Forum Russia - Italia

Ho bisogno del vostro aiuto! La prof.ssa ci ha lasciato un testo riguardo Palermo ...

ecco la img del testo da tradurre e riassumere <----

Note:
1)ci sono i spazi con i puntini dove non ho capito proprio il senso della parola e della frase
2)ci sono inoltre determinate parole sottolineate, nel senso di aggiunzione per rendere al meglio la traduzione. Comunque per adesso mi interessa la traduzione letterale...

______________________________________
Traduzione testo Palermo

Palermo è il centro amministrativo della Sicilia(rappresenta il centro amministrativo della Sicilia). Questa città possiede una sotira molto antica. I Fenici l’hann fondata nel VII secolo(nella nostra era!) La città si trova nella riva del mare della Trinacria( da qui la denominazione Plaermo : panormus- in greco significa tutto porto).
………………………………………………………………………………………….
Nel periodo della dominazione araba, fu un importante centro economico e culturale dell’isola, capitale dell’emirato(?) musulmano, fino/ per tutto il XII secolo fu la capitale del regno normanno. Molti monumenti, (che) sono/rappresentano di/un grande interesse, si otrovano nel centro sotirco della città, proprio quello grande in Europa. Soprattutto sono interessanti i monumenti dell’epoca normanna. Li caratterizzano……………………………
Uno dei più importanti monumenti della città è il Palazzo dei Normanni. Lo chiamano anche Palazzo Reale. Nell’epoca normanna fu la residenza del re. Nel Palazzo Normanno si trova la Cappella Palatina. La hanno cominciata a costruire negli inizi del XII secolo. Secondo la volontà di……………., quando è salito al trono primo re Normanno di Sicilia.
………………………………………………………………………………………………..
Oggigiorno, Nel tempo presente si trova il Parlamento di Sicilia, è proprio un vecchio parlamento in Europa. E’ stato fondato ai tempi di……………………………………………..
Un altro importante monumento dell’epoca normanna è la (Chiesa) Cattedrale. E’ stata costruita molto velocemente, in 2 anni. Alcune volte hanno restaurato la capitale. Nel XV secolo hanno riorganizzato la torre(perché il sostantivo bagnì e con il gentivo?)……….il portico gotico. I lavori dell’architetto Fughi hanno conferito alla cattedrale il (suo) aspetto attuale. Nella cattedrale si trova il sarcofago reale. A palermo si trova il museo archeologico, dove si trova……………………
Da Selinunte. C’è un interessante( giardino) orto botanico. Ha 300 anni. Nel giardino ci sono molte piante esotiche.

Mo ci provo...cmq Palermo è davvero bella!

Il primo pezzo:
Палермо-административный центр Сицилии. История этого города очень старинная. Финикийцы основили его в VIIого век (в нашей эра!). Город находиться на берегу моря Тринакрии (от этого происходит название Палермо: панормус – по-греческий значит все порт.

Segue...

silvietta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mo ci provo...cmq Palermo è davvero bella!

Il primo pezzo:
Палермо-административный центр Сицилии. История этого города очень старинная. Финикийцы основили его в VIIого век (в нашей эра!). Город находиться на берегу моря Тринакрии (от этого происходит название Палермо: панормус – по-греческий значит все порт.

Segue...

non ho chiesto la traduzione dall'italiano al russo, ma nell'indirizzo della img c'è il testo in russo
Ho chiesto la correzione della mia traduzione in italiano....
ahahahahhahaahahhahah forse non mi sono spiegata tanto bene
scusaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Ciao Anastasia!

Cerco di corregere la tua traduzione, ma ti chiedo scusa per il mio italiano ;) ma spero si capisce il senso

1. ...I Fenici l’hanno fondata nel VII secolo a.c(prima della nostra era!)...

2. significa tutto porto). ... Favorevole/buona/vantaggiosa posizione geografica aveva una grande importanza per lo sviluppo della citta`. ....

3. ...monumenti dell’epoca normanna. Li caratterizza l`unico stile arabo-normanno....

4. ...Secondo la volontà di Ruggero II, quando lui è salito al trono come il primo re Normanno di Sicilia. Nella sua costruzione hanno partecipato gli artigiani arabi e greci. La Capella e` decorata con il mosaico bizantino.
Nel tempo presente si trova il Parlamento di Sicilia, è il piu` vecchio parlamento in Europa. E’ stato fondato ai tempi di Ruggero II. ...

5....Nel XV secolo hanno riorganizzato le torre, e` stato costruito/annesso il portico gotico....

6....A palermo si trova il museo archeologico, dove si trovano le famose metope greche da Selinunte....

В арабского владычествого период, Палермо был важный экономический и культурный центр острова, столица мусульманского эмирата, до XIIого века был столица норманского королевства. Многие памятнки, который очен интерестный, находятся в историческом центре, именно этот большой в Эвропе.
Особенно, очень интерезный такие норманской эпохи.
Одним из более важные памятнки - норманских дворец. Он именно также Королевский дворец. В норманском эпохе был местожительство короля. В норманском дворце находится Палатинская капелла. Он строился в раних XII века. Согласно ...., когда первой норманского король Сицилии растил на троне.

