Forum Russia - Italia

Allora Luci, se riusciremo a stabilire un giorno valido per tutti per adesso ti confermo che saremo almeno in sei ma di sicuro portanno aggiungersi altri.
Noi partiamo il giorno 2 in treno via Vienna-Minsk-Mosca.
Ci sentiremo al cellulare
Ciao e a Presto

Citazione:

Complimenti Tasha. traduzione impeccabile.

Grazie, cagliostro! I'm doing my best! Pero' mi rendo conto che senza un dizionario la mia traduzione sarebbe stata un po' piu' diversa. Cosi' alcuni momenti sarebbero stati interpretati in modo travisato.

Efrosina: Танюш, не за что! Главное, осилить до конца. Итак, вторая часть повествования!
Allora, la seconda parte.

И началась Первая Великая Транс-русскоязычная Встреча Форума!
Немного после присоединились Totoro с подругой (прямо из аэропорта; Totoro только-только ступил на русскую землю) и вернулся Gargiuseppe. Наконец, все были в сборе: 19 человек. Эмоции крепли, поначалу немного смущенный и растерянный, я чувствовал, что по мере того, как собирались люди на Красной площади, в ресторане, я немного пришел в себя и взял контроль за ситуацией в свои руки. Было нелегко «руководить» всеми этими людьми. Я лично знал только Alessandro (помимо моей подруги Ирины). Всех остальных я видел в первый раз, как и они видели друг друга впервые. Необходимо было достичь сплоченности и избежать того, чтобы не образовывались изолированные группы.
Итак, не было ничего лучшего, чем начать с тоста, чтобы начать веселье.
Водка разлита, бокалы наполнены, Gringox стоя произносит хвалебные слова форуму, присутствующим…вообщем, те традиционные слова, которые говорятся по такому случаю.
Дан старт ужину.
Речь шла о торжественном моменте, но полном хорошего настроения, полном эйфории, но достаточно спокойном. Мы провели много часов, разговаривая, знакомясь друг с другом, чтобы лучше «исследовать» форум, мы «перемешались», все говорили со всеми. И в конце мы обменялись номерами телефонов.
Я вручил нашим друзьям Pakeda e giulietta, первой паре на форуме, полюбившей друг друга, бутылку привезенного из Киева вина, поскольку Gringox хотел подчеркнуть тем самым важность таких событий, заслуживающих подобного отношения. Они, познакомившись на форуме, оба – члены этого форума, сумели обрести любовь и вы должны были видеть этих влюбленных голубков…хе-хе-хе…
Maso я оставил исторические «папирусы» форума, непреложные сведения, которые составляют часть наших «разговоров» на форуме, история Форума, вообщем архивы форума, документы уникальной ценности, которые состоят из того, что составляет часть нашей общины. Я дал задание Maso сделать ксерокопии для всех, вновь собрать «московскую базу» с тем, чтобы распространить все материалы.
К концу вечера, на волне энтузиазма мы дошли до того, что начали горланить итальянские песни (O sole mio, Albachiara, l’inno d’Italia и т.д.), вообщем, некая «смесь» песен «италийского значения»…и с другой стороны бара, где сидела другая группа людей (которая справляла 2 дня рождения) в какой-то момент раздалось «иное» пение, и «началась битва, и силы были равны и т.д.». К сожалению все это продолжалось недолго: во время нашей очереди, только я успел открыть рот, приблизился запыхавшийся «вышыбала», в три раза выше меня, который вежливо мне объяснил, что это не дело…я принял это к сведению, таким образом, эта дуэль закончилась вничью.
С этого момента наконец можно поговорить о самой, так называемой, «московской базе» форума. Я уверен, что с этого момента друзья из Москвы будут собираться вместе и часто проводить вместе время.
Отлично. Около полуночи группа начала распадаться. Некоторые поехали домой. Totorone с подругой направились на вокзал, откуда они отправлялись в Питер; потом нас покинули Tasha, Maso, Russo26, Gargiuseppe, Pakeda e giulietta, wasaw, marishel, Ira e сестра и наконец Alessandro….
Мне было трудно, я говорю правду, мне было очень трудно отказать всем, кто предложил мне остановиться на ночь. Благодарю Alessandro, Pakeda e giulietta, Shrek…все были готовы приютить меня. Но в конце концов мне выпала возможность быть гостем в доме Raduga (Ирина), и все это ввиду того, что она была готова принять не только меня, но и других «ветеранов»: efrosina, нового друга salvatore, Irene-sa (Irina) и Shrek. Таким образом, команда из 6 человек решила направиться к Raduga, чтобы продолжить ночь в компании друзей.

