Forum Russia - Italia

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ci stai da dio con quei soldi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ma in mongolia il sesso è libero?

Ma paintala sapetto....ma pensi sempre e solo a quello??

E poi in Mongolia le donne sono abbastanza bruttine...e molto, molto chiuse.


Gringox

Sapa, ma che domande fai, sei peggio di una suocera....

Gringox e Mr.G: Kurili ??

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sapa, ma che domande fai, sei peggio di una suocera....

Gringox e Mr.G: Kurili ??

Inverno...cosa significa la tua domanda? Se chiedi se sono stato alle isole Kurili...la risposta è sì! Nel 2000. Anche lì per un mese sull'isola di Iturup - città di Kurilsk.
Pensavo che lo sapessi.


Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sapa, ma che domande fai, sei peggio di una suocera....

Gringox e Mr.G: Kurili ??

Inverno...cosa significa la tua domanda? Se chiedi se sono stato alle isole Kurili...la risposta è sì! Nel 2000. Anche lì per un mese sull'isola di Iturup - città di Kurilsk.
Pensavo che lo sapessi.


Gringox

Be' no non lo sapevo. Non credo di una meta molto battuta, ma sicuramente interessante.

veramente gringox era una domanda culturale. come si vive il sesso in un determinato paese aiuta a comprenderne la cultura.

quale religione in mongolia?

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

veramente gringox era una domanda culturale. come si vive il sesso in un determinato paese aiuta a comprenderne la cultura.

quale religione in mongolia?

Riesci sempre a cavartela, te con la cultura, hehhehehe
Vabbè.

La religione è buddista.


Gringox

Lantis è un ragazzo giovine e per quanto ne so pure soltero

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lantis è un ragazzo giovine e per quanto ne so pure soltero

si farà monaco buddista....

Gringox

Eccoci.

Allora, arrivata anche la lettera di referenza dal Professore.

Da citare:

Citazione:

His final dissertation work concerning the ENI projects for sustainable development could benefit very much from a period at the National University of Mongolia.
Thus I am pleased to give my very strongest recommendation.

Consegnato tutto, E CHE DIO CE LA MANDI BUONA!

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Eccoci.

Allora, arrivata anche la lettera di referenza dal Professore.

Da citare:

Citazione:

His final dissertation work concerning the ENI projects for sustainable development could benefit very much from a period at the National University of Mongolia.
Thus I am pleased to give my very strongest recommendation.

Consegnato tutto, E CHE DIO CE LA MANDI BUONA!

In bocca al lupo .....peccato per l'inglese del tuo prof.

ora mi fa fatica, ma ci sono davvero tanti errori in quella lettera? o magari solo una scelta lessicale non propriamente azzeccata?

cmq di solito i prof italiani l'inglese non lo sanno, tu gli scrive le ref letters e loro le firmano

più che altro mi pare striminziata, solo 4 righe?

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ora mi fa fatica, ma ci sono davvero tanti errori in quella lettera? o magari solo una scelta lessicale non propriamente azzeccata?

cmq di solito i prof italiani l'inglese non lo sanno, tu gli scrive le ref letters e loro le firmano

più che altro mi pare striminziata, solo 4 righe?

Caro SaPa,

ovviamente il senso è comprensibile, così come è ovvio che si capisce che è una tradizione letterale dal "pensiero" italiano. Voglio dire che grammaticalmente ci può stare ma il concetto che si vuole esprimere è un pò "troppo" contorto.

Se ti facessi leggere la lettera di referenza del mio prof. (siciliano) ti si rizzerebbero i.... quasi mi vergogno di presentarla

In breve, quello che volevo dire è che lo scrivere in una lingua straniera non è un esercizio di semplice traduzione letterale ma bensì dovrebbe essere una rielaborazione del concetto che si vuole esprimere e la sua trasposizione nella lingua straniera così come la lingua (straniera) stessa richiederebbe.

Per esempio, Thus I am pleased to give my very strongest recommendation =suona come una traduzione letterale del "Quindi, sono lieto di dare il mio più forte sostegno".....inoltre permettimi di dire che al suo posto avrebbe potuto scrivere: "For all above-mentioned, I strongly believe that mr pinco pallino will really benefit by a period of research at your university."

Insomma, si prende quel che gh'e'!

(ho dimendicato il la virgola dopo il "Thus")

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ora mi fa fatica, ma ci sono davvero tanti errori in quella lettera? o magari solo una scelta lessicale non propriamente azzeccata?

cmq di solito i prof italiani l'inglese non lo sanno, tu gli scrive le ref letters e loro le firmano

più che altro mi pare striminziata, solo 4 righe?

