Forum Russia - Italia

Un saluto a tutto il Forum.
Volevo chiedervi delle info più esaustive in merito alla documentazione da presentare per ottenere il Nulla-Osta al matrimonio presso in Consolato di Roma:

Passaporto russo, passaporto per l'estero e questo è chiaro;

Certificato di nascita (originale o copia autenticata da notaio) Qui mi sorgono i primi dubbi: il Certificato deve essere tradotto in italiano e legalizzato oppure è sufficiente presentare l'originale in lingua russa? Noi possediamo l'originale, uno ed unico esemplare.
Ho letto, che in ogni caso il certificato di nascita andrà comunque tradotto e apostilato per poter essere presentato alle amministrazioni del Comune, confermate tutto ciò?

Grazie mille, a tutti coloro che sapranno aiutarci a realizzare il nostro progetto, siamo ancora all'inizio inizio e la strada è ancora abbastanza lunga...

paolo_marke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Certificato di nascita (originale o copia autenticata da notaio) Qui mi sorgono i primi dubbi: il Certificato deve essere tradotto in italiano e legalizzato oppure è sufficiente presentare l'originale in lingua russa? Noi possediamo l'originale, uno ed unico esemplare.
Ho letto, che in ogni caso il certificato di nascita andrà comunque tradotto e apostilato per poter essere presentato alle amministrazioni del Comune, confermate tutto ciò?

Ciao paolo_marke,

1. il certificato di nascita da presentare al Consolato non serve legalizzarlo/tradurlo;
   
2. quando abbiamo presentato i documenti per il matrimonio presso il Comune di Verona, non hanno chiesto il certificato di nascita, solo il nulla-osta e il passaporto russo per l'estero
   

Ricordati che il nulla-osta andrà poi apostolato in Prefettura e là l'addetto alle apostille, incollerà una marca da bollo (che dovrai aver già comprato) da 16 €.

Perfetto, grazie mille per le info.
Quindi mi sembra di capire che la procedure non è poi così tanto complessa.
Invece il certificato di nascita da presentare in Comune andrà necessariamente tradotto immagino? Devono essere ben definiti i nominativi dei genitori della ragazza?

paolo_marke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Perfetto, grazie mille per le info.
Quindi mi sembra di capire che la procedure non è poi così tanto complessa.
Invece il certificato di nascita da presentare in Comune andrà necessariamente tradotto immagino? Devono essere ben definiti i nominativi dei genitori della ragazza?

E' preferibile preparare questa copia tradotta/apostillata, da utilizzare nel caso i nomi dei genitori NON siano indicati sul nulla-osta, e questo purtroppo lo saprete solo quando avrete il nulla-osta in mano.

Potete prepararlo preventivamente in Russia, presso uno studio notarile: la procedura sarà più sbrigativa e più economica rispetto a quella che si può fare anche in Italia e il documento ricevuto dal notaio sarà già pienamente spendibile presso la P.A. italiana.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

paolo_marke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Perfetto, grazie mille per le info.
Quindi mi sembra di capire che la procedure non è poi così tanto complessa.
Invece il certificato di nascita da presentare in Comune andrà necessariamente tradotto immagino? Devono essere ben definiti i nominativi dei genitori della ragazza?

E' preferibile preparare questa copia tradotta/apostillata, da utilizzare nel caso i nomi dei genitori NON siano indicati sul nulla-osta, e questo purtroppo lo saprete solo quando avrete il nulla-osta in mano.

Potete prepararlo preventivamente in Russia, presso uno studio notarile: la procedura sarà più sbrigativa e più economica rispetto a quella che si può fare anche in Italia e il documento ricevuto dal notaio sarà già pienamente spendibile presso la P.A. italiana.

Chiarissimo, grazie tanto per le preziose info!

Volevo solo segnalare che se sarà approvato definitivamente il nuovo decreto sicurezza e immigrazione, anche la richiesta di cittadinanza per chi ha sposato un cittadino italiano avrà un iter che durerà non più 24 mesi, ma 48.

Gabri50 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Volevo solo segnalare che se sarà approvato definitivamente il nuovo decreto sicurezza e immigrazione, anche la richiesta di cittadinanza per chi ha sposato un cittadino italiano avrà un iter che durerà non più 24 mesi, ma 48.

Pazzesco... volevo sapere comunque cosa fondamentale, appena sposata la ragazza russa può ricevere un altro carta di soggiorno che le consente di rimanere in Italia? Grazie per le info

paolo_marke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Gabri50 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Volevo solo segnalare che se sarà approvato definitivamente il nuovo decreto sicurezza e immigrazione, anche la richiesta di cittadinanza per chi ha sposato un cittadino italiano avrà un iter che durerà non più 24 mesi, ma 48.