И наконец заключительная часть повести. :)
E allora una parte finale del racconto.

P.S. "la breve dedica ad ognuno" la faro' domani. Alessandro, Russo26 - aiutatemi! Le mie capacita' linguistiche stanno per sparirsi.

Ничего не может быть более подходящего, чем «внедрить» типичную киевскую идею «вечеринки пасты». Форум знает, что Gringox в Киеве вот уже как более двух лет практикует подобные вечеринки, когда в главный штаб Gringox’а приезжают форумчане. Ну так что же может быть лучше «паста пати» в Москве в 3 часа ночи в доме одной из наших подруг?
И тогда, купив в супермаркете необходимые продукты, мы отправились к Raduga и начали готовить (перевод блюда оставлю для автора ; ). Какая радость видеть эмоции трех девушек (двух Ирин и Тани) в момент внимательного слежения за ходом процедуры элементарного приготовления этого блюда. Домашний, интимный момент, который всегда привлекает. И вновь, как обычно бывает в таких случаях, никак нельзя было обойтись без красного вина. У Gringox в рюкзачке имелась вторая бутылка вина, привезенная специально из Киева, тому, кто приютит его в своем доме. И было так. В конечном итоге, мы поели вкуснейшей пасты на радость нашим трем подругам, Шрека и изумленного Салваторе, который никогда не мог бы себе представить подобный прием и такое приятное времяпрепровождение. И действительно так оно и случилось. Мы познакомились с ним в поезде, и уже родилась дружба. Salvatore пообещал, что как только вернется в Италию, в Турин, зарегистрируется на форуме.
Ночь прошла под знаком хорошего настроения. Улеглись мы только в 6 часу утра, разбитые, но довольные встречей и теми отношениями, которые возникли между форумчанами.
Воскресное утро 29 июля, время к 10.00. В то время как трое в лице Gringox, Shrek и Salvatore мерно посапывали, Efrosina нас покинула и в сопровождении своих подруг уехала в аэропорт, чтобы вернуться в Питер.
Оставшуюся часть воскресенья мы провели будучи немного отрешенными от мира сего, сначала проводили Salvatore на автобус, который шел в Волгоград, потом мы попрощались и разделились: Raduga и Irene-sa должны были идти в театр.
Остались я и Шрек. Пошли к нему домой…немного отдохнули, но настало время, чтобы ехать на Киевский вокзал. Был уже вечер. Вот и приблизился миг моего возвращения в Киев. На перрон прибыл Alessandro, чтобы попрощаться напоследок. Голубой поезд с желтой полосой, поезд «Украина»,уже стоял и ждал меня.
Вот и завершился московский week-end, единственный и неповторимый, наполненный эмоциями и воспоминаниями, которые останутся неизгладимыми в моей памяти. На меня напала усталость. Немного погодя я приготовил свое спальное место и лег. К сожалению, я должен был вынести 2 «ночных подъема» на таможни, сначала русской, потом украинской. Но ничто не смогло прервать моего сна, вскоре я снова погрузился в сон и проснулся, уже подъезжая к Киеву. Потом переправа через Днепр и наконец вокзал. Только прибыв, поймал машину и поехал в офис. 9.00 утра. Началась новая рабочая неделя, но все мысли о вчерашнем дне, о субботней встрече, о друзьях, о необыкновенных моментах, случившихся в этих дни.
Привет из Киева,
Ваш, Gringox

"Abbiamo 1136 Utenti Registrati"
Credo di rappresentare il 90% degli utenti curiosi: E LE FOTO??? dove sono?
grrrrrr dannata attesa!
se non vi era bisogno di visto saremmo stati in 100

Спасибо большое, Tasha!
Гриня раскатал, конечно, повествование, но в принципе, да, все так и было...:)
Надо бы как-нить еще разок такой толпой собраться...:)

Гриня, спасибо !!! Questo gran evento era meraviglioso!! Grazie mille !! 6 il migliore !!!
Был очень рад со всеми познакомиться - все просто супер!!! Никаких исключений!! )))
всех целую-обнимаю!

