Forum Russia - Italia

Approfondimenti linguistici con correzione degli errori - Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

Anonymous [ 07 Gennaio 2011, 13:15 ]
Oggetto: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

Buongiorno, mentre svolgevo una composizione mi è venuto un dubbio.

Come si traduce Ci piacciono(anche se sarebbe megliodire CI PIACE) molto mangiare delle mele e delle pere

E' chiaro che MOLTO in russo regge il GENITIVO, però sinceramente non trovo il genitivo pl. di груша e di яблокo..ho qualche difficoltà..Tuttavia ho fatto delle ricerche.
-------------------------------
Pera in russo è un sostantivo femminile e quindi dovrebbe essere al Nominativo plurale груши ..?giusto?
Mela in russo è un sostantivo neutro e quindi dovrebbe essere al Nominato plurale яблокиe...?

19giorgio87 [ 07 Gennaio 2011, 13:22 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

Scusa, ma secondo me tu parti da una base sbagliata dal punto di vista dell'italiano. Semplifica la frase!

Ci piace molto mangiare mele e pere.

нам очень нравится есть яблоки и груши

Declinazione di pera:

груша груши
груши груш
груше грушам
грушу груши
грушей грушами
груше грушах

Declinazione di mela:

я́блоко я́блоки
я́блока я́блок
я́блоку я́блокам
я́блоко я́блоки
я́блоком я́блоками
я́блоке я́блоках

19giorgio87 [ 07 Gennaio 2011, 13:35 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

Aggiungo ancora un pezzo.

Se vuoi dire invece:

"Ci piace mangiare molte pere e molte mele".

нам нравится есть много груш и яблок

la frase iniziale, ci piacciono mangiare molte delle mele e delle pere, in italiano è sgrammaticata.

Anonymous [ 07 Gennaio 2011, 13:40 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Aggiungo ancora un pezzo.

Se vuoi dire invece:

"Ci piace mangiare molte pere e molte mele".

нам нравится есть много груш и яблок

la frase iniziale, ci piacciono mangiare molte delle mele e delle pere, in italiano è sgrammaticata.

Grazie mille

Anonymous [ 07 Gennaio 2011, 14:01 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

un ultima delucidazione ...lo stumentale di тунец? тунецom?

marco63 [ 07 Gennaio 2011, 14:04 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

genitivo? nominativo? femminile? maschile? strumentale?

Povero me! morirò senza sapere il russo

Mirada [ 07 Gennaio 2011, 14:52 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
un ultima delucidazione ...lo stumentale di тунец? тунецom?

lo strumentale di тунец è тунцом.

19giorgio87 [ 07 Gennaio 2011, 14:56 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
un ultima delucidazione ...lo stumentale di тунец? тунецom?

sul tuo libro di grammatica queste cose non ci sono scritte?

Anonymous [ 26 Gennaio 2011, 17:54 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
un ultima delucidazione ...lo stumentale di тунец? тунецom?

sul tuo libro di grammatica queste cose non ci sono scritte?

ci sono esempi...che non sono praticamente identici...io lo chiedo perchè non sono tanto brava...

per la precisione ho un libro che invece di FAR CAPIRE..FA CONFONDERE....è l'ovsienko

Marc85 [ 26 Gennaio 2011, 17:57 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

guarda Anastasia...pure io all'inizio facevo come te, poi ti fai l'orecchio (soprattutto stando in russia)...riguardo Тунец è Тунцом..che ne so, pensa ad esempio ad отец))

spacecowboy78 [ 26 Gennaio 2011, 21:33 ]
Oggetto: Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:(

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Buongiorno, mentre svolgevo una composizione mi è venuto un dubbio.

Come si traduce Ci piacciono(anche se sarebbe megliodire CI PIACE) molto mangiare delle mele e delle pere

E' chiaro che MOLTO in russo regge il GENITIVO, però sinceramente non trovo il genitivo pl. di груша e di яблокo..ho qualche difficoltà..Tuttavia ho fatto delle ricerche.
-------------------------------
Pera in russo è un sostantivo femminile e quindi dovrebbe essere al Nominativo plurale груши ..?giusto?
Mela in russo è un sostantivo neutro e quindi dovrebbe essere al Nominato plurale яблокиe...?

confermo quanto ti è stato detto daglòi altri:consigli sempre utili vengono elargiti su questo forum

Volevo solo aggiungere,che яблоки и груши vanno al nominativo plurale,in quanto,in questo caso,hanno funzione di soggetto: le mele e le pere piacciono a noi