Forum Russia - Italia

Capitolo 1

L'Alfabeto

CARATTERI CIRILLICI, TRASLITTERAZIONE E CORRISPONDENZE (PRONUNCIA)

se vi interessa date un'occhiata a questo sito
http://web.tiscali.it/forlano/russia/lingua-r.htm

Adesso le frasi semplici e i pronomi personali.

как тебя зовут? kak tibyà zavùt*?
COME TI CHIAMI? (lett. "come ti chiamano?")


меня зовут ... minyà zavùt* ...
MI CHIAMO ... (lett. "mi chiamano ... ")

*la z non è come l'italiano ts (tazza, pazzo), ma più dolce come "rosa"

сколЬко тебе лет? skolka tyebyé lyet?
QUANTI ANNI HAI? (latt. "quanto a te di anni?")


мне ... лет (в болЬшинстве случаев) mnye .... lyet (v balshinstvyé sluchayev = nella maggior parte dei casi)
IO HO ... ANNI (lett. " a me .... anni)


ты / вы откуда? ty/vy atkùda?
DI DOVE SEI/SIETE ? (lett. "tu/voi da dove?")



ECCO I PRONOMI PERSONALI

я (yà) io
ты (ty) tu
он/она/оно (on/anà/anò) egli/ella/esso : in russo esiste il genere neutro
мы (my) noi
вы (vy) voi
они (anì) essi


A PRESTO

prego continua e' interessante

Oggi studieremo la 3° coniugazione e il passato di tutte le coniugazioni.

Piccola informazione per i nuovi studenti di russo:
In russo non esistono molti tempi all’indicativo (solo il presente, il passato ed il futuro). Il complicato sta nel fatto che i verbi hanno due forme: perfettivo e imperfettivo (ora non ci soffermiamo a capire cosa rappresentano esattamente queste due forme, in quanto sono diversi i significati che possono assumere).

Riguardo al tempo passato quello che ci interessa è che l’ imperfettivo indica che l’azione è stata avviata ma non conclusa, mentre il passato perfettivo indica che l’azione è stata avviata e portata a termine.
(Пример: Esempio :
Io Leggevo, Io stavo Leggendo {alla forma imperfettiva potrebbero riferirsi i tempi imperfetto e passato prossimo} / Io lessi , Io ebbi letto {alla forma perfettiva potrebbero riferirsi i tempi passato remoto e i trapassati})
Questa era un’informazione per gli esordienti di russo; i Veterani l’hanno giàa presa!

Ritorniamo alla nostra 3° coniugazione, che comprende la maggior parte dei verbi che finiscono in –ТЬСЯ . Molti dei verbi che hanno questa desinenza si identificano come i verbi italiani riflessivi, ma non tutti, come vedremo.
ВСТРЕЧАТЬСЯ (INCONTRARSI) – НРАВИТЬСЯ (PIACERE)
Я ВСТРЕЧА-ЮСЬ / НРАВ-ЛЮСЬ
ТЫ ВСТРЕЧА-ЕШЬСЯ / НРАВ-ИШЬСЯ
ОН/ОНА ВСТРЕЧА-ЕТСЯ / НРАВ-ИТСЯ
МЫ ВСТРЕЧА-ЕМСЯ / НРАВ-ИМСЯ
ВЫ ВСТРЕЧА-ЕТЕСЬ / НРАВ-ИТЕСЬ
ОНИ ВСТРЕЧА-ЮТСЯ / НРАВ-ЯТСЯ

С КЕМ ВСТРЕЧАЕШЬСЯ ТЫ?
con chi ti vedi (incontri) ?
ЭТО ТЕБЕ НРАВИТСЯ? ТЕБЕ НРАВЯТСЯ?
ti piace? (questo a te piace?) ti piacciono (loro)?

