Forum Russia - Italia
Impara la lingua - Учим язык - Significato Ed Uso Di "отлично"
milian_t [ 19 Giugno 2011, 0:24 ]
Oggetto: Significato Ed Uso Di "отлично"
Oggetto: Significato Ed Uso Di "отлично"
Quando e come si usa, mi pare si possa usare a posto di xopoшo e in altri casi.
rago [ 19 Giugno 2011, 8:56 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
xopoшo bene
отлично perfetto
Paka Rago
отлично perfetto
Paka Rago
milian_t [ 19 Giugno 2011, 9:33 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Grazi Rago 
19giorgio87 [ 19 Giugno 2011, 9:47 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
отлично ottimo
milian_t [ 19 Giugno 2011, 9:58 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
quindi si tratta di un accrescitivo, direi отлично Джордж
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
quindi si tratta di un accrescitivo, direi отлично Джордж
Luda Mila [ 19 Giugno 2011, 10:05 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Puo` essere anche "eccellente": una persona eccellente - отличный человек.
19giorgio87 [ 19 Giugno 2011, 16:44 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
però se guardi la radice олтич- troviamo
отличие
отличать
quindi significa non solo ottimo,eccellente, perfetto, ma anche che si distingue dagli altri in tal modo.
отличие
отличать
quindi significa non solo ottimo,eccellente, perfetto, ma anche che si distingue dagli altri in tal modo.
milian_t [ 19 Giugno 2011, 17:34 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Grazie anche a Luda Mila, per Giorgio, questa cosa delle radici delle parole mi ha sempre incuriosito, insomma pare simile in tutte le lingue italiana compresa e nel russo mi piacerebbe capirla meglio. Ha un che di archetipale.
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Grazie anche a Luda Mila, per Giorgio, questa cosa delle radici delle parole mi ha sempre incuriosito, insomma pare simile in tutte le lingue italiana compresa e nel russo mi piacerebbe capirla meglio. Ha un che di archetipale.
ABAK [ 19 Giugno 2011, 17:38 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
rago [ 19 Giugno 2011, 18:27 ]
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Io non traduco, ma faccio un parallelo fra quello che dico in italiano e in russo nella stessa situazione.
Poi in russo posso anche sbagliarmi! ;-)
Ma in italiano di solito no...
Paka Rago
Oggetto: Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Io non traduco, ma faccio un parallelo fra quello che dico in italiano e in russo nella stessa situazione.
Poi in russo posso anche sbagliarmi! ;-)
Ma in italiano di solito no...
Paka Rago