Forum Russia - Italia

I livelli standard della certificazione internazionale TRKI-TORFL

I 6 livelli standard della certificazione internazionale TRKI-TORFL e i requisiti linguistico-comunicativi per sostenere l'esame corrispondente:

LIVELLO 0/1 [Breakthrough + Waystage User]: TEU + TBU

LIVELLO 2 [Threshold User]: TRKI1

LIVELLO 3 [Indipendent User]: TRKI2

LIVELLO 4 [Competent User]: TRKI3

LIVELLO 5 [Good User]: TRKI4


I livelli di certificazione previsti corrispondono ai livelli standard in uso per le altre lingue europee, stabiliti dal Consiglio d'Europa e dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe). La certificazione internazionale TRKI-TORFL per la lingua russa ha di fatto ottenuto per tutti e sei i livelli l'approvazione sia dal Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa (1997) sia dall'ALTE (1998).

La tabella riporta le corrispondenze tra i livelli della lingua russa e quelli comunemente noti della lingua inglese:




Anche per quanto riguarda il livello A1 - Level 0 (Survival) o Russkij jazyk elementarnyj uroven' (TEU) può essere rilasciato, su richiesta, il corrispondente certificato internazionale.

• Si fa presente che le competenze linguistico-comunicative richieste per ciascun livello della certificazione TRKI-TORFL sono in genere di grado più elevato, rispetto alle competenze richieste per gli stessi livelli nella certificazione relativa alla lingua inglese.
  
  
• Informazioni relative ai candidati che avranno sostenuto l'esame per la certificazione verranno raccolte in un'apposita banca-dati e comunicati, nel rispetto delle norme sulla privacy, alle aziende che ne faranno richiesta

BASE


LIVELLO 0/1 [Breakthrough + Waystage User]: TEU + TBU

A1: TEU Livello elementare - Si richiede una competenza linguistico-comunicativa minima. Comprensione e uso di espressioni fondamentali atte a soddisfare bisogni concreti elementari (nei negozi, in posta, in banca, al ristorante, in biblioteca, a lezione, sui mezzi di trasporto, dal medico, ecc.). Capacità  di presentare se stessi e gli altri, di fare domande e rispondere su particolari personali relativi al luogo in cui si vive, lavora o studia; capacità  di fornire informazioni su parenti o amici e gli oggetti che si posseggono. Uso di formule di saluto e commiato, convenevoli, auguri, ringraziamenti, scuse. Espressione delle ore e dei complementi di tempo essenziali. Interazione semplice con un interlocutore, purchè questi parli lentamente, in modo chiaro e sia disposto a collaborare.
Alle prove d'esame TBU possono candidarsi coloro che abbiano frequentato un corso di lingua russa per almeno un semestre a livello universitario.


A2: TBU Livello base - Si richiede una competenza linguistica di base che soddisfi esigenze comunicative essenziali. Comprensione e uso di espressioni frequenti relative ad ambiti di immediata rilevanza (informazioni su se stessi, la famiglia, gli amici; la scuola e il lavoro; la salute; fare la spesa; rispondere al telefono; in posta; sui mezzi di trasporto; in uffici amministrativi; il tempo atmosferico; il tempo libero; geografia locale, ecc.). Capacità  di esprimere intenzioni, desideri, richieste, lamentele, consigli, rifiuto, proposte, inviti, accordo o disaccordo, permessi o divieti, promesse, incredulità , giudizi e valutazioni su fatti o persone. Il TBU congloba in sè il grado TEU con il quale costituisce un unico livello.
Alle prove d'esame TBU possono candidarsi coloro che abbiano frequentato un corso di lingua russa per circa un anno a livello universitario.


AUTONOMO


B1: LIVELLO 2 [Threshold User]: TRKI1

Si richiede una competenza linguistico-comunicativa di livello medio che permetta di soddisfare in modo autonomo esigenze comunicative in diversi ambiti socio-culturali, di apprendimento o professionali, rilevabili concretamente sul posto. Capacità  di descrivere in modo articolato esperienze, avvenimenti, emozioni, sogni, speranze, ambizioni, progetti; di motivare le proprie scelte; di esprimere le proprie opinioni. Comprensione di testi non adattati (giornali, riviste, libri) di tipo sia informativo sia descrittivo. Capacità  di comporre lettere di varia natura e diverso registro, di compilare questionari. Interazione abbastanza disinvolta con un interlocutore e reazione sufficientemente congrua alla situazione. Il certificato TRKI1 è necessario per essere ammessi all'università  o in istituti di istruzione superiore della Federazione Russa (abiturient).
Per candidarsi alle prove d'esame TRKI1 si raccomanda uno studio della lingua russa di almeno due anni a livello universitario.


