Forum Russia - Italia
Impara la lingua - Учим язык - Aiuto Per Compilare Un Form
grandemario1982 [ 02 Maggio 2016, 20:05 ]
Oggetto: Aiuto Per Compilare Un Form
salve a tutti e vi ringrazio anticipatamente per il tempo a me concesso.
praticamente sto iniziando a commerciare con la Russia e mi hanno chiesto di compilare un form.
se qualcuno mi puo' aiutare i termini che non capiscono sono questi:
ИНН
КПП
ОГРН
Индекс
ho provato a cercare all'interno del forum ma non ho trovato :cry:
Kot 78 [ 02 Maggio 2016, 20:36 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Compilare Un Form
Ciao Mario. Benvenuto!
Si tratta di codici che dovresti trovare sul certificato di apertura della ditta (quello con l'intestazione della agenzia delle entrate (federalnaja nalogovaja sluzhba) russa. Sono codici che riguardano una impresa russa. Ad esempio il primo e' una specie di partita iva. Se ti serve la descrizione esatta te la mando.
Ciao.
grandemario1982 [ 02 Maggio 2016, 20:53 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Compilare Un Form
Grazie mi faresti un enorme favore!
Kot 78 [ 02 Maggio 2016, 23:24 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Compilare Un Form
Ciao...ma tu di che tipo di commercio di occupi?
per rispondere alla tua domanda
ИНН (INN in caratteri latini) = "Идентификационный номер налогоплательщика", ovvero "numero indentificativo del contribuente". se è riferita ad una persona giuridica dovrebbe essere composto da 10 cifre, nel caso della persona fisica 12 cifre. Corrisponde piu o meno alla nostra partita iva, associato al KPP che segue.
КПП (KPP in caratteri latini) = "Код причины постановки на учет". La traduzione fatta un po' male sarebbe "codice riguardante la motivazione di registrazione" della ditta, scusa l'italiano orrendo :-? . é un codice di nove numeri. Fa parte assieme a quello sopra dei numeri di registrazione assegnati alla ditta sulla base del codice tributario.
ОГРН (OGRN in caratteri latini) = "основной государственный регистрационный номер", ovvero "numero principale di registrazione governativa", viene assegnato quando si crea una ditta ed essa viene iscritta al registro statale delle imprese. é un codice di 13 cifre.
Индекс = tradotto sarebbe "indice" ("indeks" in russo), ma non so a cosa si riferisca. é un indice di qualcosa...boh :roll: . Magari altri forumisti ti sapranno dare qualche info in piu.
ciao!
akphantom [ 03 Maggio 2016, 3:44 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Compilare Un Form
Индекс - Index è codice dell'ufficio postale. 6 numeri. Definisce l'indirizzo dove si trova l'ufficio
https://www.pochta.ru/offices
n4italia [ 03 Maggio 2016, 12:05 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Compilare Un Form
Индекс - Index è codice dell'ufficio postale. 6 numeri. Definisce l'indirizzo dove si trova l'ufficio
https://www.pochta.ru/offices
In altre parole: il codice di avviamento postale, il C.A.P.