Pazzesco... volevo sapere comunque cosa fondamentale, appena sposata la ragazza russa può ricevere un altro carta di soggiorno che le consente di rimanere in Italia? Grazie per le info

Non confondere le due cose: appena sposata tua moglie avrà comunque il permesso di soggiorno, che andrà eventualmente rinnovato dopo cinque anni.

Ciò che potrebbe cambiare con il decreto-sicurezza è che la cittadinanza potrà essere chiesta non più dopo due anni dalla residenza - come adesso - ma dopo quattro anni: l'unico "problema" per la moglie russa (o straniera in genere) sarà giusto quello di dovr fare un rinnovo del PDS per coprire il periodo in più in attesa della cittadinanza.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

paolo_marke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Gabri50 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Volevo solo segnalare che se sarà approvato definitivamente il nuovo decreto sicurezza e immigrazione, anche la richiesta di cittadinanza per chi ha sposato un cittadino italiano avrà un iter che durerà non più 24 mesi, ma 48.

Pazzesco... volevo sapere comunque cosa fondamentale, appena sposata la ragazza russa può ricevere un altro carta di soggiorno che le consente di rimanere in Italia? Grazie per le info

Non confondere le due cose: appena sposata tua moglie avrà comunque il permesso di soggiorno, che andrà eventualmente rinnovato dopo cinque anni.

Ciò che potrebbe cambiare con il decreto-sicurezza è che la cittadinanza potrà essere chiesta non più dopo due anni dalla residenza - come adesso - ma dopo quattro anni: l'unico "problema" per la moglie russa (o straniera in genere) sarà giusto quello di dovr fare un rinnovo del PDS per coprire il periodo in più in attesa della cittadinanza.

Chiarissimo.
Ed i requisiti per poterlo rinnovare il permesso dopo 5 anni eventualmente quali sarebbero? L'essere coniugata con un cittadino italiano le rinnoverebbe in ogni caso il diritto a rimanere in Italia, giusto?

Sì, certo. Il "requisito" è soltanto quello.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì, certo. Il "requisito" è soltanto quello.

Grazie!
Altra domanda se puoi rispondermi:
ma una volta ottenuta la cittadinanza italiana,
la ragazza russa o straniera che sia, se volesse recarsi in Russia, avrebbe bisogno del Visto per poter rientrare?
Grazie per la risposta

paolo_marke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì, certo. Il "requisito" è soltanto quello.

Grazie!
Altra domanda se puoi rispondermi:
ma una volta ottenuta la cittadinanza italiana,
la ragazza russa o straniera che sia, se volesse recarsi in Russia, avrebbe bisogno del Visto per poter rientrare?
Grazie per la risposta

No, niente più visto. Avrà due passaporti, russo e italiano, e potrà viaggiare esibendo entrambi.

Le norme attuali permettono la doppia cittadinanza, quindi l'acquisizione della cittadinanza italiana non pregiudicherà il mantenimento di quella russa.

Ovviamente bisognerà aver cura i mantenere valido anche il pasaporto russo e rinnovarlo/rifarlo quando serve: lo si può fare direttamente in Russia oppure presso il Consolato russo in Italia. Nel secondo caso il tempo per il rinnovo sarà necessariamente un po' più lungo.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

paolo_marke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì, certo. Il "requisito" è soltanto quello.

Grazie!
Altra domanda se puoi rispondermi:
ma una volta ottenuta la cittadinanza italiana,
la ragazza russa o straniera che sia, se volesse recarsi in Russia, avrebbe bisogno del Visto per poter rientrare?
Grazie per la risposta

No, niente più visto. Avrà due passaporti, russo e italiano, e potrà viaggiare esibendo entrambi.

Le norme attuali permettono la doppia cittadinanza, quindi l'acquisizione della cittadinanza italiana non pregiudicherà il mantenimento di quella russa.

Ovviamente bisognerà aver cura i mantenere valido anche il pasaporto russo e rinnovarlo/rifarlo quando serve: lo si può fare direttamente in Russia oppure presso il Consolato russo in Italia. Nel secondo caso il tempo per il rinnovo sarà necessariamente un po' più lungo.

Oh perfetto! Grazie mille per tutte le info!

Salve a tutti,
riapro il mio post che avevo pubblicato qualche anno fa per chiedere se ci sono state modifiche all'oggetto, ovvero alla procedura di richiesta e presentazione documenti per il Nulla Osta al Matrimonio.

