Forum Russia - Italia

Scusa se non ho risposto prima, non va troppo bene, ma sto cercando di tirarmi su.
Voi some state? parlate qualche volta di me? Io sono invaso dai vostri regali e spesso e
volentieri penso ai giorni passati insieme. Scrivetemi qualche volta fatemi sentire
lo stesso affetto che mi avete dimostrato quando sono stato Da voi, ne ho bisogno.
A presto

Napolino ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Scusa se non ho risposto prima, non va troppo bene, ma sto cercando di tirarmi su.
Voi some state? parlate qualche volta di me? Io sono invaso dai vostri regali e spesso e
volentieri penso ai giorni passati insieme. Scrivetemi qualche volta fatemi sentire
lo stesso affetto che mi avete dimostrato quando sono stato Da voi, ne ho bisogno.
A presto

Извини если раньше не ответил, со мной не совсем хорошо но стараюсь реагировать.
А вы как поживаете? Думаете иногда обо мне? Я получил море подорков от вас и очень часто вспоминаю те дни, когда мы были вместе. Иногда пишите мне и дайте мне почувствовать то же чувство привязанности, которое вы мне давали когда я был у вас, я сейчас этим нуждаюсь.

до скорого.


Gringox

Ciao, Gring!

La tua traduzione e' molto precisa, ma io lo stesso vorrei precisarla un po' di piu'

Citazione:

Scusa se non ho risposto prima, non va troppo bene, ma sto cercando di tirarmi su.

Извини, что не ответил раньше, дела идут не очень, но стараюсь держаться.

tirarsi su alla lettera si traduce come " 1) поправиться 2) улучшить своё положение, поправить свои дела 3) приободриться"


Buona fortuna e come sempre ti aspetto a Mosca!

[quote]Scusa se non ho risposto prima, non va troppo bene, ma sto cercando di tirarmi su.
Voi some state? parlate qualche volta di me? Io sono invaso dai vostri regali e spesso e
volentieri penso ai giorni passati insieme. Scrivetemi qualche volta fatemi sentire
lo stesso affetto che mi avete dimostrato quando sono stato Da voi, ne ho bisogno.
A presto[/quote]


Извини, что не дал осебе знать раньше. Дела у меня не очень, но стараюсь держаться.
Вы как поживаете? Вспоминаете ли обо мне? Я везде натыкаюсь на ваши подарки, которые
возвращают мою память в те дни, которые я провел вместе с вами. Пишите мне, хотя бы
изредка. хочется снова ощутить то дружеское тепло, которым вы меня одарили во время моего прибывания у вас, мне сейчас это действительно очень нужно.
до скорого.

grazie ragazzi, siete sempre tutti gentilissimi

Alessandro ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, Gring!

La tua traduzione e' molto precisa, ma io lo stesso vorrei precisarla un po' di piu'

Citazione:

Scusa se non ho risposto prima, non va troppo bene, ma sto cercando di tirarmi su.

Извини, что не ответил раньше, дела идут не очень, но стараюсь держаться.

tirarsi su alla lettera si traduce come " 1) поправиться 2) улучшить своё положение, поправить свои дела 3) приободриться"


Buona fortuna e come sempre ti aspetto a Mosca!

Sashko...no ja uzhe hohol!! Ty znaesh, hehehe...
Sono contento di rivederti sul Forum, dopo un po' di tua assenza.

A Mosca verro' sicuramente in primavera appena rinnovo il passaporto.

Prima devo fare un paio di incontri a Minsk!!

Un abbraccio dorogoj!

Gringox