Per quanto riguarda il passato è molto semplice.
Le prime due coniugazioni aggiungono alla radice la desinenza –Л per il maschile, -ЛА per il femminile, -ЛО per il neutro e -ЛИ per il plurale.
Vediamolo praticamente.
Я ЧИТА-Л
ТЫ ЧИТА-Л
ОН/ОНA ЧИТА-Л /ЛА
МЫ ЧИТА-ЛИ
ВЫ ЧИТА-ЛИ
ОНИ ЧИТА-ЛИ

ЧТО ТЫ ЧИТАЛ? Cosa leggevi?

Я ВСТРЕЧА-ЛСЯ
ТЫ ВСТРЕЧА-ЛСЯ
ОН ВСТРЕЧА-ЛСЯ
ОНА ВСТРЕЧА-ЛАСЬ
ОНО ВСТРЕЧА-ЛОСЬ
МЫ ВСТРЕЧА-ЛИСЬ
ВЫ ВСТРЕЧА-ЛИСЬ
ОНИ ВСТРЕЧА-ЛИСЬ

СОЛНЦЕ ВСТРЕЧАЛОСЬ С ЛУНОЙ Il sole (si) incontrò (con) la luna

Per tutti i verbi è sufficiente individuare la radice e aggiungere uno dei suffissi in grassetto, e voilà la coniugazione.

BENISSIMO!!!!
Ora sei capace di coniugare un verbo qualsiasi sia al presente che al passato.
So che la parola esercizi non è una bella parola , e che se si potesse farne a meno tutti lo farebbero volentieri . però ricorda che alla base di ogni frase che pronunci ci sarà sempre una preparazione. Sarebbe fantastico se bastasse uno schiocco di dita per parlare in una qualsiasi lingua, ma non è cosi purtroppo .
Per allenarti un pò ti suggerisco di aprire il vocabolario in una qualsiasi pagina, prendere il primo verbo che trovi e coniugarlo (ripetere l'esercizio fin quando non avrai più bisogno di vedere alcuno schema).
Per iniziare puoi provare a coniugare qualcuno dei seguenti verbi:
болтать_______chiacchierare
открывать____aprire
закрывать____chiudere
одевать______vestire
одеваться____vestirsi
летать_______volare
делать______fare
обещать_____promettere
звонить_____telefonare
упражняться_esercitarsi

BUON LAVORO e
BUONA GIORNATA DI SOLE A TUTTI, che ci vuole !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mi raccomando.
Esercizio giornaliero.
E' fondmanetale la regolarità.
Presto verrà spiegata la lezioni su alcuni verbi "strani", quindi, tenetevi pronti!!!!!!
Buona Giornata a TUTTI!!!

scusate, una domanda: le "lezioni" le possono fare tutti? o solo lo staff?
ho diversi schemetti e "riassuntini" (traslitterazione, aggettivi, tabelle sui verbi, perfettivo/imperfettivo, verbi di moto (che sono un altra bella mattonata :P ), come si legge l'ora, come si scrivono le date, etc.etc.) che potrebbero far comodo... dovrei solo ricopiarle dagli appunti ^_^

Vuoi che ti mettiamo il tappeto rosso per terra? eheh certo che lo possono fare tutti, più contributi ci sono meglio è, anzi l'idea era proprio questa, quella di far partecipare tutti, ognuno con il suo contributo, e con il suo metodo di studio, un pò come si fa agli esami univesitari quando si studia su più appunti.