Soprattutto volevo chiedervi se il Consolato a causa Covid ha sospeso gli appuntamenti oppure la procedura e la possibilità di accedere sono cambiate?? Qualcuno ha avuto esperienze recenti?

Grazie mille a tutti! :smile:

Le procedure sono le stesse di prima, le uniche varianti sono dovute alla situazione-Covid, con un calendario meno "pieno" e appuntamenti più diradati.

In questo periodo sicuramente entrerà al Consolato soltanto la persona che chiede il nullaosta, alla quale darae la carta d'identità originale del futuro marito perché la esibisca nel caso glielo chiedano (per fornire una "prova" che sta chiedendo un nullaosta per un motivo fondato).

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Le procedure sono le stesse di prima, le uniche varianti sono dovute alla situazione-Covid, con un calendario meno "pieno" e appuntamenti più diradati.

In questo periodo sicuramente entrerà al Consolato soltanto la persona che chiede il nullaosta, alla quale darae la carta d'identità originale del futuro marito perché la esibisca nel caso glielo chiedano (per fornire una "prova" che sta chiedendo un nullaosta per un motivo fondato).

Grazie per la risposta, quindi presumo sia meglio procedere con largo anticipo nel prenotare l'appuntamento...

Avrei una domanda riguardo al certificato di nascita della ragazza: è l'originale e riporta i nomi di entrambi i genitori, unico dubbio che abbiamo sulla validità e sul fatto che possa essere accettato:

era stato precedentemente PLASTIFICATO ( sembra che siano soliti fare questa procedura in Russia) e lei ricorda di aver chiesto tempo fa, proprio per paura che non venisse accettato, un "duplicato".
In questo caso l'originale perderebbe di validità a favore del duplicato oppure rimane comunque valido?
Purtroppo però questo famoso "duplicato" non si trova ovvero non ricorda che fine possa aver fatto... perciò avremmo solo l'originale "plastificato"...

abbiamo appuntamento al consolato per dei documenti il 9 aprile, quindi sicuramente gli appuntamenti vengono dati; come ha detto Roberto, credo sia corretto che potrà entrare solo la persona che materialmente deve svolgere la pratica e non l'eventuale accompagnatore.

Marco1973 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

abbiamo appuntamento al consolato per dei documenti il 9 aprile, quindi sicuramente gli appuntamenti vengono dati; come ha detto Roberto, credo sia corretto che potrà entrare solo la persona che materialmente deve svolgere la pratica e non l'eventuale accompagnatore.

Dopo quanti giorni vi hanno dato appuntamento?
Grazie

In merito al documento plastificato qualcuno ha riscontrato problemi se gli è mai capitato?
Grazie mille!

c'erano diverse disponibilità. ormai si fa tutto sul loro sito; dipende sempre che cosa bisogna fare poi.

Il certificato di nascita russo rimane sempre valido e non è previsto il rilascio di alcun duplicato, percui è sempre opportuno fornire una copia - opportunamente elaborata "a monte" e poi eventualmente autenticata in Italia - fornendo contemporaneamente solo in visione l'originale, che deve sempre tornare nelle mani della persona titolare.

Per l'elaborazione "a monte" che diveco prima, conviene che la ragazza si rivolga a un notaio della sua città, dopo aver fatto apporre l'Apostille al documento originale. In questi casi l'Apostille, che non può ovviamente essere apposta direttamente sul documento, viene apposta su un foglio che viene poi incollato alla plastificazione del documento, lasciando visibili tutte el parti leggibili. Poi il notaio unisce la copia con traduzione in italiano, ottenuta da un traduttore accreditato, e legalizza il tutto.

Con il documento così elaborato sarà sufficiente fare di volta in volta la copia che è necessario fornire a enti italiani, facendola all'occorrenza autenticare, e il documento sarà sempre disponibile a quest'utilizzo senza che debbano essere svolte ulteriori procedure.

Poi diciamo che, malgrado un numero ridotto di appuntamenti, anche per la minor possibilità di spostamento delle persone in questo periodo, chiedere l'appuntamento con uno-due mesi di anticipo è sempre opportuno.

Perfetto grazie ancora per le risposte.

Quindi in conclusione:
è sufficiente portare al Consolato il Certificato in Originale e da questo viene rilasciato il NULLAOSTA, senza bisogno di Apostile, giusto?

Sì, giusto.

La copia con apostille, traduzione e legalizzazione serve quando il nullaosta NON riporta i nomi dei genitori e diventa necessario consegnarla al Comune per fornire - da un documento ufficiale - questi nomi per il controllo sull'assenza di vincoli di parentela tra i due nubendi.

