Forum Russia - Italia

Hai bisogno d'aiuto? - Aiuto Traduzione

noemi [ 16 Luglio 2011, 18:04 ]
Oggetto: Aiuto Traduzione

Ciao a tutti!
sono alle prime armi e dovrei tradurre un certificato medico, potete aiutarmi?
per ''sana e robusta costituzione" basta иметь нормальное здоровье o esiste qualcosa di più specifico?
grazie mille! :)

19giorgio87 [ 16 Luglio 2011, 18:12 ]
Oggetto: Re: Aiuto Traduzione

per quanto riguarda l'agettivo, userei крепкое, perchè нормальное ha un'accezione leggermente diversa da quella del nostro "normale", si può usare per l'umore, ma per la salute non saprei.

per quanto riguarda la costituzione fisica, il sostantivo più adatto è сложение

пример:

я человек крепкого сложения, ovvero, sono una persona dalla costituzione robusta/forte

per il verbo, иметь è corretto.

inessa [ 17 Luglio 2011, 15:09 ]
Oggetto: Re: Aiuto Traduzione

здоровое и крепкое телосложение direi :)

orion [ 17 Luglio 2011, 15:16 ]
Oggetto: Re: Aiuto Traduzione

inessa ha scritto: [Visualizza Messaggio]
здоровое и крепкое телосложение direi :)

E abbiamo una vincitrice signori e signore.....

inessa [ 17 Luglio 2011, 18:36 ]
Oggetto: Re: Aiuto Traduzione

19giorgio87 [ 17 Luglio 2011, 18:54 ]
Oggetto: Re: Aiuto Traduzione

bella e brava

noemi [ 17 Luglio 2011, 19:06 ]
Oggetto: Re: Aiuto Traduzione

grazie mille!!!

inessa [ 17 Luglio 2011, 19:12 ]
Oggetto: Re: Aiuto Traduzione

di niente :)