Com'è Corretto? / Как правильно? »  Mostra messaggi da    a     

Forum Russia - Italia


Hai bisogno d'aiuto? - Com'è Corretto? / Как правильно?



Pietroburghese [ 30 Dicembre 2012, 20:08 ]
Oggetto: Com'è Corretto? / Как правильно?
Come scrivere correttamente in russo la seguente frase di auguri per il nuovo anno?

Citazione:
Пусть в Новом Году все твои мечты сбываются.


oppure

Citazione:
Пусть в Новый Год все твои мечты сбываются.


???

P.s.: buon anno a tutti / всем счастливого Нового Года!


solenero [ 30 Dicembre 2012, 20:42 ]
Oggetto: Re: Com'è Corretto? / Как правильно?
С наступающим Новым Годом! Пусть Все твои мечты сбываются!
se l'anno nuovo deve ancora arrivare

С наступивщим Новым Годом! Пусть Все твои мечты сбываются!
se l'anno nuovo è già arrivato


oppure, in alternativa, sarà sempre gradito un
Пусть в новом году сбываются все твои мечты!


Pietroburghese [ 31 Dicembre 2012, 18:03 ]
Oggetto: Re: Com'è Corretto? / Как правильно?
Grazie, Solenero.

E' corretta questa frase:
Citazione:
Желаю тебе всех самых красивых вещей, которых друг может желать

???


solenero [ 31 Dicembre 2012, 18:48 ]
Oggetto: Re: Com'è Corretto? / Как правильно?
Mi suona davvero finta e macchinosa!

Prova così

Как друг, от сердца я желаю тебе исполнения всех твоих желаний




Powered by Icy Phoenix