Bellissimo! Merito sicuramnte al grande Gringox capace di organizzare un evento di tale portata, e altrettanto a tutti i partecipanti al raduno moscovita

E a breve (spero) un'altro raduno!

Ну вот я добралась до дома!
очень скучаю
(а все таки московская погода мне больше по душе! я приехала в пекло +40!!! кто хочет продлить лето, приезжайте! )
Спасибо, Натусик за перевод!!! прочитала и как опять пережила
в скором времени выложу фотки! (ээм расскажите как это делать только)

Tashka ciao,

spasibo ogromnoe za perevod.
Vot teper' ponimaete kakaja u menka zhizn. Priehal v ponedel'nik utrom iz Moskvy, posidel nemnogo v ofise, imenno dlja togo, chtoby opisat' "report" o vstreche...zatem bystrenko cobralsja i uehal v komandirovku (Cherkassy, Vinnica, Hmel'nitskij, L'vov)...priehal tol'ko segodnja.

Tasha sei stata bravissima. Traduzione perfetta.

Ma manca la traduzione anche "ufficiale", quella del testo scritto in grassetto....Tashka deve "traspirare" entusiasmo, orgoglio, "credo" forumistico. Fai sentire al Forum tutto le parole che esso vuole sentire!

Sashko...ty gde propal!
Aspettiamo il tuo aiuto a tradurre i ringraziamenti.


Irishka ciao, ben rientrata a Volgograd, sono contento che ti sia piaciuta l'esperienza e ti sia trovata bene. Vedrai...ce ne saranno sicuramente altre, è solo l'inizio.

Masotto ciaooooooooo...mi raccomando la missione.

A presto.

Gringox

wow che bel raduno e quanta gente. Davvero mitici. Sull'album sono state inserite le prime foto

ciao belli !!
Sulle orme del grande incontro di Gringox a Mosca, organiziamo un piccolo proseguimento martedi sera (il 7 agosto) alle 20:00 al ristorante DANTES che si trova vicino alla stazione TURGHENEVSKAYA / CISTYE PRUDY. L'incontro sara`davanti all'ingresso delle Poste Centrali.

PARTECIPANTI:
(1) Antomar
(2) Finna
(3) Marishel
(4) Russo26
(5) Wasaw
(6) Shrek

incerti: Luci

Chiunque del Forum vuole unirsi a noi sara` il benvenuto!

===

Дорогие друзья,
Вслед за грандиозной встречей, устроенной Гриней в Москве, мы продолжаем эту добрую традицию и встречаемся во вторник (7 августа) в 20:00 возле входа в Главпочтамт, чтобы потом посидеть вместе в ресторане "Дантес" рядом с метро "Тургеневская/Чистые пруды".

СОСТАВ:
(1) Antomar
(2) Finna
(3) Marishel
(4) Russo26
(5) Wasaw
(6) Shrek

неопределившиеся: Luci

Желающие присоединиться к нам - добро пожаловать!

Russo26 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao belli !!
Sulle orme del grande incontro di Gringox a Mosca, organiziamo un piccolo proseguimento martedi sera (il 7 agosto) alle 20:00 al ristorante DANTES che si trova vicino alla stazione TURGHENEVSKAYA / CISTYE PRUDY. L'incontro sara`davanti all'ingresso delle Poste Centrali.

PARTECIPANTI:
(1) Antomar
(2) Finna
(3) Marishel
(4) Russo26
(5) Wasaw
(6) Shrek

incerti: Luci

Chiunque del Forum vuole unirsi a noi sara` il benvenuto!

===

Дорогие друзья,
Вслед за грандиозной встречей, устроенной Гриней в Москве, мы продолжаем эту добрую традицию и встречаемся во вторник (7 августа) в 20:00 возле входа в Главпочтамт, чтобы потом посидеть вместе в ресторане "Дантес" рядом с метро "Тургеневская/Чистые пруды".

СОСТАВ:
(1) Antomar
(2) Finna
(3) Marishel
(4) Russo26
(5) Wasaw
(6) Shrek

неопределившиеся: Luci

Желающие присоединиться к нам - добро пожаловать!

Grandissimoooooooooooooooooo!!!

Grande russo26!!

Mi raccomando, contattate anche Alessandro, Raduga, Pakeda (con giulietta), cagriuseppe...