Il certificato originale va semplicemente esibito in visione al Consolato per l'emissione del nullaosta, accompagnato dal passaporto interno e dal passaporto internazionale.

Solo se la ragazza è stata sposata in precedenza e ha eventualmente acquisito il cognome del marito precedente, servirà tutta la documentazione relativa (certificato del primo matrimonio e certificato di divorzio), anche questa con apostille, traduzione e legalizzazione da parte del notaio.

Con un precedente matrimonio e il successivo divorzio la ragazza può avere:

- mantenuto il cognome paterno;
- acquisito il cognome del primo marito e averlo tuttora;
- acquisito il cognome del primo marito ed essere tornata al cognome paterno.

Se ha mantenuto il cognome paterno o vi è tornata, serve solo la documentazione del divorzio - in questo caso senza apostille, ecc. - da esibire al Consolato per avere il nullaosta. Se invece avese il cognome dell'ex marito, bisogna apostillare, tradurre e legalizzare il tutto per il Comune italiano (dare sempre e solo copie), perché si possa chudere il cerchio sul cognome della ragazza, che deve far risalire a chi sono i suoi genitori.

[quote user="n4italia" post="6857370"]Sì, giusto.

La copia con apostille, traduzione e legalizzazione serve quando il nullaosta NON riporta i nomi dei genitori e diventa necessario consegnarla al Comune per fornire - da un documento ufficiale - questi nomi per il controllo sull'assenza di vincoli di parentela tra i due nubendi.

Il certificato originale va semplicemente esibito in visione al Consolato per l'emissione del nullaosta, accompagnato dal passaporto interno e dal passaporto internazionale.

Nel certificato originale in nostro possesso sono presenti i nomi dei genitori, perciò suppongo che il Consolato compilerà un NULLAOSTA completo e già valido per il Comune, giusto?

Ho sentito da alcuni utenti che avevano ricevuto un NULLAOSTA non "completo" e fin quando non lo hanno ritirato non hanno potuto verificare...

Grazie mille

E' perlopiù il "classico" caso dei nomi dei genitori: se mancano il Comune non ha modo di ottemperare all'obbligo di verificare la non parentela tra i due nubendi.

Purtroppo lo si sa soltanto quando si ritira il documento e ovviamente non viene nè modificato, nè rifatto.

Prevedendo in anticipo questa possibilità, entra in gioco la copia del certificato di nascita ed eventualmente queli di un precedente matrimonio e divorzio: al più questa procedura potrebbe non servire per il matrimonio, ma se il certificato è stato apostillato sull'originale e unita la traduzione e legalizzazione potrà essere usato in altre occasioni, tipo la richiesta della cittadinanza italiana o il dare un'altra copia al Comune quando la cittadinanza arriva e dev'essere formalizzata.

al consolato di roma adesso uno entra e l'altro aspetta fuori........ma appuntamenti senza grosse attese ;mercoledi dovrei andare a ritirare iil visto

arialexroma8 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

al consolato di roma adesso uno entra e l'altro aspetta fuori........ma appuntamenti senza grosse attese ;mercoledi dovrei andare a ritirare iil visto

Bene allora...
Abbiamo fissato appuntamento per il 22 Aprile prossimo,
vi aggiornerò sulla questione!

Ciao a tutti/e!

Sapete per caso se è possibile richiedere il nulla osta in Russia? Non siamo ancora riusciti ad avere un appuntamento al Consolato russo a Roma e la mia ragazza (russa) è in partenza per San Pietroburgo. Visto che rimarrà lì per un paio di mesi, ci sarebbe molto utile se lei potesse procurarsi questi documenti mentre è in Russia. Non siamo riusciti a trovare informazioni a riguardo.

Grazie mille!!!!

Può provare a farsi rilasciare il documento russo equivalente, farlo apostillare, poi chiedere a un notaio della sua città la traduzione in italiano e la legalizzazione.

Qualcuno l'ha già fatto, ma non è esclusa qualche discussione con il Comune che riceverà il documento e cascherà dal pero...

Grazie per la risposta!!!

Stamattina ho mandato un'email al Consolato russo a Roma con la stessa richiesta. Mi hanno appena risposto dicendo che il nulla per le autorità italiane è rilasciato soltanto dai Consolati russi in Italia...

Al di la del fatto che, come ti ho già detto, qualcuno ha già utilizzato questa particolare procedura e che la specifica richiesta va fatta in Russia e non presso il Consolato, ma l'appuntamento alla fine ve lo danno o no...?...