B2: LIVELLO 3 [Indipendent User]: TRKI2

Si richiede una competenza linguistica di buon livello che consenta di soddisfare esigenze comunicative nelle varie sfere socio-culturali e in particolare di svolgere sul posto attività  in lingua russa relative alla propria sfera di specializzazione secondo l'indirizzo tecnico-scientifico o umanistico (ad eccezione delle attività  professionali quali filologo-linguista, traduttore, interprete, redattore, giornalista, diplomatico, manager per le quali il certificato TRKI2 vale come stadio intermedio). Capacità  di comprendere e sostenere una conversazione su argomenti complessi, sia concreti sia astratti. Interazione spontanea e disinvolta con un interlocutore e reazione immediatamente congrua alla situazione. Capacità  di produrre testi chiari e dettagliati su varie tematiche e di argomentare un punto di vista fornendo i pro e i contro secondo diverse opzioni. Comprensione di film, notiziari, programmi televisivi. Il certificato TRKI2 è indispensabile per conseguire il titolo di bakalavr (Bachelor, primo livello di laurea), di magistr (Master, secondo livello di laurea) o kandidat nauk (Ph.D., dottorato, terzo livello di laurea) nelle facoltà  scientifiche o umanistiche (ad eccezione degli orientamenti professionali sopra specificati) presso le università  della Federazione Russa.
Si consiglia di candidarsi alle prove d'esame TRKI2 dopo almeno tre o quattro anni di studio della lingua russa a livello universitario.

PADRONANZA


C1: LIVELLO 4 [Competent User]: TRKI3

Si richiede una padronanza della lingua russa di livello particolarmente avanzato, che permetta di soddisfare con disinvoltura varie esigenze comunicative pressochè in tutte le sfere socio-culturali e di svolgere la propria attività  professionale specificamente come filologo-linguista, giornalista, redattore, traduttore, interprete, diplomatico (relazioni internazionali) o manager in un ambito lavorativo con lingua russa quale lingua veicolare. Capacità  di comprendere e produrre un'ampia gamma di testi di particolare complessità  e lunghezza (problematiche sociali, politiche, economiche, giudiziarie, religiose, morali, ecologiche, ecc.). Capacità  di esprimersi con scioltezza e naturalezza, usando la lingua in modo flessibile ed efficace con pieno controllo della struttura testuale. Comprensione immediata di film e quotidiani, giochi di parole, sfumature di senso, espressioni idiomatiche, ecc. Il certificato TRKI3 è indispensabile per conseguire, presso le università  della Federazione Russa, il titolo di bakalavr (Bachelor, primo livello di laurea), di magistr (Master, secondo livello di laurea) o kandidat nauk (Ph. D., dottorato, terzo livello di laurea) per le specialità  sopra elencate - fatta eccezione per il conseguimento del titolo di doktor nauk nelle facoltà  filologico-linguistiche (Master of Art Degree in Philology), ove il certificato TRKI3 vale come stadio intermedio.
Per candidarsi alle prove d'esame TRKI3 è necessario aver studiato la lingua russa per almeno quattro o cinque anni a livello universitarioe aver maturato esperienze significative di studio o lavoro in Russia.


C2: LIVELLO 5 [Good User]: TRKI4

Per candidarsi alle prove d'esame TRKI4 si richiede una padronanza pressochè totale della lingua russa, simile a quella di un parlante madrelingua. Il certificato TRKI4 è indispensabile per conseguire il titolo di doktor nauk nelle facoltà  filologico-linguistiche (Master of Art Degree in Philology) presso le università  russe e conferisce il diritto a esercitare l'attività  di insegnante di lingua russa o a condurre attività  di ricerca nell'ambito della lingua russa all'interno di strutture accademiche della Federazione Russa.


Competenza generale e competenza specifica della lingua russa


Per ciascun livello il candidato può scegliere di sostenere l'esame per la certificazione del grado di conoscenza della lingua russa come competenza generale (obscee vladenie) e/o come competenza specifica (professional'nyj modul', secondo particolari orientamenti specialistici: filologico-letterario, scientifico, giornalistico, commerciale).

Per sostenere l'esame relativo alla competenza specifica è necessario aver precedentemente sostenuto (in qualsiasi istituto - italiano o estero - abilitato alla certificazione) l'esame del livello corrispondente relativo alla competenza generale.

I tipi di prove previste per ciascun esame sono atte a valutare, secondo criteri standard approvati dal Consiglio d'€pa e dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe), il grado di competenza sia orale che scritta della lingua russa come lingua straniera.


Tipi di prove d'esame scritte e orali


L' esame previsto per ciascun livello si articola in cinque tipi di prove secondo le abilità  fondamentali:

1. grammatika e leksika (abilità  grammaticale e conoscenza del lessico)
   
2. ctenie (abilità  nella comprensione scritta)
   
3. pis'mo (abilità  nella produzione scritta)
   
4. govorenie (abilità  nella produzione orale)
   
5. audirovanie abilità  nella comprensione orale).

L'ordine in cui le singole prove vengono presentate all'esame, la durata e l'incidenza di ciascuna di esse sul totale variano secondo il livello.


