Forum Russia - Italia

Citazione:

tutto sbagliato

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

potete dare un'occhiata a queste frasi e dirmi i vari errori che ho commesso ??

1)Dopo pranzo il nonno fumava una sigaretta alla finestra mentre i bambini giocavano presso il fiume.
После обеда, дедушка курил сигарету у кино когда дети играют у рекы.
После обеда, мой дед курил сигарету в окно, а дети играли на берегу реки.

2)Quando vado dai miei nonni sono molto contento: mia nonna mi prepara spesso una torta e io la aiuto volentieri, mentre mio nonno mi legge le favole di Puskin:ha un grande amore per la letteratura.
когда я иду к моим дедушкии, я очень рад: моя бабушка часто готовит мне торт и я охотно помотаю ей, когда мой дедушка читает мне басни Пушкина: у него большая любовь к литературе.
Когда я иду в мои бабушка и дедушка, я очень счастлив: моя бабушка, я часто готовят торт, и я с удовольствием его поддержки. в то время как мой дед читал мне сказки Пушкина: он имеет большую любовь к литературе.

3)Gli studenti sanno già leggere il quotidiano russo senza il vocabolario.
Студенты уже могут читать русскую газету без словаря.
Студенты уже знаете, как читать русские газеты без словаря.

4)Nella nostra nuova casa le finestre erano ancora senza vetro.
В нашем новом дома, окна были ещё стеклoк.
В нашем новом доме, окна были, опять же, без стекла.

5)Mio nonno prende una pillola prima di paranzo e beve una tisana prima di andare a dormire.
мой дедушка принит пилюлю перед обедом и пьёт отвар перед спать.
Мой дед, принимает таблетки перед обедом, и пить травяной чай перед сном.

6)Ieri, dopo la lezione, sono andato al museo. Mentre venivo a casa dalla mostra ho incontrato Pavel: stava passeggiando senza il cappello.
Вчера после урока я поехал в музей. Когда я шёл домой из выставкы, встретил Павла: он гулял без шапки.
Вчера, после уроков, я пошел в музей. Когда я шел домой, я встретил Павла: он шел без шляпы.

7)Ieri Sasa e andato al cinema con Irina: il cinema si trovava di fianco alll'edificio del municipio, tre la farmacia e il supermercato.
вчера Саша ходили в кино с Ириной: кино находится рядом муниципалитетом, между антекой и супермаркетом.
Вчера, Саша и Ирина пошли в кино: кино расположен рядом со зданием муниципалитета, между аптекой и универмаг.

8)Oltre alla mia ragazza, solo tu hai visto questo film dopo di me.
Кроме моей девушки, только ты видел этот фильм после меня.
Кроме того, моя подруга, только ты, видел этот фильм после меня.

9)Ho comprato un nuovo telefonino per Marina, cosa ne pensi?
Я купил новый телефон дла Марины, о чём ты думаешь ?
Я купил новый мобильный телефон для Марины. Что ты думаешь?

10)Nel libro che ho letto l'autore raccontava del forte odio del protagonista pe le armi.
в книге, которая почитал, автор рассказает о сильном ненависте главного героя к оружию.
В книге, которую я прочитал, автор рассказывает о сильной ненависти к оружию героя.

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

losagen pure la tua traduzione fa pena

Citazione:

i tuoi suggerimenti di silenzio polifonico, ergonsi in orizzontale come una piuma al vento, costruendo delle distruzioni ergonomiche scomode, rendendo estroversi cumuli di di emissioni deretane

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi fa piacere vedere che solo per la prima frasi ci sono cinque versini differenti, escludendo la mia, la sesta

Citazione:

Ieri Sasa è andato al cinema con Irina: il cinema si trovava di fianco alll'edificio del municipio, tre la farmacia e il supermercato.

Citazione:

Per questo verrai deportato in Siberia a dar da mangiare agli orsi!

Citazione:

Vengo a rapirti io di notte e ti porto a Genova e ti imbarco su una nave cargo russa con destinazione Vladivostok (era la tecnica del KGB per rapire spie italiane o europee)

Citazione:

Basta ormai sei in mio potere, il tuo destino dipende da me, verrai assimilato, ogni restistenza e' inutile

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

.
E poi, дедушка выкуривал сигарету, sicuramente non si direbbe ОДНУ сигарету, anche perche`"сигарету"e` al singolare e dice chiaro.