Bè,capisco caro SaPa
e se permetti,aggiungo che lavorando tra i britannici da un decennio,ho notato come sia diverso leggerlo(accessibile ai più che conoscono l'inglese)e conversare,quando invece devi carpire suoni ed accenti che ti vengono solo con l'esperienza nel parlarla quella lingua.

Citazione:

In merito alla sua candidatura al progetto EMECW Bridging the Gap L12, sono lieta di informarla che per quanto riguarda la valutazione dell'Università di Trento, lei risulta idoneo.
Attendiamo ora, la valutazione dell'Università ospitante per poterle conferire una valutazione ufficiale ed il suo punteggio completo.

ho un amico che insegna all'università di UB e che vive li' !
Se serve aiuto per alloggio o altro fammi sapere !

Approposito oggi a UB la temperatura è di - 20 e - 30 la notte

Bello frèsco!

Alfredo esatto?

Una domanda rapida... a me ovviamente faranno solo visto mongolo.

Ci sarebbero 2 possibilita':
1) C'e' un diretto ogni settimana con Lufthansa, Berlino - Ulan Bator.
2) Altrimenti ho visto con Airbaltic che si puo' fare Riga - Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator (6 giorni su 7 c'e', sempre via Sheremetyevo, e piu' economico, per tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 22 ore, per gli altri tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 5 ore. O meglio, i voli Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator sono 3 a settimana, in quanto il primo volo che arriva da Riga e che attende 22 ore per la coincidenza va a confluire sullo stesso aereo del volo successivo che va ad attendere 6 ore, ho scritto molto bene lo so)...

Nel caso 2), non e' necessario visto russo, esatto?
Ho parlato con una coppia di italiani era stata in Mongolia nel 2008, da Malpensa via Mosca, non avevano visto russo, la coincidenza era il giorno seguente, sono stati come dati in custiodia ad un poliziotto che gli ha portati un un hotel nei pressi dell'aeroporto, erano tampinati, non potevano neanche scendere nella hall dell'hotel, veniva portato loro tutto in camera, poi sono stati sempre riportati all'aeroporto dal medesimo poliziotto.
Fatemi sapere se funziona ancora cosi', nel caso prendo il volo da Riga ed aspetto a Mosca 22 ore!

Periodo previsto Febbraio - Luglio, ti aspetto Mr.G!
(sperando che la borsa sia per la Mongolia e non per la Cina, nell'email non era riportato, ma forse e' sottointeso...)

c'è anche la tratta Milano - Pechino - UB .

Bravo è proprio lui Alfredo, sei già in contatto. In questi giorni è in Italia !

Ook, ma aspetto l'ufficialita' della notizia prima di avvisarlo.

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

2) Altrimenti ho visto con Airbaltic che si puo' fare Riga - Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator (6 giorni su 7 c'e', sempre via Sheremetyevo, e piu' economico, per tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 22 ore, per gli altri tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 5 ore. O meglio, i voli Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator sono 3 a settimana, in quanto il primo volo che arriva da Riga e che attende 22 ore per la coincidenza va a confluire sullo stesso aereo del volo successivo che va ad attendere 6 ore, ho scritto molto bene lo so)...

Nel caso 2), non e' necessario visto russo, esatto?
Ho parlato con una coppia di italiani era stata in Mongolia nel 2008, da Malpensa via Mosca, non avevano visto russo, la coincidenza era il giorno seguente, sono stati come dati in custiodia ad un poliziotto che gli ha portati un un hotel nei pressi dell'aeroporto, erano tampinati, non potevano neanche scendere nella hall dell'hotel, veniva portato loro tutto in camera, poi sono stati sempre riportati all'aeroporto dal medesimo poliziotto.
Fatemi sapere se funziona ancora cosi', nel caso prendo il volo da Riga ed aspetto a Mosca 22 ore!

Nessuno sa niente?

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

2) Altrimenti ho visto con Airbaltic che si puo' fare Riga - Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator (6 giorni su 7 c'e', sempre via Sheremetyevo, e piu' economico, per tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 22 ore, per gli altri tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 5 ore. O meglio, i voli Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator sono 3 a settimana, in quanto il primo volo che arriva da Riga e che attende 22 ore per la coincidenza va a confluire sullo stesso aereo del volo successivo che va ad attendere 6 ore, ho scritto molto bene lo so)...