Mystero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Vuoi che ti mettiamo il tappeto rosso per terra? eheh certo che lo possono fare tutti, più contributi ci sono meglio è, anzi l'idea era proprio questa, quella di far partecipare tutti, ognuno con il suo contributo, e con il suo metodo di studio, un pò come si fa agli esami univesitari quando si studia su più appunti.

nono, niente tappeto, era solo per sapere :P
ma... in caso di "conflitto di interessi", cioè spiegazioni date in modo diverso o concetti che non coincidono, come ci si organizza? @_@

comunque, appena posso inizio a buttar giù gli appunti sui casi dei sostantivi, così poi passiamo anche agli aggettivi ^_^

Se ci sono due visioni, faremo la stessa cosa se si parlasse di italiano, insomma non credo che il russo sia una lingua variabile, o soggetiva, avrà delle regole chiare, bene magari se ci sono due modi diversi di porsi, si sentiranno i vari pareri e ci sarà solo da migliorarsi e capirne di più.

knives, certo ke rifiutare il tappeto rosso ::::
è un piacere avere qlc1 con gli skemini. Io sto scrivendo tutto a mano, e non ti dico
se hai msn puoi aggiungermi, e ci possiamo mettere d'accordo (almeno non prepariamo le stesse cose )


Ciao
E buona Giornata di Sole a tutti!

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ritorniamo alla nostra 3° coniugazione, che comprende la maggior parte dei verbi che finiscono in –ТЬСЯ . Molti dei verbi che hanno questa desinenza si identificano come i verbi italiani riflessivi, ma non tutti, come vedremo.
ВСТРЕЧАТЬСЯ (INCONTRARSI) – НРАВИТЬСЯ (PIACERE)
Я ВСТРЕЧА-ЮСЬ / НРАВ-ЛЮСЬ
ТЫ ВСТРЕЧА-ЕШЬСЯ / НРАВ-ИШЬСЯ ........

Francesco, scusa, dove hai trovato la terza coniugazione dei verbi?
In russo ne esistono soltanto due. E i verbi riflessivi si formano come in italiano con addizione della particella riflessiva СЯ, che dopo le vocali si trasforma in СЬ. Ci sono i verbi riflessivi sia di prima che di seconda coniugazione, cioè i verbi riflessivi non sono della terza.
A differenza dei verbi italiani riflessivi, la particella СЯ non cambia il suo posto, rimane sempre dietro il tema del verbo.

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ritorniamo alla nostra 3° coniugazione, che comprende la maggior parte dei verbi che finiscono in –ТЬСЯ . Molti dei verbi che hanno questa desinenza si identificano come i verbi italiani riflessivi, ma non tutti, come vedremo.
ВСТРЕЧАТЬСЯ (INCONTRARSI) – НРАВИТЬСЯ (PIACERE)
Я ВСТРЕЧА-ЮСЬ / НРАВ-ЛЮСЬ
ТЫ ВСТРЕЧА-ЕШЬСЯ / НРАВ-ИШЬСЯ ........

Francesco, scusa, dove hai trovato la terza coniugazione dei verbi?
In russo ne esistono soltanto due. E i verbi riflessivi si formano come in italiano con addizione della particella riflessiva СЯ, che dopo le vocali si trasforma in СЬ. Ci sono i verbi riflessivi sia di prima che di seconda coniugazione, cioè i verbi riflessivi non sono della terza.
A differenza dei verbi italiani riflessivi, la particella СЯ non cambia il suo posto, rimane sempre dietro il tema del verbo.

quando parlavo di "concetti che non coincidono" mi riferivo proprio a questo :P
ma essendo appena arrivato non volevo fare il "rompiscatole saccente"

comunque!
@Franceskovsky: visto che ti stai occupando dei verbi io punterei sui casi, così spiego sostantivi e aggettivi e automaticamente introduciamo le preposizioni, ok? ^_^
(chiaramente partendo dalle cose più semplici e ampliando il discorso manomano che si va avanti, è inutile metter troppa carne al fuoco, no? ^_^)

per me va benissimo.
Finna , hai ragione, so che in russo non esiste la terza coniugazione, era solo per aiutare i nuovi a capirla. Una trovata per descrivere come si coniugano i verbi in TСЯ.
chiedo scusa!!!!

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

chiedo scusa!!!!

