proprio non ci si sbaglia, esatto, grande verita' anche quello che ha scritto gavriusha, quindi cara Anastasia pondera bene, potresti imparare le lingue andare sul posto, e magari avrai altre occasioni di lavoro piu renumerative!

Si, carriera lunga, difficile e poco remunerativa.
La traduttice ufficiale dall'italiano al russo di baricco,di gomorra e di altri libri e autori italiani è una mia cara amica(le ho anche dato una mano per tradurre gomorra nelle parti dialettali in cui lei non capiva, pur parlando l'italiano benissimo) e mi dice che i suoi compensi sono molto bassi ed incerti, pur traducendo libri che sono best seller e nonostante il suo maestro sia il più importante traduttore di poesie ed opere italiane in russo.Anche lei per vivere fa altro.

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anche lei per vivere fa altro.

Io parto sempre dall'idea che chi traduce letteratura lo fa per amore, e non per lavoro. Ed anzi, per poter veramente tradurre letteratura, non deve mai pensare che questo lo sfamerà. Altrimenti si ridurrà a tradurre un tanto al chilo, o a tradurre opere che non ama. E per esperienza non si può tradurre veramente e con maestria, ciò che non si ama. Sarebbe una traduzione senz'anima.

Per certi versi, tradurre è anche una forma di narcisismo.

Quando traduco letteratura, traduco in primo luogo per me, e per una ristretta cerchia di eletti che godono della mia amicizia. Solo facendo così, posso poi volgere la mente a quel lettore che non conoscerò mai, e che non mi conoscerà mai.
Non posso tradurre pensando al lettore, quando traduco penso solo a me, è un dialogo muto, quasi un rapporto carnale, tra l'autore che traduco e me stesso. E' un lavoro che non può avere scadenze, che non può conoscere imposizioni, che non accetta suggerimenti se non quando richiesti... per questo per vivere faccio altro.

Si infatti, abbiamo avuto uno sguardo troppo cinico nei confronti del lavoro di tradutore, uno guarda anche la passione per una professione!

Verissimo, infatti questa mia amica dice sempre: "questa è la mia passione" e "mai questo è il mio lavoro", d'altronde diversamente avrebbe già smesso.Però credo anche che se la tua passione fa guadagnare bei gruzzoli a qualcun'altro allora è giusto essere adeguatamente ricompensati, ed è ingenuo non pretenderlo.

gavrjusha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[

Quando traduco letteratura, traduco in primo luogo per me, e per una ristretta cerchia di eletti che godono della mia amicizia. Solo facendo così, posso poi volgere la mente a quel lettore che non conoscerò mai, e che non mi conoscerà mai.

Beh.... sì, mi sembra vero. E poi, tradurre, significa anche ri-scrivere, è una forma d'arte.

Condivido un po' tutti i consigli dati finora, in particolare quelli di Gavrjusha e del mio caro amico Batir (come stai, a proposito?? ).

Devi leggere tantissimo e immergerti nella cultura in cui quei testi sono stati scritti, anche facendo una trasposizione temporale con la mente, ma la conoscenza fisica di un posto e della sua gente, ovvero vivere per un po' in Russia, ad esempio, ti aiuterà a comprendere tantissime cose e a facilitarti nel lavoro di traduzione...

gavrjusha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per certi versi, tradurre è anche una forma di narcisismo.

Quando traduco letteratura, traduco in primo luogo per me, e per una ristretta cerchia di eletti che godono della mia amicizia. Solo facendo così, posso poi volgere la mente a quel lettore che non conoscerò mai, e che non mi conoscerà mai.
Non posso tradurre pensando al lettore, quando traduco penso solo a me, è un dialogo muto, quasi un rapporto carnale, tra l'autore che traduco e me stesso. E' un lavoro che non può avere scadenze, che non può conoscere imposizioni, che non accetta suggerimenti se non quando richiesti...

hai perfettamente ragione...

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

hai perfettamente ragione...

evviva! finalmente qualcuno che mi comprende...

sarò sempre lieto di darti consigli, o di confrontarmi con te in materia di traduzione letteraria.

nella fattispecie io mi occupo di arabo (soprattutto testi medievali) e russo (soprattutto poesia, ma talora anche prosa).

gabriele

gavrjusha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

hai perfettamente ragione...

evviva! finalmente qualcuno che mi comprende...

sarò sempre lieto di darti consigli, o di confrontarmi con te in materia di traduzione letteraria.

nella fattispecie io mi occupo di arabo (soprattutto testi medievali) e russo (soprattutto poesia, ma talora anche prosa).

gabriele

Sei traduttore? In che senso ti "occupi"?

