Forum Russia - Italia

Buongiorno a tutti, vorrei chiarirmi le idee sulla richiesta di cittadinanza per mia moglie dato che sono trascorsi pi di tre anni dal matrimonio. Vediamo se ho capito bene i passi da farsi:

1) Richiedo il CERTIFICATO DI NASCITA e CERTIFICATO PENALE;
2) Faccio apporre l'apostille sugli originali da parte del Consolato italiano in Russia (Mosca o Pietroburgo)
3) Faccio tradurre i documenti e apostilla da persona riconosciuta dal Consolato
4) Faccio legalizzare la traduzione tornando al Consolato Italiano in Russia (Mosca o Pietroburgo)
5) Torno in Italia e compilo la procedura on line del Ministero

Di quanto riassunto sopra correggetemi sull'ordine delle cose e degli Enti a cui rivolgermi.

Essendo molto scomodo recuperare il certificato di nascita e penale, come posso procedere direttamente dall'Italia senza fare almeno 3 viaggi in Russia? DIfferenza tra apostilla e legalizzazione

La guida sul forum parla di legalizzazione generica senza specificare che anche la traduzione deve essere legalizzata.

Grazie molte

meme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

2) Faccio apporre l'apostille sugli originali da parte del Consolato italiano in Russia (Mosca o Pietroburgo)

Ciao meme,
per quello che so l'apostilla sui documenti originali russi di tua moglie viene messa dall'ufficio russo Управление ЗАГС relativo alla regione di residenza (o alla regione in cui è stato emesso il documento [questo non lo so ]). Sono loro che si occupano di apostillare i documenti rilasciati da organi statali russi.
Ti ricordo che, mentre in Italia l'apostilla sui documenti italiani è gratuita, in Russia l'apostilla è a pagamento, e costa 2.500 rubli per ogni documento che viene apostillato. Il pagamento avviene solo presso uno sportello bancario. Mia moglie è andata ad effettuare il pagamento presso uno sportello Сбербанк.

meme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

3) Faccio tradurre i documenti e apostilla da persona riconosciuta dal Consolato

Ti allego la lista dei traduttori autorizzati dal Consolato italiano in Russia:
MOSCA
МОСКВА

KOLOMBET MIKHAIL/КОЛОМБЕТ МИХАИЛ
+7-916-857-58-08


KUDINOV DMITRY / КУДИНОВ ДМИТРИЙ
+7-916-125-82-03


KUZINA MARIA / КУЗИНА МАРИЯ
8-925-053-70-02

сайт - mariakuzina.com

MALUNTSEV ROMAN /
МАЛУНЦЕВ РОМАН
8-926-331-52-39

MUSCI ANDREINA / МУШИ АНДРЕИНА
8-917-520-60-27

PROTASOVA ANASTASIA /
ПРОТАСОВА АНАСТАСИЯ
8-916-193-30-90


REDIGOLO CLAUDIA / РЕДИГОЛО КЛАУДИА
SALES FEDERICO/ САЛЕС ФЕДЕРИКО
(c/o PRAVO I SLOVO/ПРАВО И СЛОВО)
8-495-941-96-02

SAVELIEVA NATALIA/САВЕЛЬЕВА НАТАЛЬЯ
8-985-449-44-90


SENJANSKAJA VALERIA /
СЕНЯНСКАЯ ВАЛЕРИЯ
8-916-684-07-20

сайт – senjanskaja.okis.ru

ТИРАПЕЛЛЕ МАРКО/TIRAPELLE MARCO
8-925-004-54-36


YURKOVA EKATERINA /
ЮРКОВА ЕКАТЕРИНА/
8-926-222-83-20


YUSUPOV ALEXANDER/ЮСУПОВ АЛЕКСАНДР
8-916-304-32-33 8-926-959-71-16
Сайт - www.italex-pro.com



TRADUTTORI REGIONALI
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

ISAEV DMITRII/ИСАЕВ ДМИТРИЙ/
presso Console Onorario di Samara
При Почетном Консуле в Самаре
+7 937 999 73 87