Guarda, farai male alla fronte. Non serve farlo.
Altrimenti, anch'io devo sempre mettre lo stesso faccino, scrivendo in italiano, perché, sicuramente, ci sono degli errori.
E chiaro, che non puoi sapere certe cose della grammatica russa, e se questo modo di memorizzare i verbi ti sembra più facile, puoi usarlo, solo non presentarlo, per favore, come la terza coniugazione. Qualcuno potra prenderlo sul serio....

è molto interessante questo corso...
volevo giusto chiede dove potevo trovare una guida per imparare il russo...ma non ce n'è bisogno...

Per chi non sta nella pelle, e vuole sapere come va a finire....

R. Makovetskaja, L. Truscina
IL RUSSO
(Corso elementare)

Ed. Progresso, Mosca 1967

Per un lungo periodo è stato un "must" per chi voleva imparare la lingua russa.
Bravi, bravi....

Secondo le richieste di alcuni utenti, inserisco delle informazioni sul caso Strumentale!


Ovviamente lo strumentale non è usato soltanto per il complemento di unione o compagnia, ma per adesso vediamo questo!

Ed ecco gli ESERCIZI:

Franceskovsky, sei un grande! mi stai pratticamente salvando la vita, visto che non so un tubo. Non importa se ci sono pareri discordanti sulla 3 coniugazione e quello che è. Io devo riuscire a non morire di fame in Russia!

Poi i contributi di Finna sono la ciliegina sulla torta!

Io per fare pratica ( e molta) utilizzo l'assimil ( Metodo Assimil Il nuovo russo senza sforzo) ...cmq mi sta risultando molto utille ...certo io sono ancora hai primi passi.

se lo trovo vi posto il pdf

Si, dai, riprendiamo...
io non continuai più perche mi si ruppe lo scanner....ma adesso ce l'ho!

bello , ma è meglio imparare le cose da solo

Perchè avete interrotto? Ho trovato interessantissimo questo topic, ma.....vi prego, continuate. Grazie.
Però, gli ultimi post, non son riuscito a vederli. Si vede un quadrato con un grosso NO, ho cliccato, ma non compare niente. Sapete il perchè? Spasiba.

bicicletta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Perchè avete interrotto? Ho trovato interessantissimo questo topic, ma.....vi prego, continuate. Grazie.
Però, gli ultimi post, non son riuscito a vederli. Si vede un quadrato con un grosso NO, ho cliccato, ma non compare niente. Sapete il perchè? Spasiba.

Su PC secondo me è buono per cominciare il corso multimediale del CLIRO di Bologna, si chiama KRASKI-A1 o KRASKI-A2. Si può ordinare facilmente alla casa editrice che stampa i CD, c'è solo 1 CD per corso, niente libro ed esercizi multimediali davvero carini. Arriva in contrassegno in pochi giorni. Se ti serve l'indirizzo per ordinarlo, scrivi. Non costa tanto, circa 18€.

silvietta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bicicletta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Perchè avete interrotto? Ho trovato interessantissimo questo topic, ma.....vi prego, continuate. Grazie.
Però, gli ultimi post, non son riuscito a vederli. Si vede un quadrato con un grosso NO, ho cliccato, ma non compare niente. Sapete il perchè? Spasiba.

Su PC secondo me è buono per cominciare il corso multimediale del CLIRO di Bologna, si chiama KRASKI-A1 o KRASKI-A2. Si può ordinare facilmente alla casa editrice che stampa i CD, c'è solo 1 CD per corso, niente libro ed esercizi multimediali davvero carini. Arriva in contrassegno in pochi giorni. Se ti serve l'indirizzo per ordinarlo, scrivi. Non costa tanto, circa 18€.

Si, grazie Silviotta.... . Contemporaneamente, ripasso il mio vecchio corso. Grazie . Attendo l'indirizzo.