Tipi di certificazione


Per chi sostiene l'esame sono previsti tre tipi di certificazione:

1. sertifikat (certificato con indicazione del punteggio relativo a tutte le prove superate per la valutazione del livello di competenza generale della lingua russa)
   
2. svidetel'stvo (certificato con indicazione del punteggio relativo a tutte le prove superate per la valutazione del livello di competenza specifica della lingua russa secondo un determinato orientamento specialistico)
   
3. spravka (attestato con indicazione del punteggio conseguito nelle sole prove superate). In quest'ultimo caso le prove superate restano valide per due anni dalla data del rilascio della spravka.

NOTA:

Di solito per i livelli TEU, TBU e TRKI1 è ammesso l'uso del dizionario bilingue. Per i livelli TRKI2 e TRKI3 è ammesso l'uso solamente del dizionario monolingue. Infine, per il livello TRKI4 non è ammesso l'uso di alcun dizionario. Il candidato dovrà , laddove consentito, presentarsi all'esame con il proprio dizionario.


Costi approssimati:

Costo di iscrizione agli esami
Il costo di iscrizione a ciascun esame è così differenziato:

TEU: € 60
TBU: € 65
TRKI1: € 70
TRKI2: € 130
TRKI3: € 140
TRKI4: € 150
TRKI per l'acquisizione della cittadinanza russa: € 70

Il candidato che abbia ottenuto la spravka (valida due anni) e desideri sostenere l'esame relativo alle prove non superate pagherà  € 30 per ogni singola prova per la quale si ripresenti.

Test di prova


In vista dell'esame vero e proprio, è possibile sottoporsi preventivamente a un test di prova (probnoe testirovanie) per acquisire una maggiore familiarità  con i contenuti e le modalità  di conduzione dell'esame.

Per i candidati iscritti ai corsi specifici preparatori alla certificazone TRKI-TORFL il probnoe testirovanie verrà  condotto nel corso delle lezioni stesse.

Per i candidati che desiderino presentarsi all'esame senza frequentare un corso preparatorio specifico il test di prova (relativo limitatamente ai subtest a produzione libera - pis'mo e govorenie) viene fissato in anticipo.

Costo del test di prova: € 50. Le iscrizioni al test di prova si accettano entro e non oltre due mesi prima (si solito).


Servizio di assistenza e consultazione


Per affrontare al meglio le prove d'esame sarà  possibile, per l'intera durata del Seminario, usufruire di un servizio di consultazione con docenti qualificati che metteranno a disposizione del candidato specifici materiali preparatori. Il servizio è rivolto specialmente a coloro che siano impossibilitati a frequentare un corso preparatorio specifico. Il primo incontro di orientamento è gratuito (di solito). Costo di un'ora accademica di consultazione:

• individuale: € 20
  [*]in gruppo: € 10 a persona.

Il documento appena letto è da considerarsi come linea guida per comprendere l'acquisizione dei livelli standard di certificazione internazionale TRKI-TORFL, i prezzi sono orientativi come le tempistiche, le modalità  di solito standard presso le università , possono differire presso gli istituti - italiani o esteri - abilitati alla certificazione.

Buona lettura

Poka  :wink:

posso chiederti meglio di cosa si tratta???
Nel senso,anche io all'università  ho i livelli B1,B2,C1,C2.
Si possono anche ottenere con certificazioni esterne all'università  qui in italia?Se no tenterei...

Si possono ottenere presso istituti convenzionati e presso gli atenei (tipo masters) al di là  del tuo corso di laurea.

Se si è studenti però conviene prenderseli da studenti perchè il costo è compreso nelle tasse.

Comunque appena posso se li trovo ti posto gli istituti convenzionati in Italia (occhio alle fregature!).

Poka  :wink:

Segnalo un paio di link utili per il TORFL

Специальный филологический факультет Dipartimento speciale di linguistica - http://www.russian4foreigners.spb.ru, sito in inglese e russo - dell'Universita' di San Pietroburgo che settimanalmente gli esami per l'ottenimento del TORFL.

In In italiano, una buona spiegazione i cosa si tratta e' disponibile su Il portale della certificazione di lingua russa - http://www.torfl.it - una struttura dell'Universita' di Bologna.

Bcem bolshik uspekov!
Paka Rago

A1a terminato, A1b in progress e poi... A1

grazie per il link

non conosco SanPietroburgo ma di quella università ne ho sentito parlare...è buona? qualcuno ha frequentato i loro corsi di russo?

io vengo dal Pushkin di Mosca dove tutto si gioca sul fattore fortuna ovvero:
1)puoi trovare insegnanti bravi o insegnanti pessimi (2 insegnanti si alternano nell'arco della settimana)
2)puoi essere in un gruppo di 3 persone così come in uno di 12
3)puoi beccarti in classe gli Asiatici i quali, inevitabilmente, fanno scadere la qualità del corso perchè capiscono un terzo di quello che capisce un europeo/americano (parlo a livello di lingua ovviamente)

tuttavia nella disorganizzazione del puskin io ho trovato la mia strada e non mi lamento

è anche il posto meno caro di mosca

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie per il link

non conosco SanPietroburgo ma di quella università ne ho sentito parlare...è buona? qualcuno ha frequentato i loro corsi di russo?