Vlad, per favore, apri un nuovo topic, dedicato a questo evento.

sarà il primo vero raduno ufficiale della "base" moscovita (solo moscovita ) del Forum Russia-Italia.

E cosi' amici, date il via al: I Raduno della "base" moscovita del Forum Russia-Italia.

Avanti cosi'.

Ciao e buon raduno.

Gringox

giulietta7it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dove sono le foto? Non capisco dove posso trovare l'Album e aprirlo?

Giulietta, a sinistra, clicca nei "main links", e troverai "album", cliccaci sopra e vai su "foto dei raduni"...Buona visione.

A proposito, hai visto che c'e' domani il I raduno della "base" moscovita del Forum russia-italia...tu e il pakedino non potete mancare...

Un abbraccio,

gringox

Итак, вернемся на 12 дней назад. Небольшой экскурс в прошлое.
Перевод четвертой части повести, которая представляет собой краткое посвящение Грингокса каждому из участников.
Поехали.

Краткое посвящение каждому:

- Алессандро: старый и верный друг, «сенатор», участник Форум еще с дореволюционных времен, коллаборационист во время Нравственной и Духовной Революции Форума и убежденный продолжатель традиций форума, я был очень рад вновь тебя увидеть. Как всегда спокоен, но серьезен. Спасибо за то, что ты взял в свои руки все организационные моменты нашей встречи. Спасибо за приглашение, за предложение остановиться у тебя , за твое гостеприимство. Я знаю, что могу на тебя рассчитывать. Твое всегда «улыбающиеся лицо» – это тот образ, которому не стереться в моей памяти. Я прошу тебя, продвигай вперед идею «реального форума». Московская база должна найти в тебе опору и поддержку в любой ситуации. Спасибо тебе за все. Ты – настоящий друг.

- Маришель: что сказать…ты меня поразила своим энтузиазмом и симпатией. Ты, абсолютный новичок, не имея практически никаких контактов, пришла на встречу, «вооруженная до зубов» табличками с напечатанным именем Gringox, ты хотела познакомиться и влиться в нашу группу…и ты это сделала! Несмотря на то, что ты не говоришь по-итальянски, Италия – твоя страсть, ты нашла возможность познакомиться с новыми друзьями, и я уверен, что это тебе даст силы и энергию изучать и обогащать свой итальянский, чтобы затем активно принимать участие в форуме.

- Таша: милая, симпатичная, живая, веселая! Complimenti твоему итальянскому. Ты – молодец. Твое хорошее настроение способствовало сплочению участниц форума. Ты сразу вошла в новый коллектив. Ты тоже будешь содействовать «росту» московской базы. Спасибо, что смогла присутствовать на встрече.

- Радуга: Ирочка, дорогая, любимая, терпеливая Ира. Мы сразу сумели понять друг друга; всегда в хорошем настроении, ты продемонстрировала великую готовность помочь. Ты – просто молодец в своих попытках говорить на иностранном языке, вот увидишь, что потихоньку ты овладеешь итальянским языком, и тогда все будет намного проще. Также и ты должна принять участие в развитии московской базы. Я на тебя рассчитываю. Спасибо, что ты была на встрече, за время, которое ты мне посвятила с момента моего прибытия в Москву и практически до момента моего отъезда, и конечно спасибо огромное за гостеприимство. Ты «терпела» нас до самого утра. Мы отлично провели время.

- Ирене-са: что сказать, куколка из Волгограда. 16 часов в автобусе, чтобы приехать на встречу! Такая маленькая, такая юная! Не боясь и не стесняясь. Ты – великая! Ты тоже очень легко влилась в коллектив, и твое настроение сразу же распространилось на всех участников встречи. Также и ты проявила огромный интерес к Италии, и несомненно сумеешь овладеть итальянским, чтобы в полной мере жить жизнью форума. Спасибо за компанию, за время, которое ты посвятила мне с момента моего прибытия в Москву и практически до момента моего отъезда, всегда вместе.

- Шрек: «флорентийский орк» из Киева. Миф. Всегда «к услугам», всегда в хорошем настроении. Болтун, отличный парень, человек с большим сердцем, который был до самого победного конца рядом с Gringox. У тебя несомненно есть возможность стать одним из тех, кто создаст «фундамент» московской базы. Рассчитываю также и на тебя в деле укрепления и развития московской группы. Спасибо, что принял участие в встречи.

