Forum Russia - Italia

Ciao, mi servirebbe un aiuto, se avete tanta fantasia scrivete qua delle frasi in italiano che poi io tradurrò in russo (un aiuto per il mio studio pre esame) , se potete, inserite i vari verbi che poi in russo andranno prefissatti, accusativi, prepositvi e chi più ne ha più ne metta!!! Vi apetto...ciao!!!

il trascendersi dell'io autocoscienziale e conseguente attingimento nella sfera ultra soggettiva del principio fondante la verità appresa per partecipazione dell'autocoscienza!! :lol: :lol:

AleksandrIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

il trascendersi dell'io autocoscienziale e conseguente attingimento nella sfera ultra soggettiva del principio fondante la verità appresa per partecipazione dell'autocoscienza!! :lol: :lol:

LOL qui non ci riesce nemmeno SuperFurba:lol: :lol: :lol: :lol:

forse tra un mesetto riesco a tradurla :-?

AleksandrIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

il trascendersi dell'io autocoscienziale e conseguente attingimento nella sfera ultra soggettiva del principio fondante la verità appresa per partecipazione dell'autocoscienza!! :lol: :lol:

Poi il significato lo spieghi anche a me.

trentatre trentini entrarono a trento tutti e trentattre trotterellando

oppure: oggi alle 3 e trenta sono andato a trento a trattare un trattore a tutto un tratto la trattativa si è trattenuta sulla trattrice ed io non sono riuscito più a trattenermi. Basta io non firmo questo trattato andate a trattare con un altro trentino

Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
t'amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, entro l'ombra e l'anima.

T'amo come la pianta che non fiorisce e reca
dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il concentrato aroma che ascese dalla terra.

T'amo senza sapere come, né quando né da dove,
t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti

che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.

P.Neruda

:D:D Fantastici! Comunque mi sono iscritto su questo forum proprio per esercitarmi e servirebbero anche a me delle frasi da tradurre! Ne ho già tradotte alcune da qualche topic...se ne aveste altre..! :-)

Ma non vendono dei libri/eserciziari con frasi da tradurre (e tradotte??? :D С ключём insomma!

Ciaooo

Si che ci sono, io utilizzo "Sintassi russa" di Cevese-Dobrovolskaia - ci sono una serie di esercizi con frasi da tradurre e retroversioni. Di tutto, di piu'. :-D

Ho letto spesso su riviste specializzate parlare delle 3 auto fotocopia degli anni 90, cioè Fiat Tempra, Alfa 155, e Lancia Dedra
Se la Dedra era una fotocopia molto più definita della Tempra, la 155 è una fotocopia a colori.

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho letto spesso su riviste specializzate parlare delle 3 auto fotocopia degli anni 90, cioè Fiat Tempra, Alfa 155, e Lancia Dedra
Se la Dedra era una fotocopia molto più definita della Tempra, la 155 è una fotocopia a colori.

non ho capito... :-D :-D sarebbe la frase per gunay???

Gia', in effetti sono 2 le frasi! :-D

silvietta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si che ci sono, io utilizzo "Sintassi russa" di Cevese-Dobrovolskaia - ci sono una serie di esercizi con frasi da tradurre e retroversioni. Di tutto, di piu'. :-D

Grazie Silvietta! Mi sa che più o meno solo le stesse frasi della Dobrovolskaja "Grammatica Russa"...userò quella! :D Grazieee

Prego! :-D

Malcik ha scritto: [Visualizza Messaggio]

silvietta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si che ci sono, io utilizzo "Sintassi russa" di Cevese-Dobrovolskaia - ci sono una serie di esercizi con frasi da tradurre e retroversioni. Di tutto, di piu'. :-D

Grazie Silvietta! Mi sa che più o meno solo le stesse frasi della Dobrovolskaja "Grammatica Russa"...userò quella! :D Grazieee

Ecco, pensavo proprio alla Dobrovolskaja.
Paka Rago