Forum Russia - Italia

Ciao ragazzi,
sono alle prese con lo studio delle subordinate concessive. A tal proposito, vorrei chiedervi che differenza c'è tra la particella различие как ни e как бы ни e come vanno tradotte, quindi.
Grazie a tutti! :lol:

Federica91 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao ragazzi,
sono alle prese con lo studio delle subordinate concessive. A tal proposito, vorrei chiedervi che differenza c'è tra la particella различие как ни e как бы ни e come vanno tradotte, quindi.
Grazie a tutti! :lol:

Fondamentalmente sono quasi uguali, a me non hanno spiegato nessuna differenza. Credo, non sono sicura, che il как бы ни da più una sfumatura di irrelatà, rispetto a как ни, ma la differenza è sottile, nelle mie dispense del corso addirittura la particella бы è messa tra parentesi, come per indicare una cosa facoltativa.