io vengo dal Pushkin di Mosca dove tutto si gioca sul fattore fortuna ovvero:
1)puoi trovare insegnanti bravi o insegnanti pessimi (2 insegnanti si alternano nell'arco della settimana)
2)puoi essere in un gruppo di 3 persone così come in uno di 12
3)puoi beccarti in classe gli Asiatici i quali, inevitabilmente, fanno scadere la qualità del corso perchè capiscono un terzo di quello che capisce un europeo/americano (parlo a livello di lingua ovviamente)

tuttavia nella disorganizzazione del puskin io ho trovato la mia strada e non mi lamento

è anche il posto meno caro di mosca

Io frequento da tre anni e mezzo un corso alla mia universita', non l'Universita' statale che e' cara, piena di anglofoni, ma la LTA, con buoni insegnanti e costi molto piu' bassi. Se vale come attestato di qualita', ad agosto ho superato il II livello (nella tabelle sopra inteso come 3), e mi appresto a fare il III (inteso come 4). Il IV (inteso come 5) lo lascio ai madre lingua, se riescono a darlo. E non scherzo.
Se hai bisogno di info per i corsi e tutto il resto, leggi qua http://www.russia-italia.com/viewtopic.php?p=6590768#6590768 e/o scrivimi in MP.
Paka Rago

scusa rago, ma il link non mi da nulla

PS. si trascrive forse "pOka"?:-)

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scusa rago, ma il link non mi da nulla


PS. si trascrive forse "pOka"?:-)

http://www.russia-italia.com/viewtopic.php?p=6590768#6590768

Certo che si scrive Poka, ma il mio marchio di fabbrica e'

Paka Rago, considerando il forum un luogo di conversazione, quindi lo scrivo come si legge.

Inoltre, ho anche un tasto speciale sul mio computer, vedi



Paka Rago

Citazione:

Специальный филологический факультет Dipartimento speciale di linguistica - http://www.russian4foreigners.spb.ru, sito in inglese e russo - dell'Universita' di San Pietroburgo che settimanalmente gli esami per l'ottenimento del TORFL.

Caro Rago grazie per il tuo link! E' stato anche utile per me Sono russa e vivo in Italia. Attualmente tengo un paio di corsi di russo e lezioni private. Adesso sto pensando alla mia futura formazione. Ho visto che a quella facolta' fanno anche i corsi per quelli che hanno gia' una laurea...
A me interessa in particolare "l'insegnamento della lingua russa come lingua straniera". Non e' che mi puoi suggerire ancora un posto dove lo fanno per russi? Non so se sia il tuo campo... Eventualmente sarei interessata di fare un corso breve e che non costi tanto venendo a vivere per qualche mese in Russia:D

PS: spero di essere stata chiara
Non ho detto che ho la formazione filologica (insegnante di lingue straniere)

RAGO!!!
Non ti ho ancora detto complimenti per il tuo sito! Veramente bello ed ha un sacco di info utile. Poi questa idea dell'asscociazione dei Piemontesi in Russia e' SUPER! Chissa' magari un giorno riusciremo a costruire una collaborazione...

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

RAGO!!!
Non ti ho ancora detto complimenti per il tuo sito! Veramente bello ed ha un sacco di info utile. Poi questa idea dell'asscociazione dei Piemontesi in Russia e' SUPER! Chissa' magari un giorno riusciremo a costruire una collaborazione...

Ciao, Malinka!
A Torino esiste un'associazione Russia-Italia e, a proposito, ha dei rapporti proprio con Pietroburgo.
Gli ho mandato una lettera, sembra un anno fa, con una proposta dell'organizzazione di qualche spettacolo folk qui in Italia.
Ma una dei dirigenti Anna Roberti mi ha risposto che non sono in grado di promuovere qualche iniziativa culturale.
A questo punto mi domando, a che cosa servono le associazioni? Solo per organizzare i corsi di lingue?
O qualche cena russo-italiana? Appena c'è qualcosa più complicato, l'associazione si ritira.
Ma questa di Torino e anche di Bergamo almeno si fanno vive, mentre che molte di esse sono proprio sparite in nulla, compreso la nostra del Veneto.

GRINGOX tu che sei laureato in russo a che livello di questi sei?
ciao.

Perchè non provi a far domanda o a recarti di persona in qualche istituto-università che ha corsi di lingua russa?

A volte, e non voglia essere il caso di questa associazione che se non ricordo male avevo già sentito e di cui non mi ero fatto un cattivo giudizio, dicevo a volte le associazioni nascono e nello statuto hanno tantissime voci per le attività ecc, gli statuti sono ormai standard e spesso onlus per ricevere finanziamenti e via dicendo.

Non credo sia il caso della associazione suddetta, ma ripeto non ho documentazioni in merito e credo che rago la conosca meglio di me. Il mio sogno e di altri è proprio raggiungere quel livello e promuovere la cultura russia in italia... peccato (per fortuna) che abitiamo tutti in regioni e città diverse e raccordarci è complicato anche se possibile, altrimenti avremmo creato già da tempo una struttura rispondente a tutte le necessità dalla cultura alle consulenze alla risoluzione di problemi. Questo progetto credo che in questo anno avrà uno sprint notevole e ben presto vi riporteremo gli sviluppi.

andrea123 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

GRINGOX tu che sei laureato in russo a che livello di questi sei?
ciao.

