Forum Russia - Italia

Здравствуйте! Я Русская.Учу итальянский. Для хорошего знания языка необходимо общение. Со своей стороны могу помочь в изучении и переписке на русском языке. Наталья.

Buon giorno! I Russo. Insegno l'italiano. Il contatto è necessario per una buona conoscenza linguistica. Dal mio lato posso aiutare nello studio e nella corrispondenza nella lingua russa. Natalia.

Nataly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Здравствуйте! Я Русская.Учу итальянский. Для хорошего знания языка необходимо общение. Со своей стороны могу помочь в изучении и переписке на русском языке. Наталья.

Buon giorno! I Russo. Insegno l'italiano. Il contatto è necessario per una buona conoscenza linguistica. Dal mio lato posso aiutare nello studio e nella corrispondenza nella lingua russa. Natalia.

Ciao!
Insegni l'italiano? A chi?
Cosa vuol dire la tua frase "I Russo"?
Sei vuoi dire che sei russa, allora bisogna usare il verbo "essere" e cambiare il genere,
cioè, "Sono russa".
Oppure stai studiando la lingua italiana?
Comunque, benvenuta nel Forum!
Qui potrai trovare degli amici ed ottenere qualche consiglio, se vuoi.
P.S. Il testo in cirillico viene in modo errato, vuoi cambiare la codifica?
Buon Natale (anche se non è quello orthodosso)

[quote user="Finna" post="6599536"][quote user="Nataly" post="6599535"]Çäðàâñòâóéòå! ß Ðóññêàÿ.Ó÷ó èòàëüÿíñêèé. Äëÿ õîðîøåãî çíàíèÿ ÿçûêà íåîáõîäèìî îáùåíèå. Ñî ñâîåé ñòîðîíû ìîãó ïîìî÷ü â èçó÷åíèè è ïåðåïèñêå íà ðóññêîì ÿçûêå. Íàòàëüÿ.
[email autourl=1777244983 nofollow=1]nataly_zem@mail.ru[/email autourl=1777244983 nofollow=1]
Buon giorno! I Russo. Insegno l'italiano. Il contatto è necessario per una buona conoscenza linguistica. Dal mio lato posso aiutare nello studio e nella corrispondenza nella lingua russa. Natalia.[/quote]

Ciao!
[b]Insegni[/b] l'italiano? A chi?
Cosa vuol dire la tua frase "I Russo"?
Sei vuoi dire che sei russa, allora bisogna usare il verbo "essere" e cambiare il genere,
cioè, "Sono russa".
Oppure [b]stai studiando[/b] la lingua italiana?
Comunque, benvenuta nel Forum!
Qui potrai trovare degli amici ed ottenere qualche consiglio, se vuoi.
P.S. Il testo in cirillico viene in modo errato, vuoi cambiare la codifica?
Buon Natale (anche se non è quello orthodosso) :smile:[/quote]

Le sono tanto riconoscente!
Buon Natale !

Nataly, benvenuta!
Ma cosa vuol dire il titolo del tuo post "Ja uchus russkij" ? " Я учусь русский" Non si dice cosi` in russo.

Benvenuta Nataly anche da parte mia

Benvenuta! Ma sei russa?

[quote user="gioia" post="6599541"]Benvenuta! Ma sei russa?[/quote]

Ringraziamenti per l'ospitalità!
Raccomandi, quanto ad efficacemente insegnano l'italiano.

Perchè i [quote] di Nataly non funzionano ?

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nataly, benvenuta!
Ma cosa vuol dire il titolo del tuo post "Ja uchus russkij" ? " Я учусь русский" Non si dice cosi` in russo.

Avevo modificato il titolo, ma mi ero sbagliato. Mne stydno. Sei4as lu4she?
Paka Rago

Nataly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta! Ma sei russa?

Ringraziamenti per l'ospitalità!
Raccomandi, quanto ad efficacemente insegnano l'italiano.

Ciao Natalia e benvenuta nel forum.
Non prenderla come un fatto personale, ma non ho capito bene cosa vuoi dire esattamente.
Mi permetto un consiglio: se vuoi scrivere in italiano, scrivi cose semplici e NON tradurre dal russo.

Paka Rago

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi permetto un consiglio: se vuoi scrivere in italiano, scrivi cose semplici e NON tradurre dal russo.

Paka Rago

Sopratutto con Babel Fish di Altavista

Dai, Rago, continua a provare!
Comunque "Studio l`italiano" sarebbe " Я учу итальянский"
Grazie di aver spiegato perche` e` stato scritto cosi`, altrimenti non si capiva l`idea di Nataly.

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dai, Rago, continua a provare!
Comunque "Studio l`italiano" sarebbe " Я учу итальянский"
Grazie di aver spiegato perche` e` stato scritto cosi`, altrimenti non si capiva l`idea di Nataly.

Pozor!Pozor! Pozor!

