Forum Russia - Italia

Impara la lingua - Учим язык - Traduzione

Dan90 [ 17 Novembre 2015, 22:30 ]
Oggetto: Traduzione

Qualcuno più esperto di me puó tradurmi queste due frasi?

Ты надоел опять начинаешь

Твои проблемы

Grazie

n4italia [ 17 Novembre 2015, 22:55 ]
Oggetto: Re: Traduzione

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Qualcuno più esperto di me puó tradurmi queste due frasi?

Ты надоел = (più o meno) mi hai stufato

опять начинаешь = ricominci, stai ricominciando

Твои проблемы = problemi tuoi

Grazie

.....mi spiace....., forse ti ho rotto qualche illusione o qualche speranza.......

Dan90 [ 17 Novembre 2015, 23:04 ]
Oggetto: Re: Traduzione

Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю

Но была занята

Ты начинаешь опять

akphantom [ 18 Novembre 2015, 9:09 ]
Oggetto: Re: Traduzione

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю = ti rispondo

Но Я была занята = ma sono stata occupata
Но ОНА была занята = ma lei è stata occupata

Ты начинаешь опять = ricominci

akphantom [ 18 Novembre 2015, 9:10 ]
Oggetto: Re: Traduzione

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю = ti rispondo

Qui non è chiaro chi è stata occupata? Dipende dal contesto.
Но Я была занята = ma sono stata occupata
Но ОНА была занята = ma lei è stata occupata

Ты начинаешь опять = ricominci