FRIGERIO SONIA / СОНЯ ФРИДЖЕРИО
presso Corrispondente Consolare a Volgograd
При Консульском Корреспонденте в Волгограде

+7 988 028 9827

LAGODA EKATERINA/ЛАГОДА ЕКАТЕРИНА
presso Console Onorario di Krasnodar
При Почетном Консуле в Краснодаре


DI MARI CIRO/ ДИ МАРИ ЧИРО
Taganrog (regione di Rostov)
Tаганрог (Ростовская область)
+7 (919) 887-79-86
cirodimari@mail.ru

Basta contattarli per sapere il prezzo (anche se è è uguale per tutti ); inoltre non serve portare loro i documenti, basta inviare loro una foto tramite WhatsApp o una scansione via e-mail e loro provengono alla traduzione. Per tutti il pagamento avviene alla consegna dei documenti tradotti.
In più con alcuni di loro c'è la possibilità di fissare l'appuntamento per la consegna della traduzione direttamente davanti alla sede del Consolato, in modo da ottimizzare le tempistiche.
La legalizzazione della traduzione avviene in 2/3 giorni (forse di più, dipende da quanto lavoro ha l'ufficio del Consolato) ed è a pagamento; il pagamento avviene in contanti e in euro.

Potete anche fare tradurre/apostillare/legalizzare il certificato penale da uno studio notarile russo. La procedura è più sbrigativa e più economica.

Ricorda che se tua moglie fosse nata in uno Stato allora parte dell'URSS e oggi indipendente, diverso dalla Russia (Ucraìna, Uzbekistan, Georgia, ecc.) può essere necessario anche il certificato penale di quello Stato.

E' nata in un territorio all'interno dell'attuale Federazione Russa.

Se ho capito bene il flusso logico da seguire:

- devo recuperare i documenti (certificato di nascita legale) nel distretto in cui è nata e li faccio apostillare direttamente da loro
- li faccio tradurre da un traduttore autorizzato
- mi presento al consolato a Mosca o Pietroburgo e faccio legalizzare il tutto (certificato + apostilla + traduzione di certificato e apostilla)

In poche parole devo chiedere un visto di 6 mesi...

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Potete anche fare tradurre/apostillare/legalizzare il certificato penale da uno studio notarile russo. La procedura è più sbrigativa e più economica.

La legalizzazione della traduzione presso un notaio russo ha lo stesso valore della legalizzazione della traduzione presso il Consolato italiano?

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Potete anche fare tradurre/apostillare/legalizzare il certificato penale da uno studio notarile russo. La procedura è più sbrigativa e più economica.

La legalizzazione della traduzione presso un notaio russo ha lo stesso valore della legalizzazione della traduzione presso il Consolato italiano?

Sì, il documento è parimente pronto per l'utilizzo in Italia.

L'unica differenza è che se arriva direttamente tradotto dal Consolato si può fare a meno della legalizzazione.

Comunque, la procedura da un notaio russo costa sui 2.000 rubli, forse anche qualcosa in meno, e il documento è pronto in pochi giorni.

Va da sè che il certificato va richiesto autonomamente all'Ufficio preposto e poi passato al notaio per il resto delle procedure, mentre se si chiede tramite Consolato lo si riceve pronto all'uso.

Scusate...inizio a fare casino nella mia testa....

Cito dal sito del consolato d'Italia a Mosca:


[...] Prima di cominciare la procedura di invio della domanda è necessario far apporre il timbro ‘apostille’ sui certificati di stato civile e sul certificato dei precedenti penali rilasciati dalle autorità della Federazione Russa (o dell’ex Unione Sovietica). L’’apostille’ deve essere apposta sull'originale del documento.
Tutti i documenti vanno tradotti in italiano e la traduzione deve essere vidimata da questo Consolato Generale. La lista dei traduttori di riferimento di questo Ufficio consolare è consultabile alla pagina del sito: http://www.consmosca.esteri.it/cons...azione-dei.html [...]

