Forum Russia - Italia

chiedo aiuto a tutti i russofoni: come si può tradurre l'espressione "non vedo l'ora" po russki?

scusate...ho sbagliato sezione!

æäàòü íå äîæäàòüñÿ, íå ÷àÿòü

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

æäàòü íå äîæäàòüñÿ, íå ÷àÿòü

ciao Furba, potresti traslitterare per favore? (non visualizzo il tuo cirillico) grazie

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

æäàòü íå äîæäàòüñÿ, íå ÷àÿòü

Questo è all'infinito.
La sua frase suona esattamente "Жду-не дождусь!"

ПС. Настя, что у тебя с кодировкой? Поставь ее на "Cirillico (Windows)"

æäó - íå äîæäóñü, íå ÷àþ (÷òî-òî ñäåëàòü)
zhdu- ne dozhdus', ne chau (chto-to sdelat')
il mio codice si legge. ma purtroppo non da tutti gli utenti:((

Spasiba!!!
e si può usare con lo stesso identico significato che ha in lingua italiana?

zhdu- ne dozhdus', ne chau + infinito?

non vedo l'ora di prendere il the' = ne chau vipit chau:)

meglio usare zhdu-ne dozhdus' comunque

zdhu-ne dozhdus' +inf.

ne chau si usa poco mi sa.. almeno e' raro..

ne chau scritto così "не хау"?

Iastirka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ne chau scritto così "не хау"?

No, no!
Meglio che dici "не чаю" (ni ciaiu) con l'accento sulla "a"
Però in russo "zhdu-ne dozhdus" è più usato.
Es. "ZHDU - NE DOZHDUS', KOGDA TY PRIEDESH" (ЖДУ-НЕ ДОЖДУСЬ, КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ) che significa
"non vedo l'ora quando vieni"

ma ne chau ha una traduzione letterale?

Il verbo "чаять" è quasi fuori uso nella lingua russa. E' obsoleto, anche se di tanto in tanto si sente negli scherzi e nei romanzi.
Ha i sinonimi - НАДЕЯТЬСЯ, ПРЕДПОЛАГАТЬ, ОЖИДАТЬ.

Meglio ricordare che il costrutto italiano "non vedo l'ora di fare qc" corrisponde con il russo "Жду-не дождусь+ complem. o una proposizione subordinata"
Vedete che in italiano non si può omettere il verbo all'infinito, "non vedo l'ora" richiede un altro verbo, mentre che in russo non è così.
Жду-не дождусь весны.
Жду-не дождусь приезда сестры.
Жду-не дождусь, когда ты оставишь меня в покое...

ponyatno, spasibo Finna

si d'accordo che "ne chayat" e' obsoleto. pero' serve per imparare sinonimi. magari andrebbe bene anche "spat' i videt'"
esempio: non vede l'ora di diventar il direttore = on spit i vidit sebya direktorom (se parliamo dei sogni cullati etc)
oppure
on spit i vidit kak bi ih razluchit (ad esempio se la ragazza che ama esce con un altro) = non vede l'ora di separarli, farli lasciarsi

Благодарю вас, девушки!

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il verbo "чаять" è quasi fuori uso nella lingua russa. E' obsoleto, anche se di tanto in tanto si sente negli scherzi e nei romanzi.
Ha i sinonimi - НАДЕЯТЬСЯ, ПРЕДПОЛАГАТЬ, ОЖИДАТЬ.

Meglio ricordare che il costrutto italiano "non vedo l'ora di fare qc" corrisponde con il russo "Жду-не дождусь+ complem. o una proposizione subordinata"
Vedete che in italiano non si può omettere il verbo all'infinito, "non vedo l'ora" richiede un altro verbo, mentre che in russo non è così.
Жду-не дождусь весны.
Жду-не дождусь приезда сестры.
Жду-не дождусь, когда ты оставишь меня в покое...

Ciao, scusa se mi intrometto con una piccola correzione per quanto riguarda l'italiano. La frasi del tipo "non vedo l'ora" richiedono, e' vero, un verbo, ma questo puo' essere all'infinito o al congiuntivo. Reggono "di" + l'infinito quando si specifica un'azione compiuta dal soggetto della frase principale. Reggono "che" + il congiuntivo quando si descrive un'azione che viene compiuta da un soggetto diverso.
Faccio alcuni esempi (tratti da questi messaggi, cosi' correggo alcune cose):
"Non vedo l'ora di diventare direttore"
"Non vede l'ora che si lascino" in alternativa a "Non vede l'ora di separarli" (o "che si separino)
"Non vedo l'ora che tu venga"

Mentre se ho capito bene in russo dopo posso metterci qualunque cosa io aspetti con gran desiderio, vero?