Nel caso 2), non e' necessario visto russo, esatto?
Ho parlato con una coppia di italiani era stata in Mongolia nel 2008, da Malpensa via Mosca, non avevano visto russo, la coincidenza era il giorno seguente, sono stati come dati in custiodia ad un poliziotto che gli ha portati un un hotel nei pressi dell'aeroporto, erano tampinati, non potevano neanche scendere nella hall dell'hotel, veniva portato loro tutto in camera, poi sono stati sempre riportati all'aeroporto dal medesimo poliziotto.
Fatemi sapere se funziona ancora cosi', nel caso prendo il volo da Riga ed aspetto a Mosca 22 ore!

Nessuno sa niente?

due anni fa' di ritorno dall'uzbekistan ho atteso all'aeroporto di mosca(la coincidenza per milano)ben 12 ore senza poter uscire.
comunque e' pieno di ristoranti e negozi.
tec

Dovrei informarmi se i 2 signori avevano i due voli differenti Milano - Mosca e Mosca - Ulan Bator, e non un Milano - Ulan Bator via Mosca.

Nel primo caso servirebbe anche visto russo.
Nel secondo caso no, dato che si sta in area duty free e si aspetta solamente l'imbarco del 2' volo (trasbordo bagagli automatico, e gratis!).

O sbaglio?

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

2) Altrimenti ho visto con Airbaltic che si puo' fare Riga - Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator (6 giorni su 7 c'e', sempre via Sheremetyevo, e piu' economico, per tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 22 ore, per gli altri tre voli a settimana per la coincidenza si aspettano 5 ore. O meglio, i voli Mosca Sheremetyevo - Ulan Bator sono 3 a settimana, in quanto il primo volo che arriva da Riga e che attende 22 ore per la coincidenza va a confluire sullo stesso aereo del volo successivo che va ad attendere 6 ore, ho scritto molto bene lo so)...

Nel caso 2), non e' necessario visto russo, esatto?
Ho parlato con una coppia di italiani era stata in Mongolia nel 2008, da Malpensa via Mosca, non avevano visto russo, la coincidenza era il giorno seguente, sono stati come dati in custiodia ad un poliziotto che gli ha portati un un hotel nei pressi dell'aeroporto, erano tampinati, non potevano neanche scendere nella hall dell'hotel, veniva portato loro tutto in camera, poi sono stati sempre riportati all'aeroporto dal medesimo poliziotto.
Fatemi sapere se funziona ancora cosi', nel caso prendo il volo da Riga ed aspetto a Mosca 22 ore!

Nessuno sa niente?

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dovrei informarmi se i 2 signori avevano i due voli differenti Milano - Mosca e Mosca - Ulan Bator, e non un Milano - Ulan Bator via Mosca.

Nel primo caso servirebbe anche visto russo.
Nel secondo caso no, dato che si sta in area duty free e si aspetta solamente l'imbarco del 2' volo (trasbordo bagagli automatico, e gratis!).

O sbaglio?

Immagino che sia cosi'... soprattutto se le compagnie sono diverse o se peggio devi cambiare terminal.

Nel caso prenderei un solo biglietto sul sito Airbaltic (Riga - U.B.).
Presumo sia volo Airbaltic (o Aeroflot) fino a Mosca, poi volo Aeroflot per U.B..

Due anni fa prendendo a/r Riga - Mosca sul sito Airbaltic, ho fatto andata con Airbaltic e ritorno con Aeroflot.

Bèòè, allora... anche l'Universita' mongola ha accettato la mia candidatura.
Ieri ho inviato il Learning Agreement al mio Professore referente.
Probabile partenza posticipata dalle 2 alle 4 settimane, partenza mentalmente prevista tra 01-15 Marzo.
Il biglietto verra' direttamente acquistato da una agenzia di viaggi locale con la quale l'Universita' va a braccetto, vediamo se accettano la proposta via Riga via Mosca.

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bèòè, allora... anche l'Universita' mongola ha accettato la mia candidatura.
Ieri ho inviato il Learning Agreement al mio Professore referente.
Probabile partenza posticipata dalle 2 alle 4 settimane, partenza mentalmente prevista tra 01-15 Marzo.
Il biglietto verra' direttamente acquistato da una agenzia di viaggi locale con la quale l'Universita' va a braccetto, vediamo se accettano la proposta via Riga via Mosca.