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sei traduttore? In che senso ti "occupi"?

Non faccio il traduttore di mestiere.

Ho una formazione orientalistica (studi islamici) a cui ho accompagnato lo studio del russo. Mi sono iniziato ad una decina di lingue, anche se poi quelle che coltivo con più assiduità (per lavoro e per passione) sono l'arabo ed il russo.
Da un punto di vista professionale dirigo una biblioteca, però se capita l'occasione, o l'opportunità, non disdegno di occuparmi di traduzioni anche da un punto di vista lavorativo. Come scritto prima in un mio messaggio precedente, la traduzione letteraria rimane per me un fatto squisitamente extra lavorativo. Certo se poi domani mi telefona Adelphi dicendo che vuole pubblicare le mie traduzioni, certo non direi di no!

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gavrjusha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

hai perfettamente ragione...

evviva! finalmente qualcuno che mi comprende...

sarò sempre lieto di darti consigli, o di confrontarmi con te in materia di traduzione letteraria.

nella fattispecie io mi occupo di arabo (soprattutto testi medievali) e russo (soprattutto poesia, ma talora anche prosa).

gabriele

Sei traduttore? In che senso ti "occupi"?

Luchetto, ma proprio tu...non ti ricordi del buon vecchio solenero (ai tempi in cui c'era anche la cara astacat) ed io e te...nella primavera del 2004 nel VC?? Non ti ricordi di solenero detto "solicello filosofo"? E delle discussioni letterarie, filosofiche che si facevano allora??
Ti dovresti ricordare poichè tu già allora facevi sentire la tua voce...
Ecco, gavrjusha che sta rispuntando ora è il caro antico "solenero" di allora...

Ciao,

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luchetto, ma proprio tu...non ti ricordi del buon vecchio solenero [...]...nella primavera del 2004 nel VC?? Non ti ricordi di solenero detto "solicello filosofo"?
Ecco, gavrjusha che sta rispuntando ora è il caro antico "solenero" di allora...

Ciao,

Gringox

Certe volte, quando ti leggo, mio buon amico, mi sento come Tolstoj a 80 anni... una sorta di monumento nazionale vivente, ma da spolverare...!

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luchetto, ma proprio tu...non ti ricordi del buon vecchio solenero (ai tempi in cui c'era anche la cara astacat) ed io e te...nella primavera del 2004 nel VC?? Non ti ricordi di solenero detto "solicello filosofo"? E delle discussioni letterarie, filosofiche che si facevano allora??
Ti dovresti ricordare poichè tu già allora facevi sentire la tua voce...
Ecco, gavrjusha che sta rispuntando ora è il caro antico "solenero" di allora...

Ciao,

Gringox

Non sapevo che fosse Solenero! Mi ricordo.....mi ricordo....

gavrjusha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[
Da un punto di vista professionale dirigo una biblioteca, però se capita l'occasione, o l'opportunità, non disdegno di occuparmi di traduzioni anche da un punto di vista lavorativo.

Bello..... ti invidio!

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luchetto, ma proprio tu...non ti ricordi del buon vecchio solenero (ai tempi in cui c'era anche la cara astacat) ed io e te...nella primavera del 2004 nel VC?? Non ti ricordi di solenero detto "solicello filosofo"? E delle discussioni letterarie, filosofiche che si facevano allora??
Ti dovresti ricordare poichè tu già allora facevi sentire la tua voce...
Ecco, gavrjusha che sta rispuntando ora è il caro antico "solenero" di allora...

Ciao,

Gringox

Non sapevo che fosse Solenero! Mi ricordo.....mi ricordo....

Ahhh ma luchetto...ma quando si era iscritto nel 2007, io l'avevo praticamente osannato, hehehe...ehh già! Quante lotte forumistiche a quei tempi...

Gring

Va bene, grazie per l'affetto. Ma ora torniamo alla traduzione letteraria...

Ragazzi, non fatemi diventare un OFF TOPIC!

gavrjusha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Va bene, grazie per l'affetto. Ma ora torniamo alla traduzione letteraria...

Ragazzi, non fatemi diventare un OFF TOPIC!

Tornando in tema.... adoro Giaime Pintor: quando la traduzione è ri-costruzione....