Gring è laureato in russo??? non credo anche se lo parla molto bene anzi... A milano, lui, mr.g, sissi e altri hanno seguito corsi di russo anche avanzati e di certo certificati, ma non credo, a meno di sbagliarmi che sia laureato in russo.

Vero è però che lo parla comunemente e non solo il russo, ma l'ucraino e se non erro anche qualche altra lingua slava.

Se lo ritrovo, prima o poi vi posto un articolo di giornale con il Gring e Mr.G in viaggio per la russia fino ai confini dove un giornalista li immortalò su un quotidiano locale

Citazione:

A Torino esiste un'associazione Russia-Italia e, a proposito, ha dei rapporti proprio con Pietroburgo.

Si, ho gia' sentito parlare di quest'associazione ma non ci sono ancora andata. Bisognera' poi fare un salto.
Se nelle citta' piu' grandi fanno qualche attivita' allora qui, dove abito io, e' quasi il deserto...

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

RAGO!!!
Non ti ho ancora detto complimenti per il tuo sito! Veramente bello ed ha un sacco di info utile. Poi questa idea dell'asscociazione dei Piemontesi in Russia e' SUPER! Chissa' magari un giorno riusciremo a costruire una collaborazione...

Ciao, Malinka!
A Torino esiste un'associazione Russia-Italia e, a proposito, ha dei rapporti proprio con Pietroburgo.
Gli ho mandato una lettera, sembra un anno fa, con una proposta dell'organizzazione di qualche spettacolo folk qui in Italia.
Ma una dei dirigenti Anna Roberti mi ha risposto che non sono in grado di promuovere qualche iniziativa culturale.
A questo punto mi domando, a che cosa servono le associazioni? Solo per organizzare i corsi di lingue?
O qualche cena russo-italiana? Appena c'è qualcosa più complicato, l'associazione si ritira.
Ma questa di Torino e anche di Bergamo almeno si fanno vive, mentre che molte di esse sono proprio sparite in nulla, compreso la nostra del Veneto.

La russkij-mir, cosi' si chiama, organizza alcune attivita' culturali, piu' di quello che appare sul sito http://www.arpnet.it/russkij/ - ma certamente non puo' fare tutto quello che viene proposto, anche volendo. (appunto qualunque iniziativa culturale, non qualche).
Certo il mio giudizio e' di parte ma sicuramente a Torino sono molto attivi.
Paka Rago

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La russkij-mir, cosi' si chiama, organizza alcune attivita' culturali, piu' di quello che appare sul sito http://www.arpnet.it/russkij/ - ma certamente non puo' fare tutto quello che viene proposto, anche volendo. (appunto qualunque iniziativa culturale, non qualche).
Certo il mio giudizio e' di parte ma sicuramente a Torino sono molto attivi.
Paka Rago

Ciao, sì è vero, l'associazione di Torino si chiama proprio così.
Sì che funziona abbastanza bene nei confronti alle altre, ma, siccome è una associazione CULTURALE, dovrebbe avere qualche contatto nella sua zona, qualche teatro, responsabile conoscente con il quale si può parlare e chi potrebbe indicare la strada giusta... ecco.
Ma è più facile dire che "non abbiamo possibilità... non sappiamo come si fa...", perché la mia proposta ci voleva un pò di sforzo, un pò di ricerche... QUELLO che per propria iniziativa non viene all'ufficio e non dice che ho bisogno di un concerto di un gruppo folk russo....
Ma come ho già detto prima, almeno a Torino l'associazione veramente esiste e effetua parecchi eventi e iniziative, magari, più facili da organizzare.
Cmq, se non vogliono, chi può obbligarli...

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Citazione:

Специальный филологический факультет Dipartimento speciale di linguistica - http://www.russian4foreigners.spb.ru, sito in inglese e russo - dell'Universita' di San Pietroburgo che settimanalmente gli esami per l'ottenimento del TORFL.

Caro Rago grazie per il tuo link! E' stato anche utile per me Sono russa e vivo in Italia. Attualmente tengo un paio di corsi di russo e lezioni private. Adesso sto pensando alla mia futura formazione. Ho visto che a quella facolta' fanno anche i corsi per quelli che hanno gia' una laurea...
A me interessa in particolare "l'insegnamento della lingua russa come lingua straniera". Non e' che mi puoi suggerire ancora un posto dove lo fanno per russi? Non so se sia il tuo campo... Eventualmente sarei interessata di fare un corso breve e che non costi tanto venendo a vivere per qualche mese in Russia:D

PS: spero di essere stata chiara
Non ho detto che ho la formazione filologica (insegnante di lingue straniere)

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

RAGO!!!
Non ti ho ancora detto complimenti per il tuo sito! Veramente bello ed ha un sacco di info utile. Poi questa idea dell'asscociazione dei Piemontesi in Russia e' SUPER! Chissa' magari un giorno riusciremo a costruire una collaborazione...