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

.
E poi, дедушка выкуривал сигарету, sicuramente non si direbbe ОДНУ сигарету, anche perche`"сигарету"e` al singolare e dice chiaro.

su ОДНУ сигарету si e' vero perche una sigaretta e' inteso come articolo e non
come numero di sigarette che fumava il nonno

non mi e' chiaro perche выкуривал сигарету e non куривал сигарету?

la frase in italiano usa l' imperfetto cio' chi scrive vuole comunicare che il nonno
fuamava abitualmente dopo pranzo una sigaretta

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Irina, 1)Dopo pranzo il nonno fumava una sigaretta alla finestra mentre i bambini giocavano presso il fiume.
Обычно после обеда дедушка выкуривал одну сигарету у окна, а дети в это время играли у реки
io non sono una che devo correggere ma e solo la mia curiosita
perche hai messo "obichno"? nella frase italiana non ce..
e poi "una sigaretta" non penso che si tratta di quantita...ma modo di dire...
ripeto e solo la mia curiosita di sapere se sbaglio o no...

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Irina, 2)Quando vado dai miei nonni sono molto contento: mia nonna mi prepara spesso una torta e io la aiuto volentieri, mentre mio nonno mi legge le favole di Puskin:ha un grande amore per la letteratura.
Я всегда очень рад, когда отправляюсь к дедушке с бабушкой: моя бабушка часто готовит мне торты и я охотно помогаю ей, а дедушка в это время читает мне басни Пушкина: он обожает литературу

Ia vsegda rad bivat u moix babushki s dedushkoi, moia babushka chasto gotovit mne tort a ia ei pomogau, a moi dedushka chitaet mne skazki Pushkina (uj tochno ne basni)) on bolshoi lubitel literaturi.

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

potete dare un'occhiata a queste frasi e dirmi i vari errori che ho commesso ??

1)Dopo pranzo il nonno fumava una sigaretta alla finestra mentre i bambini giocavano presso il fiume.
После обеда, дедушка курил сигарету у кино между тем как дети игрались у реки.

2)Quando vado dai miei nonni sono molto contento: mia nonna mi prepara spesso una torta e io la aiuto volentieri, mentre mio nonno mi legge le favole di Puskin:ha un grande amore per la letteratura.
когда я еду навещать моих стариков, я этому рад очень. моя бабушка для меня часто готовит торт и я ей в этом с удоаольствием помогаю, между тем как дедушка читает мне сказки Пушкина. он, дедушка, обажает литературу.

3)Gli studenti sanno già leggere il quotidiano russo senza il vocabolario.
Студенты уже могут читать русскую газету без словаря.

4)Nella nostra nuova casa le finestre erano ancora senza vetro.
В нашем новом дома, окна были ещё без стеклoк.

5)Mio nonno prende una pillola prima di paranzo e beve una tisana prima di andare a dormire.
мой дедушка принимает одну таблетку перед обедом и пьёт травянной чай перед тем как идет спать.

6)Ieri, dopo la lezione, sono andato al museo. Mentre venivo a casa dalla mostra ho incontrato Pavel: stava passeggiando senza il cappello.
Вчера после урока я поехал в музей. между тем как возвращался домой из выставкы, встретил Павла: он гулял без шляпы.

7)Ieri Sasнa e andato al cinema con Irina: il cinema si trovava di fianco alll'edificio del municipio, tre la farmacia e il supermercato.
Саша вчера ходил с Ириной в кинотеатр,которое находится рядом муниципалитетом, между аптекой и супермаркетом.

8)Oltre alla mia ragazza, solo tu hai visto questo film dopo di me.
Кроме моей девушки, только ты видел этот фильм после меня.

9)Ho comprato un nuovo telefonino per Marina, cosa ne pensi?
Я купил новый телефон дла Марины, что думаешь по этому поводу?

10)Nel libro che ho letto l'autore raccontava del forte odio del protagonisa pe le armi.
в книге, которую я прочитал, автор рассказает о сильной ненависи главного героя к оружию.