Silvietta non risponde, ma son riuscito a trovare l'indirizzo. Nel frattempo, sto assiduamente continuando il ripasso del vecchio corso...... trovo difficile ( trudni) studiare da autodidata, ma....vado avanti.
Continuo, a leggere i vs vecchi post. Un abbraccio a tutti da Torino.

Mi ero persa nella nebbia. E' il Cliro di Bologna che l'ha prodotto e puoi contattare la CLUEB Via Marsala 31 - 40126 Bologna - tel. +39 051 220736 o direttamente on-line sul sito della Clueb. Io tramite fax ho fatto l'ordine e me l'hanno spedito in 4 giorni con pagamento in contrassegno. E' stato comodissimo. Scusa per la risposta tardiva.

silvietta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi ero persa nella nebbia. E' il Cliro di Bologna che l'ha prodotto e puoi contattare la CLUEB Via Marsala 31 - 40126 Bologna - tel. +39 051 220736 o direttamente on-line sul sito della Clueb. Io tramite fax ho fatto l'ordine e me l'hanno spedito in 4 giorni con pagamento in contrassegno. E' stato comodissimo. Scusa per la risposta tardiva.

Scusami Silviotta, anch'io mi son perso. Ho continuato ininterrottamente a studiare dal mio vecchio corso. Ho trovato grazie a te, e una gentile signora, l'indirizzo, con le tue...coordinate. Oltre studiare la lingua, non ho mai smesso di.. .pedalare e frequentare assiduamente le palestre pugilistiche. POI..... essendo nonno di 2 splendidi bimbi, ho un pò tralasciato il forum. Grazie ancora.

Anche io sono di Torino ed anche io studio la lingua russa.
Ciao a tutti!

ho trovato interessante questo thread, solo che molti psot di franceskovski non si vedono più!

grazie comunque del contributo

Scusate ma questo topic,anche se di qualche anno fa',è utilissimo e mi sembra brutto abbandonarlo così,continuiamo! Se volete posso contribuire anche io con delle piccole nozioni sulle declinazioni visto che le immagini ormai non si vedono più.. Пока Давид

salve non so se è il post giusto ma perchè nella pronuncia di questa parola sento

ci E tz e non ci A tz

встречать qualcuno mi puo spiegare se in verita [fstrʲɪt͡ɕætʲ]

æ questa viene in genere indicata come YA' ma io sento YE

infatti si trova per Я

dove sbaglio grazie

http://en.wiktionary.org/wiki/встречать

o sento male io ??

grazie

ares ha scritto: [Visualizza Messaggio]

salve non so se è il post giusto ma perchè nella pronuncia di questa parola sento

ci E tz e non ci A tz

встречать qualcuno mi puo spiegare se in verita [fstrʲɪt͡ɕætʲ]

æ questa viene in genere indicata come YA' ma io sento YE

infatti si trova per Я

dove sbaglio grazie

http://en.wiktionary.org/wiki/встречать

o sento male io ??
grazie

Fstrichàla, contando che la i è quasi una je e la L è pronunciata in maniera palatale (un po' arrotolata), non dentale come in italiano.

Una piccola curiosità: le O in russo si pronunciano quasi "A", a meno che non siano accentate. Tuttavia in alcuni accenti (siberiano e credo anche ucraino) si pronunciano O. Quindi хорошо in russo corretto è "harashò", ma qualche hohol potrebbe dire "horoshò". Gli ucraini, se ho ben capito, tendono anche ad indurire il suono H che diventa una specie di G aspirata (*gh), tant'è che alcuni nomi come Alia, in ucraino diventano Galia, ma si pronunciano (G)Halia.

Tornando al russo, il perfettivo e l'imperfettivo non sono dei tempi, ma rappresentano la durata dell'azione.

Я читала книгу
Я прочитала книгу

La seconda forma, perfettiva, esprime il concetto che il libro è stato letto tutto. La prima forma che il libro è stato letto, ma non si sa se per intero.