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mentre se ho capito bene in russo dopo posso metterci qualunque cosa io aspetti con gran desiderio, vero?

esattamente cosi'
infatti volevo scrivere anch'io che la frase "non vedo l'ora che tu venga" richiede dopo il congiuntivo

si dice anche mne ne terpitsya + l'inf (non vedo l'ora)
esempio: mne ne terpitsya uvidet' moego zheniha (ìíå íå òåðïèòñÿ óâèäåòü ìîåãî æåíèõà) = non vedo l'ora di vedere il mio fidanzato

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si dice anche mne ne terpitsya + l'inf (non vedo l'ora)
esempio: mne ne terpitsya uvidet' moego zheniha (ìíå íå òåðïèòñÿ óâèäåòü ìîåãî æåíèõà) = non vedo l'ora di vedere il mio fidanzato

Ecco brava!
E' proprio un sinonimo del "жду-не дождусь", anche se un pò familiare.
Con l'uso "мне не терпится" si può usare un altro verbo all'infinito, mentre che con "жду-не дождусь"+ l'infinito del verbo viene una frase un pò goffa.

Quindi provo un attimo a riassumere (con gli esempi fatti). Correggete la mia scrittura russa dedotta dalle traslitterazioni, per favore:

не чаю (что-то сделать)
не чаю выпить чаи

Жду-не дождусь+ complem. o una proposizione subordinata
Жду-не дождусь весны.
Жду-не дождусь приезда сестры.
Жду-не дождусь, когда ты оставишь меня в покое...


спать и видеть
он спит и видит себя директором
он спит и видит как бы их разлучит

Мне не терпится (что-то сделать)

tutto e' corretto tranne âûïèòü ÷àÞ (qualche parte del the')

Iastirka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

æäàòü íå äîæäàòüñÿ, íå ÷àÿòü

ciao Furba, potresti traslitterare per favore? (non visualizzo il tuo cirillico) grazie

per visualizzare il cirillico vai su : Visualizzza> Codifica> altre> cirillico . Adesso dovresti vedere ciò che scrive furba

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

tutto e' corretto tranne âûïèòü ÷àÞ (qualche parte del the')

Ahime' il tuo cirillico non riesco proprio a vederlo... ..usi un font non supportato da questo forum. Dovresti provare il KOI-8R o il Windows-1251 che quaì dovrebbero funzionare.

Comunque, ho sbagliato il caso di "чаи" ? Devo metterlo al genitivo "чая"?

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

per visualizzare il cirillico vai su : Visualizzza> Codifica> altre> cirillico . Adesso dovresti vedere ciò che scrive furba

Perche' tu riesci a vederlo? Io vedo e scrivo il cirillico ma non quello che scrive Furba. Secondo me e' lei che usa un font non supportato dal Forum

accidenti! e' piu' facile scrivere in arabo qua! vipit' chaYA (o chaU)

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

accidenti! e' piu' facile scrivere in arabo qua! vipit' chaYA (o chaU)

Vuoi ridere?
Allora, se cambio codifica in MacCyrillic (io leggo e scrivo da Macintosh usando Firefox) vedo "чаЁ" (chaYO), se uso KOI-8R vedo "чаЮ" (chaYU), se uso Windows-1251 vedo schifezze....
In ogni caso ho capito! ;-)

anch'io non riesco a leggere il cirillico di Furba

grazie Mr.G, adesso riesco a leggere anche il cirillico di Furba!

se provate a rispondere a Furbetta, vedrete tutto perke' li si legge :)

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se provate a rispondere a Furbetta, vedrete tutto perke' li si legge :)

Eh.. magari!! Comunque ho risolto. Con il mio Macintosh devo usare la codifica KOI8-R e vedo tutto a posto.
Con un pc Windows invece funziona perfettamente la Windows-1251 (ovviamente :))

Ma succede solo a me di avere ben 9 diverse codifiche cirilliche tra cui scegliere su Firefox?

non solo a te