In questi giorni stavo parlando con una mia cliente attraverso skype.
Dovevo passarle un file. Quando all'improvviso lei mi dice: ловлю!
All'inizio io non capisco esattamente cosa voglia dire... poi, in tono molto, molto umoristico le rispondo: I love you too!!
Lei ovviamente mi dice che non ho capito cosa ella volesse dire, e mi contrabbatte dicendo: высылай и всё!
Io, ovviamente, le chiedo spiegazioni, in quanto vorrei sapere che mi ha detto con quel termine, e lei mi risponde: ловлю как бабочку!
Qualcuno saprebbe dirmi di che si tratta????????
GRazie
Ho riso molto! Ho avuto un'esperienza al'inizio del mio studio dell'italiano e dei nostri raporti col mio ragazzo. Ho mandato a lui la mia foto nuova e ho scritto un piccolo mesaggio. Lui mi ha risposto: Sei stupenda. Invece io col mio italiano malissimo ho tradotto la parola "stupenda" pensando che e' "stupido" ma si usa per le femmine 
....come dire "morta!!!" 
