Forum Russia - Italia

scusate, ma per caso la parola interrogativa italiana "perchè?" è usata dai russi nel linguaggio comune????..io ho avuto la vaga impressione di sentirla pronunciare in metro ma probabilmente mi sono sbagliato. ci sono per caso degli "italianismi" nella lingua russa?

no no vai tranquillo,sè lo hai sentito è solo perchè qualcuno stava imitando ,potrasti sentire però alcune parole come
ciao
amore
bella donna

giacomo77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scusate, ma per caso la parola interrogativa italiana "perchè?" è usata dai russi nel linguaggio comune????..io ho avuto la vaga impressione di sentirla pronunciare in metro ma probabilmente mi sono sbagliato. ci sono per caso degli "italianismi" nella lingua russa?

Potrebbe essere lo scimmiottamento di alcune parole presenti in una canzone di Celentano, che ha avuto un certo successo anche in aree russofone. La canzone è "Confessa", nota però in ambienti russofoni anche come "Ma perché", appunto per la presenza di queste due parole nel testo.

Insomma un po' come la faccenda de " l'italiano vero".

solo che questi non li conoscevo..... erano semplici passanti. comunque grazie: la teoria di celentano potrebeb essere plausibile vista la popolarità del cantante in russia

giacomo77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

solo che questi non li conoscevo..... erano semplici passanti.

ma forse quelli erano italiani? se questo era a Mosca, è molto probabile, io quando vado in centro città spesso sento frammenti dei frasi e parole dette in italiano.

Anche in questo video, Giacomo senti quanto ITALIANI , alla fine dicono tutti BRAVO ...

YouTube Link


No dai sto scherzando... Bravo e' uguale sia per l'italiano che per il russo ... ha lo stesso significato e si pronuncia uguale ...Bravo = Браво e anche Basta = Баста... Это провильно Москвичка??