Grazie per i complimenti per il sito e per l'associazione. Per ottenere un diploma che riconosce la tua capacita' di insegnare il russo agli stranieri, prova a chiedere alla Russkij Mir, ci sono sicuramente altre persone nelle tue condizioni che pero' magari hanno ottenuto il diploma. I corsi alla SPB non sono mai molto economici, ma magari puoi fare da privatista e dare l'esame. Mi sembra che il III livello ti dia il diritto di insegnare il russo. E come madrelingua non dovresti avere problemi a passarlo.
Paka Rago

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La russkij-mir, cosi' si chiama, organizza alcune attivita' culturali, piu' di quello che appare sul sito http://www.arpnet.it/russkij/ - ma certamente non puo' fare tutto quello che viene proposto, anche volendo. (appunto qualunque iniziativa culturale, non qualche).
Certo il mio giudizio e' di parte ma sicuramente a Torino sono molto attivi.
Paka Rago

Ciao, sì è vero, l'associazione di Torino si chiama proprio così.
Sì che funziona abbastanza bene nei confronti alle altre, ma, siccome è una associazione CULTURALE, dovrebbe avere qualche contatto nella sua zona, qualche teatro, responsabile conoscente con il quale si può parlare e chi potrebbe indicare la strada giusta... ecco.
Ma è più facile dire che "non abbiamo possibilità... non sappiamo come si fa...", perché la mia proposta ci voleva un pò di sforzo, un pò di ricerche... QUELLO che per propria iniziativa non viene all'ufficio e non dice che ho bisogno di un concerto di un gruppo folk russo....
Ma come ho già detto prima, almeno a Torino l'associazione veramente esiste e effetua parecchi eventi e iniziative, magari, più facili da organizzare.
Cmq, se non vogliono, chi può obbligarli...

Non hanno bisogno della mia difesa, ma i contatti sicuramente ci sono (ne conosco personalmente qualcuno anch'io) e di attivita' ne fanno. Se poi il tuo gruppo folk non e' piaciuto oppure ti hanno detto che non hanno tempo/energie necessario, e puoi crederci o no - liberissima di non farlo, questo e' un altro discorso.
Sicuramente la gestione non e' perfetta, ma dire che non svolgono altre attivita' oltre ai corsi, non e' ne' giusto ne' corretto nei loro confronti.
Scusa la domanda, e tu i contatti li hai cercati personalmente? Hai presentato un progetto? Ci hai parlato di persona o solo per telefono? Non te lo dico per polemizzare, ma solo per capire la situazione. A proposito, stiamo andando fuori tema, se la discussione prosegue sara' meglio aprire un nuovo topic.
Paka Rago

Ti ho mandato un MP

scusate ma io Rago non ho ancora capito che posto consigli per studiare russo a pietroburgo...gli anglofoni non li voglio nemmeno io!!!

sommariamente considera che parto da un livello intermedio buono e devo raggiungere l'avanzato, ovviamente non ho grosse pretese per quanto riguarda la conoscenza della lingua scritta...

sto in questio giorni prendendo una decisione importante nella mia vita: porterò il mio inglese scritto al livello più alto possibile (aspiro al nativo dovendomi occupare di giornalismo), il russo vorrebbe apparire sul cv con le modalità "ottimo, solo parlato"

che ne pensi?

il fatto è che mi rendo conto che certe cose col russo non verranno mai ora che ho 28anni e non posso di certo permettermi di fare solo quello

un esempio? immaginiamoci solo lo sforzo sovraumano che un individuo si dovrebbe accollare per imparare i numerali con tutte le loro declinazioni

l'ambizione credo col russo debba essere per molti quello di parlarlo fluentemente senza ambire alla perfezione. Nel linguaggio professionale si chiama fluenza VS competenza, dove la prima fa da padrona.

a mosca c'era la leggenda di questo americano che vi ha vissuto 2 anni usando solo gli infiniti dei verbi ed il nominativo. per rendere l'idea di passato/presente/futuro si aiutava con le mani, il problema era il condizionale
si narra che abbia riscosso molto successo e dimostrato a molti di come nella vita ci si può arrangiare con risultati apprezzabilissimi

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scusate ma io Rago non ho ancora capito che posto consigli per studiare russo a pietroburgo...gli anglofoni non li voglio nemmeno io!!!

sommariamente considera che parto da un livello intermedio buono e devo raggiungere l'avanzato, ovviamente non ho grosse pretese per quanto riguarda la conoscenza della lingua scritta...

sto in questio giorni prendendo una decisione importante nella mia vita: porterò il mio inglese scritto al livello più alto possibile (aspiro al nativo dovendomi occupare di giornalismo), il russo vorrebbe apparire sul cv con le modalità "ottimo, solo parlato"

che ne pensi?

il fatto è che mi rendo conto che certe cose col russo non verranno mai ora che ho 28anni e non posso di certo permettermi di fare solo quello

un esempio? immaginiamoci solo lo sforzo sovraumano che un individuo si dovrebbe accollare per imparare i numerali con tutte le loro declinazioni

l'ambizione credo col russo debba essere per molti quello di parlarlo fluentemente senza ambire alla perfezione. Nel linguaggio professionale si chiama fluenza VS competenza, dove la prima fa da padrona.