Il paragone con l'italiano imperfetto/perfetto è semplicistico, secondo me, perché in italiano non esiste il concetto di aspetto verbale ma solo di tempo. L'italiano e il latino seguono la consecutio temporum, mentre il greco antico e il russo l'aspetto verbale.

Il perfettivo può essere paragonato all'aoristo greco, mentre l'imperfettivo all'imperfetto greco (non italiano).

"L'aoristo, come suggerisce il nome, non ha connotazione temporale, ed esprime solo l'aspetto dell'azione, cioè un'azione "puntuale", compiuta, colta nel momento in cui si svolge, circoscritta sulla linea temporale; non è necessario che sia istantanea, "puntuale" significa che è vista nella sua totalità, quindi delimitata da un inizio e una fine, quindi può anche essere considerata come un segmento di retta sulla linea temporale."


L'imperfetto, invece, indica l'aspetto continuativo del verbo al passato.

In realtà anche l'inglese funziona in parte così. I was/I have been.

Se dico "I was in London" intendo dire che sono stata a Londra e sono tornata in un arco di tempo che si è concluso (Yesterday, last month), se dico "I have been in London" intendo dire che sono stata a Londra ma potrei non essere tornata oppure ci sono stata in un arco di tempo non ancora concluso (this week, today, this year, ecc.)

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Una piccola curiosità: le O in russo si pronunciano quasi "A", a meno che non siano accentate. Tuttavia in alcuni accenti (siberiano e credo anche ucraino) si pronunciano O. Quindi хорошо in russo corretto è "harashò", ma qualche hohol potrebbe dire "horoshò". Gli ucraini, se ho ben capito, tendono anche ad indurire il suono H che diventa una specie di G aspirata (*gh), tant'è che alcuni nomi come Alia, in ucraino diventano Galia, ma si pronunciano (G)Halia.

Sull'ucraino mi permetto di puntualizzarti:
- la "o" certo resta "o" e si legge"o", ma nessun "hohol" ti direbbe "horosho". O ti dice "dobre" (in ucraino parlato); o ti dice "garazd" (in ucraino più "lvoviano"), o ti dice "harasho" (in russo).
- la lettera "g" viene sempre aspirata e pronunciata come una "h", ma l'assimilazione migliore è quella col nostro "toscano" nella lettera "c". Come dicono i toscani "casa" o "coca cola"? Dicono: "hasa" "hoha hola"
Lo stesso vale per la "g" in ucraino che si pronuncia "h": "Galja" per esempio (e non Alja, come hai scritto tu... Alja è un altro nome!) diventerà "Halja", "magazin" diventerà "mahazin", "govorit" che si pronuncerà "hovorit", ecc..

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Una piccola curiosità: le O in russo si pronunciano quasi "A", a meno che non siano accentate. Tuttavia in alcuni accenti (siberiano e credo anche ucraino) si pronunciano O. Quindi хорошо in russo corretto è "harashò", ma qualche hohol potrebbe dire "horoshò". Gli ucraini, se ho ben capito, tendono anche ad indurire il suono H che diventa una specie di G aspirata (*gh), tant'è che alcuni nomi come Alia, in ucraino diventano Galia, ma si pronunciano (G)Halia.

Sull'ucraino mi permetto di puntualizzarti:
- la "o" certo resta "o" e si legge"o", ma nessun "hohol" ti direbbe "horosho". O ti dice "dobre" (in ucraino parlato); o ti dice "garazd" (in ucraino più "lvoviano"), o ti dice "harasho" (in russo).
- la lettera "g" viene sempre aspirata e pronunciata come una "h", ma l'assimilazione migliore è quella col nostro "toscano" nella lettera "c". Come dicono i toscani "casa" o "coca cola"? Dicono: "hasa" "hoha hola"
Lo stesso vale per la "g" in ucraino che si pronuncia "h": "Galja" per esempio (e non Alja, come hai scritto tu... Alja è un altro nome!) diventerà "Halja", "magazin" diventerà "mahazin", "govorit" che si pronuncerà "hovorit", ecc..