Noooooo!!!!!!! Adesso ho letto che non ti serviva... Vabbè, un pò di esercizio non fa mai male..magari pure bello pieno zeppo di errori...che giornata movimentata, oggi.

elenka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Anastasia!

Cerco di corregere la tua traduzione, ma ti chiedo scusa per il mio italiano ;) ma spero si capisce il senso

1. ...I Fenici l’hanno fondata nel VII secolo a.c(prima della nostra era!)...

2. significa tutto porto). ... Favorevole/buona/vantaggiosa posizione geografica aveva una grande importanza per lo sviluppo della citta`. ....

3. ...monumenti dell’epoca normanna. Li caratterizza l`unico stile arabo-normanno....

4. ...Secondo la volontà di Ruggero II, quando lui è salito al trono come il primo re Normanno di Sicilia. Nella sua costruzione hanno partecipato gli artigiani arabi e greci. La Capella e` decorata con il mosaico bizantino.
Nel tempo presente si trova il Parlamento di Sicilia, è il piu` vecchio parlamento in Europa. E’ stato fondato ai tempi di Ruggero II. ...

5....Nel XV secolo hanno riorganizzato le torre, e` stato costruito/annesso il portico gotico....

6....A palermo si trova il museo archeologico, dove si trovano le famose metope greche da Selinunte....

GRAZIEEEEEEEEEEEEEEEE sei stata bravissima...

silvietta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

В арабского владычествого период, Палермо был важный экономический и культурный центр острова, столица мусульманского эмирата, до XIIого века был столица норманского королевства. Многие памятнки, который очен интерестный, находятся в историческом центре, именно этот большой в Эвропе.
Особенно, очень интерезный такие норманской эпохи.
Одним из более важные памятнки - норманских дворец. Он именно также Королевский дворец. В норманском эпохе был местожительство короля. В норманском дворце находится Палатинская капелла. Он строился в раних XII века. Согласно ...., когда первой норманского король Сицилии растил на троне.

Noooooo!!!!!!! Adesso ho letto che non ti serviva... Vabbè, un pò di esercizio non fa mai male..magari pure bello pieno zeppo di errori...che giornata movimentata, oggi.

grazie comunque per lo sforzo, comunque se la vuoi controllare se l'hai fatta giusta...c'è un indizizzo elettronico nel 1*messaggio e la puoi confrontare

Il parlamento non è "vecchio" ma "antico".
Comunque Palermo non è stata fondata nel VII secolo ma un secolo prima, l'VIII.

quindi la versione corretta finale sarebbe la seguente...segnalatemi eventuali errori

TESTO 4. PALERMO
TRADUZIONE DA CORREGERE

Palermo è il centro amministrativo della Sicilia(rappresenta il centro amministrativo della Sicilia). Questa città possiede una storia molto antica. I Fenici l’hanno fondata nel VIII secolo a.C(prima della nostra era). La città si trova nella riva del mare della Trinacria( da qui la denominazione Palermo : “panormus”- in greco significa tutto porto). La vantaggiosa posizione geografica aveva una grande importanza per lo sviluppo della città. Nel periodo della dominazione araba, fu un importante centro economico e culturale dell’isola, capitale dell’emirato musulmano, fino/per tutto il XII secolo – capitale del regno normanno. Molti monumenti, (che) sono/rappresentano di/un grande interesse, si trovano nel centro storico della città, proprio quello (più) grande in Europa. Soprattutto sono interessanti i monumenti dell’epoca normanna. Li caratterizza l’unico stile arabo-normanno. Uno dei (più)importanti monumenti della città è il Palazzo dei Normanni. Lo chiamano anche Palazzo Reale. Nell’epoca normanna fu la residenza del re. Nel Palazzo Normanno si trova la Cappella Palatina. La hanno cominciata a costruire negli inizi del XII secolo. Secondo la volontà di Ruggero II quando è salito al trono come primo re normanno della Sicilia. Nella sua costruzione hanno partecipato gli artigiani arabi e greci. La Cappella è decorata con il mosaico bizantino. Oggigiorno qui si trova il Parlamento della Sicilia, è il più antico parlamento in Europa. E’ stato fondato ai tempi di Ruggero II. Un altro importante monumento dell’epoca normanna fu la (Chiesa) Cattedrale. E’ stata costruita molto velocemente in 2 anni. Alcune volte hanno restaurato al Cattedrale. Nel XV secolo hanno riorganizzato la torre che è stata costruita/annessa al portico gotico. I lavori dell’architetto Fughi hanno conferito alla cattedrale il suo attuale aspetto. Nella Cattedrale si trova il sarcofago reale. A Palermo c’è il museo archeologico, dove si trovano le famose metope greche da Selinunte. Di grande interesse è la ricca collezione di vari periodi. C’è un interessante giardino/orto botanico. Ha 300 anni. Nel giardino ci sono molte piante esotiche.