Forum Russia - Italia

Domanda banale :
In Russia avviene come in Italia dove a distanza di pochi chilometri la lingua può subire degli stravolgimenti tali da renderla irriconoscibile ?
Faccio un'esempio se qualcuno a Venezia dice "carega" o "pomo" o a Belluno per strada vi dicono "sani" può essere difficile capire il significato anche per un'italiano figurarsi per uno straniero.
Un Siciliano ed un Veneto che parlano nei rispettivi dialetti assolutamente non si capiscono , ma anche un Veneto e un Ladino o un Carnico !
Quali differenze linguistiche ci sono tra la lingua Russa parlata a San Pietroburgo , Mosca , Vladivostok o altre zone della Russia , non mi riferisco solo alla pronuncia ma alla presenza di parole con lo stesso significato ma scritte in maniera completamente differente .

Nella lingua russa moderna ci sono ancora diversi dialetti ma la differenza tra questi dialetti e' cosi' piccola che uno straniero la non deve prendere in considerazione. La differenza potrebbe essere in pronuncia di qualche parola mentre che senso quasi non si cambia. Cioe' si puo' pensare che la lingua russa e' la stessa da Mosca a Vladivostok :)

Confermo anche non essendo russo ho chiesto più volte dei dialetti e mi hanno detto che c'è pochissima differenza, impercettibile ad uno straniero...

però mi hanno detto che un Russo può capire la provenienza di un altro Russo e distinguere la regione diversa dai termini adottati...

Faccio un esempio che se volete potete confermare o no: mi è stato detto che (ma non voglio generalizzare) i cittadini della zona di Mosca utilizzano un linguaggio colorito (parecchie parolacce) un pò come da non per le imprecazioni e gli intercalari coloriti i Toscani.

Mi confermate quello che mi hanno detto?

Confermo anch'io...


da kaliningrad a Vladivostok il Russo e' unico.

gringox

Se vi interessa, posso dire che esiste l'accento anche quello di Odessa. Si scopre subito. Almeno se non controllo come parlo mi chiedono se sono di Odessa. A me pare un po' strano perche non mi accorgo che parlo con un accento. Ma se si sente.. allora esiste.

Penso che in Russia si possa parlare di accenti. In Italia si parla di dialetti, inteso come lingue con al loro interno parole dall aradice completamente diversa il che accade non fra Veneti e Siciliani ma fra pesone che abitano anche a 15 km di distanza. E sono centinaia..... ;-)

[quote:4bc8500951="Daisy"]Se vi interessa, posso dire che esiste l'accento anche quello di Odessa. Si scopre subito. Almeno se non controllo come parlo mi chiedono se sono di Odessa. A me pare un po' strano perche non mi accorgo che parlo con un accento. Ma se si sente.. allora esiste. :rus[/quote:4bc8500951]

Daisina cara, noi parlavamo di lingua russa...
L'ucraino e' un'altra lingua e li' si' che ci sono delle diffrenze.
A l'vov parlano con un accento diverso rispetto a Kiev, anzi forse si puo' proprio parlare di dialetto.
A chernovcy addirittura ci sono i moldavi di Magala' (paesino nella provincia di Chernovcy). A donetsk un altro ancora...

gringox