Forum Russia - Italia

Impara la lingua - Учим язык - Traduzione Poesia Italiano-russo, Urgente!

Ariosto [ 02 Marzo 2008, 13:17 ]
Oggetto: Traduzione Poesia Italiano-russo, Urgente!

Ciao a tutti, sto cercando una persona che abbia una perfetta conoscenza della lingua russa e sia in grado di tradurre una mia poesia dall'italiano al russo appunto.
Se qlc utente del forum ha 10 minuti di tempo da perdere (la poesia è corta) mi farebbe un gran favore :)
Aspetto risposte per mandare via PM il testo.
Grazie a tutti

Anonymous [ 02 Marzo 2008, 14:51 ]
Oggetto: Re: Traduzione Poesia Italiano-russo, Urgente!

Ariosto ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao a tutti, sto cercando una persona che abbia una perfetta conoscenza della lingua russa e sia in grado di tradurre una mia poesia dall'italiano al russo appunto.
Se qlc utente del forum ha 10 minuti di tempo da perdere (la poesia è corta) mi farebbe un gran favore :)
Aspetto risposte per mandare via PM il testo.
Grazie a tutti

Va bene, inviami per MP la poesia.Ciao Eraldo

ema [ 03 Marzo 2008, 5:32 ]
Oggetto: Re: Traduzione Poesia Italiano-russo, Urgente!

Siamo curiosi! Vogliamo conoscere la poesia!
(plurale maiestatis

)

Furba [ 27 Marzo 2008, 12:04 ]
Oggetto: Re: Traduzione Poesia Italiano-russo, Urgente!

una poesia d'amore?

Mystero [ 27 Marzo 2008, 12:50 ]
Oggetto: Re: Traduzione Poesia Italiano-russo, Urgente!

Non sappiamo se ha risolto il problema alla fine... non si è fatto più sentire, forse qualcuno del forum lo ha aiutato in privato

vediamo se qualcuno ci aggiorna

ema [ 27 Marzo 2008, 15:36 ]
Oggetto: Re: Traduzione Poesia Italiano-russo, Urgente!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]
una poesia d'amore?

...immagino di sì, di solito i si usano i fiori o le poesie. Ma le poesie sono a buon prezzo perchè sono gratis, e fanno sempre impressione se sono infarcite di facili sentimentalismi....... i fiori, vanno bene anche per i giardini e per i cimiteri, ma costano di più, specialmente se si usa Interflora....

(per la Russia non per il cimitero

)

Franceskovsky [ 27 Marzo 2008, 16:34 ]
Oggetto: Re: Traduzione Poesia Italiano-russo, Urgente!

Ariosto ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao a tutti, sto cercando una persona che abbia una perfetta conoscenza della lingua russa e sia in grado di tradurre una mia poesia dall'italiano al russo appunto.
Se qlc utente del forum ha 10 minuti di tempo da perdere (la poesia è corta) mi farebbe un gran favore :)
Aspetto risposte per mandare via PM il testo.
Grazie a tutti

Ariostooooooooooo???
kuda ty popal??????????
Hai risolto con la poesia??
Altrimenti, non esitare a parlare!!!

CANTAMI O DIVA, L'IRA FUNESTA

Pushkin VS Dostoevskj (Il ritorno)
ihihih