Dove studidare? Nella mia universita', LTA.
A 28 non puoi imparare i numerali? e chi l'ha detto, scusa? Io iniziato, da zero e senza essere portato per le lingue, dopo e me la cavo, certo vivendo a San Pietroburgo, ma praticamente senza studiare e usando moltissimo l'italiano, direi piu' del russo.

Paka Rago

ciao Rago,
parlare il russo è fattibilissimo così come raggiungere un livello, nella lingua parlata, che si può giudicare avanzato o fluente

se parliamo però di perfezione grammaticale credo che le cose si fanno davvero difficile

per favore metti un link della tua università, credo a primavera ci vedremo!!!

Ragazzi!
Non avete trovato per caso gli esempi delle prove in russo per tutti i livelli d'TORFL?

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ragazzi!
Non avete trovato per caso gli esempi delle prove in russo per tutti i livelli d'TORFL?

Per caso no, sono andato a comprarli ma l'ultima volta che li ho chiesti erano esauriti.
stampa qualcosa la «Златоуст» http://www.zlat.spb.ru/

Paka Rago

Rago, grazie mille!!
ecco il link diretto, dove ci sono i testi gratis: http://www.zlat-edu.ru/page54.html

Actora un link: http://www.russischschule.de/sprachpruefung_ru.htm

Esempi dei compiti con i livelli (Ïðèìåðû çàäàíèé ïî óðîâíÿì):
A-1: http://www.russischschule.de/Test_A1.pdf
A-2: http://www.russischschule.de/Test_A2.pdf
B-1: http://www.russischschule.de/Test_B1.pdf
B-2: http://www.russischschule.de/Test_B2.pdf
C-1: http://www.russischschule.de/Test_C1.pdf

Penso che sia interessnate verificare proprio livello :) per me - si'! e molto utile per ricordare i modi giusti di esprimersi.

Se qualunque trovera' ancora i link, vi pregerei pubblicarne qui!

ma dove si possono dare questi esami???

In una scuola autorizzata.

alessandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma dove si possono dare questi esami???

in qualche universita' e/o centro specializzato.
Anche in Russia, ovviamente.

Paka Rago

Salve ragazzi!!!
vorrei sapere se conoscete qualche testo, utile alla preparazione per il Torfl!!
VOrrei studiare un po' da sola, mentre aspetto l'inizio dei corsi a Ottobre prossimo!!
grazie mille!!!

Ciao mandalay87

In questo topic (leggi i post prima del tuo che e' stato unito ad un altro) trovi gia' dei riferimenti.

Benvenuta nel forum!

Un saluto da San Pietroburgo.

Paka Rago

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rago, grazie mille!!
ecco il link diretto, dove ci sono i testi gratis: http://www.zlat-edu.ru/page54.html

Actora un link: http://www.russischschule.de/sprachpruefung_ru.htm

Esempi dei compiti con i livelli (Ïðèìåðû çàäàíèé ïî óðîâíÿì):
A-1: http://www.russischschule.de/Test_A1.pdf
A-2: http://www.russischschule.de/Test_A2.pdf
B-1: http://www.russischschule.de/Test_B1.pdf
B-2: http://www.russischschule.de/Test_B2.pdf
C-1: http://www.russischschule.de/Test_C1.pdf

Penso che sia interessnate verificare proprio livello :) per me - si'! e molto utile per ricordare i modi giusti di esprimersi.

Se qualunque trovera' ancora i link, vi pregerei pubblicarne qui!

Inanzitutto, grazie mille, sono veramente utili!!!
una cosa... ma da qualche parte esistono anche le correzioni? Non dico della parte da scrivere, ma delle altre!!

mandalay87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

una cosa... ma da qualche parte esistono anche le correzioni? Non dico della parte da scrivere, ma delle altre!!

Correzioni? Si tratta delle risposte giuste? Penso che non esistano :( Puoi mandarmi le tue risposte, ti correggero', sono madrelingua russa :)

mandalay87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rago, grazie mille!!
ecco il link diretto, dove ci sono i testi gratis: http://www.zlat-edu.ru/page54.html

Actora un link: http://www.russischschule.de/sprachpruefung_ru.htm

Esempi dei compiti con i livelli (Ïðèìåðû çàäàíèé ïî óðîâíÿì):
A-1: http://www.russischschule.de/Test_A1.pdf
A-2: http://www.russischschule.de/Test_A2.pdf
B-1: http://www.russischschule.de/Test_B1.pdf
B-2: http://www.russischschule.de/Test_B2.pdf
C-1: http://www.russischschule.de/Test_C1.pdf

Penso che sia interessnate verificare proprio livello :) per me - si'! e molto utile per ricordare i modi giusti di esprimersi.