Buono Lantisuccio...molto buono. Sn orgoglioso di te!!
Ahhh...la MGL...aghhh..che ricordi!! Mr. G ti ha già ricordato di Alfredo...credo che vi possiate frequentare. E' un nostro amico evive ormai lì da un pò di tempo...

Ciao,

Gringox

Da, ho gia' il contatto, non preoccuparti che appena ho in mano il biglietto dell'aereo gli secchero' un po' le scatole!
6 mesi di permanenza, vediamo come sara', probabile Marzo - Agosto.

ma il comune paaagààà per lo sponsor in calce?

fatti fare dal sindaco le magliette per la trasferta mongola!

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma il comune paaagààà per lo sponsor in calce?

fatti fare dal sindaco le magliette per la trasferta mongola!

Si si, paga la ditta come sempre!

Allora, allora, allora, e' arrivata l'ora, del 1700 ecco, vivere nel 1700 dove a corte il sabato notte danno un party, danno una festa e, cavalieri e damigelle si mettono, si mettono cosi' a toglierisi il cappello ad inchinarsi ed a iniziare a ballare, allora, c'era una volta tanti tanti anni fa.

Ora e' arrivata un altra ora, Martedi' si partira' alla volta di UlaanBaatar, volo per il rientro programmato per il 13 Settembre!

In bocca al Lupo per tutto e tanta buona fortuna !
Assaggia la vodka SOYOMBO mi raccomando !

ciao ciao
Mr.G

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma il comune paaagààà per lo sponsor in calce?

fatti fare dal sindaco le magliette per la trasferta mongola!

Si si, paga la ditta come sempre!

Allora, allora, allora, e' arrivata l'ora, del 1700 ecco, vivere nel 1700 dove a corte il sabato notte danno un party, danno una festa e, cavalieri e damigelle si mettono, si mettono cosi' a toglierisi il cappello ad inchinarsi ed a iniziare a ballare, allora, c'era una volta tanti tanti anni fa.

Ora e' arrivata un altra ora, Martedi' si partira' alla volta di UlaanBaatar, volo per il rientro programmato per il 13 Settembre!

Lantisuccio ciao.

un pò ti invidio...e sono strafelice per te!

Buona avventura mongola!

Un abbraccio,

Gringox

Bene ragazzi, anche con i bagagli siamo a posto.
Tra poco doccia e poi vado ad acquistare una videocamera usata da davide82 perche' la mia e' in riparazione (garanzia!).
Domani alle 12.00 si parte da Malpensa.
Spero di potervi confermare il mio arrivo gia' nella giornata di Mercoledi'.

Salutis!

Eccomi qui, tutto bene, arrivato Mercoledi' mattina, ho ricevuto la connessione internet nel pomeriggio di ieri.
Mi sono sentito telefonicamente con Alfredo, questa sera molto probabilmente di vediamo.
Tra poco la prima lezione all'Universita'!

Grande ............. BUONA AVVENTURA !

ben arrivato

Ben arrivato, ricordati di cambiare residenza sotto il tuo avatar!
Per quanto riguarda la telecamera acquiestata da davede82... hai un amico "purciaro"... te la poteva prestare!

p.s. poi per il problema del visto/biglietto aereo, come hai fatto?

Riguardo la videocamera, la mia necessitava di riparazione quindi e' rimasta in Italia!
Davide la sua l'ha comprata nuova in Dicembre ed ha fatto una mezza cazzata (magari lo confermera' anche lui ), io la ho rilevata la settimana scorsa e forse ho fatto un mezzo affare, ma sono molto sull'mmmmmm!

Per il biglietto aereo, mi han preso per sicurezza il volo che transitava da Sheremetyevo (arrivo al terminal F, partenza per la Mongolia al terminal F).
Comunque bisogna informarsi meglio sul fatto che se si ha la coincidenza in un terminal differente sia necessario il visto (mi pare molto drastica).

macchè "purciaro".. gli ho fatto un prezzaccio da 300 a 200 euro per 3 mesi di vita, usata una volta. mi sembra più che onesto! ciao

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Eccomi qui, tutto bene, arrivato Mercoledi' mattina, ho ricevuto la connessione internet nel pomeriggio di ieri.
Mi sono sentito telefonicamente con Alfredo, questa sera molto probabilmente di vediamo.
Tra poco la prima lezione all'Universita'!

Bene. Ben arrivato, porta i saluti ad alfredino, heheh...e tienici informati.
Un abbraccio,

ciao,

Gringox