Ia isu4aiu italianski!

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dai, Rago, continua a provare!
Comunque "Studio l`italiano" sarebbe " Я учу итальянский"
Grazie di aver spiegato perche` e` stato scritto cosi`, altrimenti non si capiva l`idea di Nataly.

Pozor!Pozor! Pozor!

Ia isu4aiu italianski!

benvenuta e brava che studi l'italiano .
Da quanto tempo lo stai studiando ?

Mr.G

Nataly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Çäðàâñòâóéòå! ß Ðóññêàÿ.Ó÷ó èòàëüÿíñêèé. Äëÿ õîðîøåãî çíàíèÿ ÿçûêà íåîáõîäèìî îáùåíèå. Ñî ñâîåé ñòîðîíû ìîãó ïîìî÷ü â èçó÷åíèè è ïåðåïèñêå íà ðóññêîì ÿçûêå. Íàòàëüÿ.

Buon giorno! I Russo. Insegno l'italiano. Il contatto è necessario per una buona conoscenza linguistica. Dal mio lato posso aiutare nello studio e nella corrispondenza nella lingua russa. Natalia.

Benvenuta, bellissima Nataly!
Edera.

Benvenuta e buon anno!!

Drugo

Benvenuta anche da parte mia. Sono d'accordo con te: per imparare una lingua bisogna parlarla e scriverla. Per qualsiasi info sul forum chiedi pure. Di nuovo benvenuta e a presto.

Benvenuta Natashka,

ma sei già sparita?? Davaj, davaj...questa è un abella comunità e qui puoi anche impararre l'italiano.

Ciao,

Gringox

Ciao Gringox! Mi piu piace qando mi chiamo Natascia, Natale, Natca,Natasciegnca! Natashka-molto rozzamento!

Nataly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Gringox! Mi piu piace qando mi chiamo Natascia, Natale, Natca,Natasciegnca! Natashka-molto rozzamento!

Dobre, budu tebja nazyvat' Natashenka...horosho?

Ciao,

gringox

Grazie, Grinox! Ciao compaesano dall Ekaterinburg! Sono di Kamensk-Uralskui. Cio vicino.

Natalia... quando sento ekaterinburg non posso non rispondere eheh. E' la città della mia fidanzata e ci sono stato 2 mesi e spero di tornarci ancora e più spesso.

la tua città se ben ricordo è quella che chiamano la città di ferro? Spero di non sbagliare.

Un forte saluto alla tua regione che mi è nel cuore.

Andrea, tu visiti e trovarsi dalla Ekaterinburg 2 meze? Tu piace nostro Ural? Che luoghi degni d*attenzione voi visitare? Che cosa piace?

Nataly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Andrea, tu visiti e trovarsi dalla Ekaterinburg 2 meze? Tu piace nostro Ural? Che luoghi degni d*attenzione voi visitare? Che cosa piace?

Ho già visitato per due mesi (1 mese a capodanno 2005 e un mese a capocanno 2006) la meravigliosa ekaterinburg...

Cosa mi piace? tutto

La regione di sverdlovsk mi piace molto, secondo me una russia più russia delle altre città europeizzate, ma il mio giudizio è con il cuore. Luoghi da visitare? tutti i villaggi vicini ad ekaterinburg, la linea di confine europa-asia, le foreste dove prima si estraeva oro, questo fuori ekaterinburg. Dentro ekaterinburg: tutte le strade e piazze principali, i monumenti sulla lenina e nelle stade vicine, il rinok (mercato all'aperto e al coperto, anche se so che ora le leggi hanno tolto il permesso di vendere a molti), l'acquapark, lo zoo, il museo dedicato a Popov, la torre-albergo dove ci sono le radio da cui si può vedere tutta la città dall'alto, la scultura a forma di tastiera per computer vicino al fiume dove ogni tasto è largo almeno 40 cm, boowling, locali notturni, banie e dacie, la metropolitana con le varie fermate a tema (non è mosca ok ma è carina) i giardini e i parchi nella natura, insomma tutto.

Anche i ristoranti sono molto carini e di qualità, andavo spesso agli uralski pelmeni quando non avevo tempo per cucinare (ho preso un appartamento per stare più comodo)...

Mamma che ricordi eheh e spero di visitarla di nuovo anche in altre stagioni dell'anno, certo d'inverno con le sculture di ghiaccio nelle piazze, e con il clima natalizio è più caratteristico, ma credo sia bellissima anche in altri periodi. Ho preso molte guide anche in dvd della città, e la primavera e l'estate ho visto che è molto molto interessante.

Se Dio vuole quest'anno potrei trascorrere la primavera lì, ma prima devo fare qualche documento che mi servirà per l'estate.

Vsem privet!
Andrea,hai ragione! Nelle citte piccolo e provinciale c*e speciale bellezza!
Foto in quale tema tu e necessario?
……………………………………………………………………………….
Molto piaco ascolto Andrea Bocelli. Scriveri qualcosa e lui.
Mi tanti sbagli in testo? Scriveri mio, per favore.

