Forum Russia - Italia
Approfondimenti linguistici con correzione degli errori - Kak U Tebya Dela Sasha: Traduzione
Anonymous [ 04 Dicembre 2008, 22:58 ]
Oggetto: Kak U Tebya Dela Sasha: Traduzione
un tipo mi ha scritto sto messaggio su un sito russo...che significa?
Kak u tebya dela sasha?
Anonymous [ 04 Dicembre 2008, 23:15 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
vuol dire. che ti ama e desidera fare sesso con tu.
:lol: :wink:
Losagen [ 04 Dicembre 2008, 23:18 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
Kak u tebya dela sasha? как у тебя дела саща?
Letteralmente "come vanno i tuoi affari", ma tradotto in termini normali "come va?"
дела = gli affari di chi declinato
как = come
Anonymous [ 05 Dicembre 2008, 12:20 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
Kak u tebya dela sasha?
Io tradurrei - E tu, Sasha, come stai?
Approfittando dell'occasione, vorrei chiedere - in italiano esiste qualche sfumatura del significato tra "come va" e "come stai" :?:
Anonymous [ 05 Dicembre 2008, 12:25 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
e- identico........... come va? o come stai?
non c-e sfumatura
Mr.G [ 05 Dicembre 2008, 12:27 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
come va : piu in generale ... quindi come va il lavoro , la famiglia , la vita ....
come stai : piu legato al fisico e al morale ...
Mr.G
Ochopepa [ 05 Dicembre 2008, 12:33 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
Kak u tebya dela sasha?
Io tradurrei - E tu, Sasha, come stai?
Approfittando dell'occasione, vorrei chiedere - in italiano esiste qualche sfumatura del significato tra "come va" e "come stai" :?:
"Come stai?" e' piu' personale e manifesta un reale interesse nella persona con cui si parla.
"Come va?" e' estremamente generico e puo' essere usato anche quando si arriva in un gruppo di persone, tanto per inserirsi.
Anonymous [ 05 Dicembre 2008, 13:21 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
Grazie! proprio questo supponevo io, quindi la traduzione più adeguata in questo caso, a mio avviso, sarebbe "E tu, Sasha, come staï?"
Alred [ 05 Dicembre 2008, 13:32 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
In russo non c'è tale sfumatura, giacchè appunto delà è affari, etc..cioè è un coem va generico..
Anonymous [ 05 Dicembre 2008, 13:43 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
A mio parere, questa sfumatura si rivela anche nella lingua russa.. ma questi come si dice alesandrinismi linguistici.. :wink:
Alred [ 05 Dicembre 2008, 13:45 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
A mio parere, questa sfumatura si rivela anche nella lingua russa.. ma questi come si dice alesandrinismi linguistici.. :wink:
Puoi evidenziarla, scrivendo la frase russa?
Anonymous [ 05 Dicembre 2008, 13:57 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
Ciao, Sasha, come stai? = Привет, Саша, как ты? /как дела?
Ciao, Sasha, come va la vita? = Привет, Саша, как жизнь? / как успехи?
Alred [ 05 Dicembre 2008, 14:02 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
Ciao, Sasha, come stai? = Привет, Саша, как ты? /как дела?
Ciao, Sasha, come va la vita? = Привет, Саша, как жизнь? / как успехи?
Si, ma il vostro "come stai" non è il nostro come stai, il nostro è + intimo diciamo, + confidenziale. O sbaglio?
SaPa [ 05 Dicembre 2008, 15:57 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
un tipo mi ha scritto sto messaggio su un sito russo...che significa?
Kak u tebya dela sasha?
riecco il Lady's Man!!! 8-) 8-) 8-)
Ma ce le tr... tutte te!!!
Anonymous [ 05 Dicembre 2008, 16:18 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
un tipo mi ha scritto sto messaggio su un sito russo...che significa?
Kak u tebya dela sasha?
riecco il Lady's Man!!! 8-) 8-) 8-)
Ma ce le tr... tutte te!!!
sapa era un maschio....!!!!!!! x qst mi so preoccupato di capire cosa volesse dire....
rago [ 05 Dicembre 2008, 17:57 ]
Oggetto: Re: Kak U Tebya Dela Sasha: Traduzione
un tipo mi ha scritto sto messaggio su un sito russo...che significa?
Kak u tebya dela sasha?
Magari titoli di topic un po' meno imperscrutabili?
Grazie per la collaborazione.
Paka Rago
Franceskovsky [ 23 Dicembre 2008, 12:55 ]
Oggetto: Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa????
Approfittando dell'occasione, vorrei chiedere - in italiano esiste qualche sfumatura del significato tra "come va" e "come stai" :?:
Come va? = как дела?
Come stai? = как поживаешь?
How do You do?
How are you?
Anche se in italiano c'è sia la forma "come stai" che la forma "come state", quindi puo essere sia formale che informale. Come ha detto MrG, uno riguarda la tua situazione generale (alla domanda "come va" non ho mai sentito nessuno rispondere "male", di solito - anche io l ofaccio - sento dire sempre "tutto a posto, grazie") mentre dicendo £come stai" è una cosa piu personale, un maggiore interessamento (spesso questa è una domanda che io pongo ai miei amici, e alla quale nella maggioranza delle volte si risponde conmolta sincerità).
Ciaoooooooo