Il link sopra rimanda a questa pagina:

[...] Per autenticare le traduzioni si invitano i gentili utenti a rivolgersi all'Ufficio Sociale del Consolato Generale d'Italia a Mosca.
La traduzione può essere effettuata: da uno dei traduttori accreditati presso il Consolato Generale (vedi l'elenco dei traduttori). In questo caso l'autentica consolare della traduzione richiede 2-3 giorni lavorativi. [...]


Ne capisco che uan volta apostillati i documenti devono tradurli (da traduttore riconosciuto) e poi autenticare il tutto dal consolato d'Italia a Mosca.

[quote user="n4italia" post="6850737"]

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Potete anche fare tradurre/apostillare/legalizzare il certificato penale da uno studio notarile russo. La procedura è più sbrigativa e più economica.

La legalizzazione della traduzione presso un notaio russo ha lo stesso valore della legalizzazione della traduzione presso il Consolato italiano?

Non emerge dal sito del Consolato d'Italia.


[quote user="n4italia" post="6850737"][quote user="artachende" post="6850736"]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Va da sè che il certificato va richiesto autonomamente all'Ufficio preposto e poi passato al notaio per il resto delle procedure, mentre se si chiede tramite Consolato lo si riceve pronto all'uso.

Vuol dire che se vado a MIlano al consolato Russo e chiedo i due certificati mi ritornano apostillati, tradotti e legalizzati?

meme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Vuol dire che se vado a MIlano al consolato Russo e chiedo i due certificati mi ritornano apostillati, tradotti e legalizzati?

Per quello che riguarda il nulla osta al matrimonio rilasciato dal Consolato russo di Milano, il documento viene rilasciato in italiano; poi bisogna portarlo in Prefettura per farlo postillare (sul nulla osta, in Prefettura, appongono una marca da bollo da 16€).
Per gli altri documenti non ti so dire

Per il nulla osta l'ho fatto più di tre anni fa, ora sto cercando di capire meglio come muovermi per la cittadinanza.
Non c'è nessuno del forum che l'ha fatto nell'ultimo anno...?

meme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per il nulla osta l'ho fatto più di tre anni fa, ora sto cercando di capire meglio come muovermi per la cittadinanza.
Non c'è nessuno del forum che l'ha fatto nell'ultimo anno...?

Si, hai domande?

ciao!
scusate se mi intrometto nella discussione, ma sto cercando di capire anch'io come fare per la cittadinanza di Sasha.

Certificato penale e certificato di nascita si possono richiedere online e poi mandare qualcuno (i suoi genitori) a ritirarli che voi sappiate? Perché andremo a Piter 6gg ad aprile e sarebbe fantastico se fossero già pronti, tradotti e legalizzati così non dobbiamo perdere tempo in giro per uffici vari...

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao!
scusate se mi intrometto nella discussione, ma sto cercando di capire anch'io come fare per la cittadinanza di Sasha.

Certificato penale e certificato di nascita si possono richiedere online e poi mandare qualcuno (i suoi genitori) a ritirarli che voi sappiate? Perché andremo a Piter 6gg ad aprile e sarebbe fantastico se fossero già pronti, tradotti e legalizzati così non dobbiamo perdere tempo in giro per uffici vari...

Se l'ufficio permette la richiesta online e permette che un'altra persona (magari munita di delega) possa ritirare il documento, senz'altro. Altrimenti dovrà lui chiedere il rilascio, portare il tutto dal notaio e poi, al limite, farsi spedire il documento dai genitori se non fa in tempo a ritirarlo personalmente.

Mia moglie li ha dovuti richiedere personalmente, on line in nessun modo.

online non credo proprio

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

meme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per il nulla osta l'ho fatto più di tre anni fa, ora sto cercando di capire meglio come muovermi per la cittadinanza.
Non c'è nessuno del forum che l'ha fatto nell'ultimo anno...?

Si, hai domande?

Volevo sapere se potevo fare tutto dall'Italia richiedendo i certificato di nascita e penale tramite ambasciata. In caso di risposta positiva quali erano i passaggi successivi per renderli conformi all'invio.

Tu come hai fatto? Ti sei rivolto a qualcuno?

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao!
scusate se mi intrometto nella discussione, ma sto cercando di capire anch'io come fare per la cittadinanza di Sasha.