Non ho capito Nataly, vuoi che ti corregga quando c'è qualche errore in italiano? Di solito se nessuno me lo chiede non mi permetto a correggere, ma se vuoi, questa sezione lo faccio volentieri.

per esempio:

piaco ascolto Andrea Bocelli. Scriveri qualcosa e lui. Mi tanti sbagli in testo? Scriveri mio, per favore.

Mi piace ascoltare Andrea Bocelli, Scrivero' qualcosa su di lui. Faccio tanti errori quando scrivo? Scrivimelo (dimmelo) per favore

Scrivi ben in Italiano, alcuni piccoli errori sono normali, ma se vuoi qui possiamo migliorare il tuo italiano.

Fammi sapere

Si, io sempre liete di rivedervi.
Io in Natale visito Aleksandro Svirskii monasterio, poco lontano a Piter(Sankt-Peterburg). Se cualcuno interessa – posso scrivo di questo sorprendenete e miracoloso posto. E siete mi correga.
Come mettere foto?

Ti metto questo Link che spiega come inserire immagini nel foto album, per qualsiasi altra tua domanda chiedi pure

scusa Natali non ho capito se devo o no correggere il tuo italiano... scusami per la domanda ma per queste cose è meglio chiedere due volte che sbagliare.

Va bene Andrea, correggi mi se vedere molto sbaglia.

Nataly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si, io sempre liete di rivedervi.
Io in Natale visito Aleksandro Svirskii monasterio, poco lontano a Piter(Sankt-Peterburg). Se cualcuno interessa – posso scrivo di questo sorprendenete e miracoloso posto. E siete mi correga.
Come mettere foto?

Привет, Натали!
Скажи, а ты сама учишь итальянский или на каких-нибудь курсах?
По какому учебнику его учишь? Если найдешь учебник Черданцевой "Итальянский для начинающих" -
купи его. Там все очень понятно.
Прошедшее время образуется с помощью глаголов ESSERE и AVERE и основного смыслового глагола.
Куда ты хочешь поместить фото? В альбом Форума или в твое сообщение?

Finna, привет!
Итальянский начала учить летом прошедшего года по самоучителю Дарьи Шевляковой (это один из лучших специалистов по преподаванию итальянского языка в России, она зав. кафедрой итальянского языка факультета иностранных языков МГУ).Самоучитель прочла (учила) только на одну треть( насколько хватает времени).Еще у меня есть сказки на итальянском , по методике И. Франка, словарь,разговорник, диски. Большим толчком к пониманию итальянского послужила регистрация на этом сайтею. Сначала ничего было не понятно, потом на эл. почту пришло письмо от Lillo (Zancl) сейчас переписывемся немножко как друзья. Аndrea помогает, оказывется он год назад был в Екатеринбурге, а я из тех мест. Конечно, желание общаться с вами заставляет совершенствоваться в знании языка. И еще это приятное чувство, когда я понимаю и тебя понимают. А вообще,увлечение Италией и итальянским языком началось с того, что часть автоматики ,которую устанавливает наша фирма - итальянская, инструкции тоже. Сейчас мы ищем деловые контакты в Италии, поэтому я хочу правильно писать и говорить на итальянском. Когда я погрузилась в этот мир 'ИТАЛИЯ', мне настолько понравилась стана, язык, богатейшая культура, хотя я осознаю что еще очень мало знаю. Спасибо за рекомендации по выбору учебника и про прошедшее время, тоже. В следующий раз хочу рассказать об Александро-Свирском монастыре, если это кому-то будет интересно. Не знаю как это у меня получится, но попробую. Если что - поправите. Хочу фотографию вставить в текст, это возможно? Andrea выслал мне Link, попробую. Пока, Наталья

Nataly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Va bene Andrea, correggi mi se vedere molto sbaglia.

Di solito i pronomi con funzione soggetto o oggetto:

soggetto

1a persona io
2a singolare tu
3a singolare egli,esso

1a plurale noi
2a plurale voi
3a plurale essi, loro

quando hanno funzione oggetto sono:

1a persona mi
2a singolare ti
3a singolare lo,gli,ne, si

1a plurale ci, ce
2a plurale vi,ve
3a plurale li, ne, si

spesso troverai quesi pronomi oggetto LEGATI alla prola, per esempio nella tua frase: correggimi se vedi molti sbagli.

altri esempi:

sentimi
spostati
mangialo
seguici
unitevi
prendiamoli

uso di gli:

gli dici che è tutto ok?

uso di ne:

ne prendo un pò (prendo un pò di esso)

e così via.

Per capire meglio (se hai dubbi chiedi pure) trovi una buona e semplice spiegazione a questo Link

Andrea,molto grazie! Tutto charo!