- Гарджузеппе: великий! Московский «Beppe». Дегустатор водки, от Сибари до фабрики Кристалл. Эйфория и хорошее настроение. Меня, нет всех нас, ты заставил много и от души смеяться. Я уверен, что московская база нашла в тебе интересного персонажа, «бузотера» и просто хорошего человека. Рассчитываю также и на тебя в деле укрепления и развития московской группы. Спасибо, что участвовал во встречи.

- Мазо: молчаливый и немногословный, но «одаренный» хорошим настроением. Ты был раскован и активен, и я уверен, что на тебя будет ориентироваться и опираться московская база. У тебя есть миссия. Миссия распространить среди участников встречи «архивы форума». Доведи это до конца и содействуй организации второй встречи в Москве. Спасибо, что был с нами.

- Пакеда: «Пакедино»! Еще один великий персонаж. Приятный человек и отличный знаток Москвы и России. Ты можешь сделать многое для форума и для итальянцев в Москве в частности. Спасибо за участие в отношении меня. Наша дружба должна расти и крепнуть. Спасибо и тебе, что смог прийти.

- Джульетта7ит: милая и красивая блондиночка. Твоя улыбка не исчезнет и не сотрется из моей памяти. Ты нашла на форуме любовь, ты и Пакедино можете и должны стать активными учатниками московской базы. Спасибо, что смогла прийти.

- Тоторо: я высоко оценил твое присутствие. Ты, только ступив на московскую землю, с багажом, запыхавшийся, но все-таки прибывший на встречу. Ты привнес с собой новую волну хорошего настроения. Вновь увидеть тебя после 13-ой встречи в Милане 6 января 2007г. было словно вспышкой. Спасибо за участие и твое присутствие.

- Ефросинья: Таня из Петербурга, воплощение неутомимой эйфории. Болтунья, интересный и легкий человек. Не зная языка, ты смогла разделить свое время со всеми участниками, демонстрируя непреложный факт того, что ты являешься достойным участником форума, несмотря на то, что пишешь на форуме мало. И потом, ты приехала из Петербурга на встречу, и этот жест говорит обо всем…спасибо, что сумела приехать.

- Wasaw: спокойный и приятный участник встречи. У нас не было достаточно времени, чтобы поговорить, но, уверен, что теперь с момента нашего знакомства, ты сможешь стать важным членом «венецианского ядра» форума и принимать участие в «лонгобардийских» встречах. Спасибо, что сумел прийти.

- Руссо26: великий! Complimenti твоему итальянскому! Вначале немного робкий и застенчивый, ты очень быстро влился в коллектив, привнес хорошее настроение. Ты действительно отличный парень, приятный человек, проявивший желание и стремление познакомиться. Ты несомненно станешь важным членом московской базы. Рассчитываю на тебя. Спасибо за твое участие во встречи.

О Салваторе я уже говорил выше. Великий! Он проникся духом форума и влился практически сразу. То, что мы его «захватили» и что он вскоре станет одним из нас, это вне сомнений.

Что сказать о других: моя давняя подруга Ирина и ее сестра, Таня, подруга Тоторо нашли новых друзей. Эмоции порой достигали апогея и возможно они не ожидали подобных моментов тотальной эйфории…спасибо вам, что участвовали сделали возможным успешный результат встречи.

Вообщем, атмосфера была такой непринужденной, веселой и дружественной, что никто не сказал бы, что это была встреча людей, который только-только познакомились. Казалось, что все уже давно знакомы. И все это полностью соответствовало ходу самой встречи.

Ну и всех вас, дорогие мои московские друзья, я еще раз торжественно заявляю: приглашаю всех приехать в Киев, в главный штаб Грингокса. Вы все – мои желанный гости.

Обнимаю крепко

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

giulietta7it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dove sono le foto? Non capisco dove posso trovare l'Album e aprirlo?

Giulietta, a sinistra, clicca nei "main links", e troverai "album", cliccaci sopra e vai su "foto dei raduni"...Buona visione.

A proposito, hai visto che c'e' domani il I raduno della "base" moscovita del Forum russia-italia...tu e il pakedino non potete mancare...

Un abbraccio,

gringox

Ah le ho trovate! Finalmente! Però non ci sono tante... e tutti che avete fatto