Certificato penale e certificato di nascita si possono richiedere online e poi mandare qualcuno (i suoi genitori) a ritirarli che voi sappiate? Perché andremo a Piter 6gg ad aprile e sarebbe fantastico se fossero già pronti, tradotti e legalizzati così non dobbiamo perdere tempo in giro per uffici vari...

Se l'ufficio permette la richiesta online e permette che un'altra persona (magari munita di delega) possa ritirare il documento, senz'altro. Altrimenti dovrà lui chiedere il rilascio, portare il tutto dal notaio e poi, al limite, farsi spedire il documento dai genitori se non fa in tempo a ritirarlo personalmente.

Che genere di delega richiedono gli uffici russi....carta semplice o notarile?

Ciao a tutti,
a chi posso chiedere per dei dubbi sulla compilazione online della richiesta di cittadinanza italiana per matrimonio? Mia moglie è russa e vorrebbe fare la richiesta, siamo sposati da oltre 3 anni e con un figlio nato in Italia. Abbiamo solo alcuni dubbi su un paio di punti della domanda online...
Grazie
Carlo
P.S. per correttezza, faccio presente che ho posto lo stesso quesito anche in questo topic: http://www.russia-italia.com/consul...0.html#p6855090

charlie ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti,
a chi posso chiedere per dei dubbi sulla compilazione online della richiesta di cittadinanza italiana per matrimonio? Mia moglie è russa e vorrebbe fare la richiesta, siamo sposati da oltre 3 anni e con un figlio nato in Italia. Abbiamo solo alcuni dubbi su un paio di punti della domanda online...
Grazie
Carlo
P.S. per correttezza, faccio presente che ho posto lo stesso quesito anche in questo topic: http://www.russia-italia.com/consul...0.html#p6855090

Se cerchi riservatezza prova i canali indicati nel seguente Link altrimenti puoi porre le domande direttamente qui.

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

charlie ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti,
a chi posso chiedere per dei dubbi sulla compilazione online della richiesta di cittadinanza italiana per matrimonio? Mia moglie è russa e vorrebbe fare la richiesta, siamo sposati da oltre 3 anni e con un figlio nato in Italia. Abbiamo solo alcuni dubbi su un paio di punti della domanda online...
Grazie
Carlo
P.S. per correttezza, faccio presente che ho posto lo stesso quesito anche in questo topic: http://www.russia-italia.com/consul...0.html#p6855090

Se cerchi riservatezza prova i canali indicati nel seguente Link altrimenti puoi porre le domande direttamente qui.

No non è nulla di particolarmente riservato. A chi ci è già passato, vorrei chiedere se nel campo che chiede le residenze anteriori a quella italiana (cioè quella russa) hanno messo la data di termine corrispondente a quando hanno preso la residenza italiana (anche se hanno ancora quella in russia).
Inoltre, se si scrive che si ha un titolo di studio (preso in Russia), non è che poi ti richiedono il documento comprovante tradotto e apostillato? Alla fine non è una condizione richiesta per prendere la cittadinanza...
Grazie
Carlo

Nel campo della residenza puoi anche mettere la data di arrivo in Italia come termine di quella residenza, giusto per dare un'indicazione generica. In realtà nessuno va a controllare se esiste ancora una residenza in Russia, anche perchè è ammessa la doppia cittadinanza.

Per il titolo dis tudio è sufficiente dichiararlo, nessuno va a verificare nulla.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nel campo della residenza puoi anche mettere la data di arrivo in Italia come termine di quella residenza, giusto per dare un'indicazione generica. In realtà nessuno va a controllare se esiste ancora una residenza in Russia, anche perchè è ammessa la doppia cittadinanza.

Per il titolo dis tudio è sufficiente dichiararlo, nessuno va a verificare nulla.

