Forum Russia - Italia

Impara la lingua - Учим язык - Traduzione Frasi Con I Numeri

ciliegina86 [ 20 Settembre 2009, 18:26 ]
Oggetto: Traduzione Frasi Con I Numeri

salve!!!

come posso tradurre questa frase: il centro storico si colloca su 120 isole.
che caso devo usare per 120??il genitivo?

grazie

ciliegina86 [ 20 Settembre 2009, 18:28 ]
Oggetto: Re: Traduzione Frasi Con I Numeri

se uso il genitivo plurale per isole (ostrovax).
come devo leggere il numero? al nominativo?

SaPa [ 20 Settembre 2009, 18:55 ]
Oggetto: Re: Traduzione Frasi Con I Numeri

ciliegina86 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
se uso il genitivo plurale per isole (ostrovax).
come devo leggere il numero? al nominativo?

istoricheskii zentr goroda raspolagaetsja na 120ti ostrovax

Anna159 [ 20 Settembre 2009, 18:59 ]
Oggetto: Re: Traduzione Frasi Con I Numeri

на стадвадцати островах

SaPa [ 20 Settembre 2009, 19:06 ]
Oggetto: Re: Traduzione Frasi Con I Numeri

non è genitivo ma accusativo (credo!)

ma il numero va al prepositivo?

Furba [ 20 Settembre 2009, 19:33 ]
Oggetto: Re: Traduzione Frasi Con I Numeri

e' il prepositivo (per controllarci mettiamoci davanti il pronome O (Ob) dumau ob ostrovah). il genitivo sarebbe: ostrovov (per controllarci: net ostrovov)

SaPa [ 20 Settembre 2009, 19:54 ]
Oggetto: Re: Traduzione Frasi Con I Numeri

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
e' il prepositivo (per controllarci mettiamoci davanti il pronome O (Ob) dumau ob ostrovah). il genitivo sarebbe: ostrovov (per controllarci: net ostrovov)

grazie Furba! se pensi che sono tanti mesi non vado a lezione almeno un 50% l'ho azzeccato!

mentre traducevo questa frase ero al telefono con una mia amica russa, trilingue e laureata, la quale prima mi ha detto è accusativo, poi, no è strumentale

ciliegina86 [ 20 Settembre 2009, 20:51 ]
Oggetto: Re: Traduzione Frasi Con I Numeri

grazie, è vero è prepositivo..ooops

allora il numero come devo scriverlo?

Furba [ 21 Settembre 2009, 8:32 ]
Oggetto: Re: Traduzione Frasi Con I Numeri

ciliegina86 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
grazie, è vero è prepositivo..ooops

allora il numero come devo scriverlo?

il numero va sempre conconrdato con l'oggetto quindi il caso e' lo stesso: prepositivo.
si scrive
na sta dvadtsati ostrovah tutto staccato