Gringox

sul toscano mi permetto di puntualizzarti. Hasa, Hoha Hola, etc. lo dicono solo a firenze e in minima parte nel sense-aretino. Nel pisano-livornese e anche in parte lucchese è 'asa e coca cola (la c, a seconda delle parole, sparisce del tutto).

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Una piccola curiosità: le O in russo si pronunciano quasi "A", a meno che non siano accentate. Tuttavia in alcuni accenti (siberiano e credo anche ucraino) si pronunciano O. Quindi хорошо in russo corretto è "harashò", ma qualche hohol potrebbe dire "horoshò". Gli ucraini, se ho ben capito, tendono anche ad indurire il suono H che diventa una specie di G aspirata (*gh), tant'è che alcuni nomi come Alia, in ucraino diventano Galia, ma si pronunciano (G)Halia.

Sull'ucraino mi permetto di puntualizzarti:
- la "o" certo resta "o" e si legge"o", ma nessun "hohol" ti direbbe "horosho". O ti dice "dobre" (in ucraino parlato); o ti dice "garazd" (in ucraino più "lvoviano"), o ti dice "harasho" (in russo).
- la lettera "g" viene sempre aspirata e pronunciata come una "h", ma l'assimilazione migliore è quella col nostro "toscano" nella lettera "c". Come dicono i toscani "casa" o "coca cola"? Dicono: "hasa" "hoha hola"
Lo stesso vale per la "g" in ucraino che si pronuncia "h": "Galja" per esempio (e non Alja, come hai scritto tu... Alja è un altro nome!) diventerà "Halja", "magazin" diventerà "mahazin", "govorit" che si pronuncerà "hovorit", ecc..

Gringox

Eh eh, era per dare un'idea di quanto varino gli accenti anche lì. Poi figurati, nella mia regione si tende a chiudere le vocali piuttosto che aprirle, per me pronunciare A una O è davvero strano, considerato che nel paese di mio padre, per esempio, è piuttosto la A a diventare una mezza O.

Sono destinata ad essere hohlusha.

lo stalker ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Una piccola curiosità: le O in russo si pronunciano quasi "A", a meno che non siano accentate. Tuttavia in alcuni accenti (siberiano e credo anche ucraino) si pronunciano O. Quindi хорошо in russo corretto è "harashò", ma qualche hohol potrebbe dire "horoshò". Gli ucraini, se ho ben capito, tendono anche ad indurire il suono H che diventa una specie di G aspirata (*gh), tant'è che alcuni nomi come Alia, in ucraino diventano Galia, ma si pronunciano (G)Halia.

Sull'ucraino mi permetto di puntualizzarti:
- la "o" certo resta "o" e si legge"o", ma nessun "hohol" ti direbbe "horosho". O ti dice "dobre" (in ucraino parlato); o ti dice "garazd" (in ucraino più "lvoviano"), o ti dice "harasho" (in russo).
- la lettera "g" viene sempre aspirata e pronunciata come una "h", ma l'assimilazione migliore è quella col nostro "toscano" nella lettera "c". Come dicono i toscani "casa" o "coca cola"? Dicono: "hasa" "hoha hola"
Lo stesso vale per la "g" in ucraino che si pronuncia "h": "Galja" per esempio (e non Alja, come hai scritto tu... Alja è un altro nome!) diventerà "Halja", "magazin" diventerà "mahazin", "govorit" che si pronuncerà "hovorit", ecc..

Gringox

sul toscano mi permetto di puntualizzarti. Hasa, Hoha Hola, etc. lo dicono solo a firenze e in minima parte nel sense-aretino. Nel pisano-livornese e anche in parte lucchese è 'asa e coca cola (la c, a seconda delle parole, sparisce del tutto).

Azzz il tipico campanilismo italico, ehehe