Grazie mille, era proprio quello che volevo sapere. Per quanto riguarda invece i movimenti migratori, noi abbiamo messo solo i principali, omettendo i weekend in Francia o le vacanzine in Grecia...diciamo che abbiamo dichiarato solo quelli che hanno il timbro (entrata e uscita) sul passaporto. Per voi va bene?
Sempre a proposito di passaporto internazionale, è necessario scannerizzare TUTTE le pagine oppure bastano le prime due? Ve lo chiedo perchè nel primo caso risulterebbe difficile rispettare il vincolo di 3 MegaByte per ciascun file da uploadare.
Grazie

Per i movimenti migratori va bene come avete fatto, con i timbri sul passaporto.

Per le copie del passaporto internazionale potete fare una scansione a risoluzione più bassa, cercando di comprendere tutte le pagine o perlomeno le pagine con timbri di entrata/uscita, con visti, ecc.: anche se la risoluzione non fornirà un'immagine di qualità, sarà sufficiente che si riesca a leggere i timbri con le relative date di entrata/uscita.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per i movimenti migratori va bene come avete fatto, con i timbri sul passaporto.

Per le copie del passaporto internazionale potete fare una scansione a risoluzione più bassa, cercando di comprendere tutte le pagine o perlomeno le pagine con timbri di entrata/uscita, con visti, ecc.: anche se la risoluzione non fornirà un'immagine di qualità, sarà sufficiente che si riesca a leggere i timbri con le relative date di entrata/uscita.

Grazie!!!

Ciao a tutti,
ho inoltrato la richiesta di cittadinanza italiana per mia moglie con la procedura online.

Ho ricevuto un messaggio dove la questura contesta problemi generici relativi alla traduzione dei documenti, relativamente all'apostille o alla legalizzazione di entrambi i certificati (di nascita e penale).

In particolare, abbiano richiesto entrambi i documenti in Russia e lì sono stati apostillati, in seguito, li abbiamo fatti tradurre in italiano presso uno studio notarile in Russia. Il notaio ha infine legalizzato la firma della traduttrice.

Io credo che il problema contestato sia la mancanza della traduzione riferita alla legalizzazione finale (firma della traduttrice).

Qualcuno di voi saprebbe dirmi come posso muovermi? É urgente perché entro 10gg devo dare risposta, pena il decadimento della domanda.

Io ho contattato lo studio notarile russo, chiedendo la traduzione della legalizzazione, spero che riescano a farlo velocemente.

Grazie

Purtroppo l'unica soluzione è quella di rifare il documento, traducendo tutte le voci presenti (firme, timbrature, ecc.).

Il documento già esistente non può essere modificato in nessun modo.

Se nella città di tua moglie c'è qualche persona di fiducia e munita di apposita delega, può chiedere un nuovo certificato e poi farlo apostillare, tradurre e legalizzare, e spedirvelo in Italia con un corriere, altrimenti sarà necessario un nuovo viaggio di tua moglie in Russia. Oppure documento originale rilasciato e apostillato in Russia e poi tradotto dall'agenzia accreditata presso il Consolato russo della vostra zona di residenza.

Ciao a tutti!
Una domanda: per richiedere la cittadinanza italiana di una cittadina russa dall'Italia il certificato penale si può fare tramite ambasciata o va per forza fatto in Russia?
Grazie per l'aiuto!

Può farlo chiedere in Russia inviando una delega a una persona di fiducia, tramite il Consolato russo di zona.

Oppure può chiederlo tramite il Consolato russo in Italia, in questo caso i tempi si allungano e bisogna fare attenzione che non si superino i 180 giorni dal rilascio del documento originale, altrimenti la Prefettura lo considererà come non più valido.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Può farlo chiedere in Russia inviando una delega a una persona di fiducia, tramite il Consolato russo di zona.

Oppure può chiederlo tramite il Consolato russo in Italia, in questo caso i tempi si allungano e bisogna fare attenzione che non si superino i 180 giorni dal rilascio del documento originale, altrimenti la Prefettura lo considererà come non più valido.

Grazie per la risposta. Il dubbio mi era sorto perchè un avvocato d'immigrazione mi ha detto che devono assolutamente essere prodotti in Russia e mi sembrava strano. Proveremo a farli in consolato a Milano, tra l'altro ora c'è il centro visti Rus Visa che offre anche servizi per i cittadini russi oltre ai visti per stranieri, e uno di quelli è proprio il certificato penale.