Se qualunque trovera' ancora i link, vi pregerei pubblicarne qui!

Inanzitutto, grazie mille, sono veramente utili!!!
una cosa... ma da qualche parte esistono anche le correzioni? Non dico della parte da scrivere, ma delle altre!!

Certo, i libri sono venduti con le soluzioni degli esercizi, tranne ovviamente che per la parte riguardante la stesura libera di test e la conversazione (dialogo e monologo).

Paka Rago

Salve a tutti.


Vorrei chiedere se qualcuno quì possiede (o può indicarmi) dove posso trovare materiali riguardanti l'esame di lingua russa TRKI-1

Esempi di prova, di preparazione etc.


E' importante ! Vi irngrazio in anticipo per i gentili suggerimenti :) :)

ciao, non è forse più facile farti consigliare dagli esaminatori direttamente??


comunque ti faccio i miei complimenti, sembra una cosa interessante. ho visto su internet che sono 5 livelli diversi, farli tutti dev'essere una bella scalata!!

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao, non è forse più facile farti consigliare dagli esaminatori direttamente??


comunque ti faccio i miei complimenti, sembra una cosa interessante. ho visto su internet che sono 5 livelli diversi, farli tutti dev'essere una bella scalata!!

Se li chiedo è perchè non riesco ad averli !!

In effetti sono di difficile reperimento.

Per alcuni esempi relativi ai diversi livelli (il TRK1 corrisponde al B1) prova a dare un' occhiata qua:

http://www.pushkin.edu.ru/index.php?m=030304

Io ho fatto l'esame di B1, per fortuna superato, e sto preparando il B2.
A casa dovrei avere materiale di entrambi,se lo trovo te lo mando.

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io ho fatto l'esame di B1, per fortuna superato, e sto preparando il B2.
A casa dovrei avere materiale di entrambi,se lo trovo te lo mando.

Nabat, sei un santo......... In effetti mi farebbe comodo il materiale di entrambi a scopo di prearazione ed anaisi preliminare del grado di difficoltà.

Se riesci a trovarlo e mandarmelo, mi faresti un immenso favore.


@Ochopepa : mille grazie, guardo subito il link che hai postato.

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io ho fatto l'esame di B1, per fortuna superato, e sto preparando il B2.
A casa dovrei avere materiale di entrambi,se lo trovo te lo mando.

Beh... visto che puo' servire a molti, se lo trovi potresti fare un file .zip con tutto dentro e caricarlo nell'area file del forum?

Hai guardato qui, qui e qui?

OK ragazzi, cercherò di metterli. Il mio problema è che alcuni li avevo nel lap top che non mi si avvia più e sto cercando di recuperare tutti dati, ma purtroppo non sono un esperto di computer.

Se può essere di aiuto, segnalo esempi di prove di esame visti sul sito dell'Università Ca' Foscari di Venezia:
http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=14372
Ни пуха не пера!

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

OK ragazzi, cercherò di metterli. Il mio problema è che alcuni li avevo nel lap top che non mi si avvia più e sto cercando di recuperare tutti dati, ma purtroppo non sono un esperto di computer.

fai così,smonti l'hdd dal portatile, compri un adattatore da HDD 2.5" (IDE o SATA devi saperlo tu) a USB, e lo connetti alla porta USB di un pc funzionante, gli hdd da 2.5" si alimentano solo tramite usb,verrà riconosciuto come hd esterno, e potrai passare tutti i dati importanti sul pc

Non sono sicura se qui

www.globolibri.it

c'è qualcosa di specifico per l'esame ma quando insegnavo il russo in Italia mi ero spesso rivolta in questo negozio che si specializza nella letteratura straniera (2Giorgio: tra l'altro si trova a Genova...l'avrai sicuramente già conosciuto).

Ho sempre fatto ordini via internet e sono sempre stati corretti sia in merito ai tempi di consegna che nel trattamento del cliente (cioè me:). Ero rimasta contenta nonostante i prezzi un pò elevati....

Spero che possa esservi utile

Malinka!! Ma sai che davanti a quel negozio ci passo ogni volta che vado in centro a Genova e non sapevo della sua esistenza?? Grazie mille di avermelo fatto scoprire, potrei comprarmi dei libri di esercizi, ho visto che costano si 10/15€!! purtroppo chi compra da fuori ci si aggiunge il costo della spedizione che di solito è 10€, peccato.

Comunque grazie ancora per aver postato il link. Utilissimissimo!! quando compro il libro ti faccio sapere :)

Mah il tasto cerca del forum http://www.russia-italia.com/search.php proprio non vi garba?
C'e' un topic, al quale questo ora e' stato unito, dove si parla esattamente di questo.
Basta ora quindi leggere i primi post di questa discussione e si trovano molte informazioni in proposito.

Cmq io mi sto preparando per l'esame, ovvero lo daro' a dicembre, ma qui a San Pietroburgo non c'e' molto di nuovo in vendita, all'ufficio dove ci si iscrive vendono solo le fotocopie, per il mio livello, del 1999!

Paka Rago