Forum Russia - Italia
Impara la lingua - Учим язык - errori in russo
Alessandro [ 18 Gennaio 2005, 9:20 ]
Oggetto: errori in russo
Pensavo a lungo ma alla fine ho deciso di aprire questo topic. Mi potete chiedere: perche'? Ecco, ora ve lo spiego. Immaginiamo una situazione: qualcuno di noi scrive qualche parola o frase in russo in qualunque topic.
A volta si succede cosi' che perfino Gringox, il gran conoscitore del russo, fa gli errori. Non c'e niente di strano qui. Niente e nessuno e' perfetto
E chi lo vede, puo' avere voglia di fare correzione. Ma di solito non e' comodo farlo nel topic iniziale per molti ragioni... le correzioni
essendo fatti in un modo cosi', potrebbero disturbare la discussione,
sviare l'attenzione, ecc, ecc...
Questo topic ci servira' proprio per casi simili. Se qualcuno notera' un'errore in ortografia di qualche parola o in grammatica di frasa russa, potra' citarlo qui e darci un varianto coretto.
Che dite se apro' un topic simile, ma dedicato agli errori in italiano?
hitman [ 18 Gennaio 2005, 9:41 ]
Oggetto:
Bella idea Alessandro, sono d'accordo.
Mystero [ 18 Gennaio 2005, 10:41 ]
Oggetto:
Sei un mito Alessandro mi piace l'idea
eheh sai già che dovrai correggerci tanti errori vero?
ciao
Alessandro [ 18 Gennaio 2005, 11:01 ]
Oggetto:
Hehe :) non sono l'unico. C'e Gringox, c'e Cosacca. C'e lavoro per tutti!
Mr.G [ 18 Gennaio 2005, 11:05 ]
Oggetto:
Trovo l'idea moolto utile ...
Un pò di "scuola" non fa mai male !!!
Grazie Alessandro
Giuseppe
gringox [ 18 Gennaio 2005, 11:16 ]
Oggetto:
[quote:a45f870c57="Mr.G"]Trovo l'idea moolto utile ...
Un pò di "scuola" non fa mai male !!!
Grazie Alessandro
Giuseppe[/quote:a45f870c57]
Sashko,
odobrjaju!
gringox
eyes [ 18 Gennaio 2005, 11:37 ]
Oggetto:
Bravo Sashetto..... ;-)
Alessandro [ 18 Gennaio 2005, 11:38 ]
Oggetto:
[quote:dbc63514f4="Morkov"]... Li sentono parecchio il clima Natalizio e il posto d'onore è occupato da "Ded Moroz" e "Snyrguchka" o come si chiama/scrive...[/quote:dbc63514f4]
il nome del personaggio che sempre accompanga Ded Moroz si scrive come "Snegurochka". Questa parola origina dalla parola "sneg" che significa "neve".
Alessandro [ 18 Gennaio 2005, 11:47 ]
Oggetto:
Vorrei anche sottlineare, che "autore" degli errori non deve offendere, perche' le correzioni si fanno solamente con buone intenzioni
Mystero [ 18 Gennaio 2005, 12:03 ]
Oggetto:
E' naturale che chi scrive in questo post sta chiedendo una mano e non si arrabbierà , stai tranquillo ale
Alessandro [ 19 Gennaio 2005, 20:18 ]
Oggetto:
[quote:aca6046265="tecnico"]POKA EFROSINA, КАК ОН ИДЕТ? Я НЕ ПРИСУТСТВОВАЛ 28 ИЗ ДЕКАБРЯ СОЖАЛЕЕТ МНЕ... НО Я НАДЕЮСЬ НА, ЧТО ПРОДОЛЖИЛО ПИСАТЬ...[/quote:aca6046265]
Tecnico, ecco le mie correzioni:
"Privet Efrosina! Kak idut dela? Ya ne prisutstvoval 28 dekabrya, o chem zhaleyu. No ya nadeyus na to, chto ty prodolzhish' pisat'."
Ragazzi, ditemi, devo scrivere in cirillico o no? quando scrivo in russo?
Alessandro [ 19 Gennaio 2005, 20:21 ]
Oggetto:
[quote:00d308e198="tecnico"]ДОРОГОЙ EFROSINA КАКОЙ И ТВОЕ ИСТИННОЕ ИМЯ?
КАКОЕ ВРЕМЯ ТЫ ОСТАЛАСЬ В ИТАЛИИ? ЭТО БЫЛ ПЕРВЫЙ РАЗ, ЧТО ТЫ ПРИХОДИЛ? ОНА ПОНРАВИЛАСЬ ТЕБЕ? ТЫ ПРИНИМАЕШЬ ТО ЖЕ ХОББИ SISSI ЗА КОНЬКОБЕЖНЫЙ СПОРТ?[/quote:00d308e198]
Dorogaya Efrosina! Kakoe tvoyo nastoyashee imya? Skolko vremeni ty provela v Italii? Eto byl tvoy pervyi vizit? Ona ponravilas' tebe? U tebya takoe
zhe hobbi kak u Sissi, konkobezhnyi sport? [/quote]
Alessandro [ 19 Gennaio 2005, 21:35 ]
Oggetto:
[quote:845dba1730="Mystero"]ya schastliv uvidet' vas v forume, i ya nadeyus' vy chyvstvo horosheye v yem [/quote:845dba1730]
ya schastliv uvidet' vas v forume, i ya nadeyus' chto vam zdes' budet horosho (ili ponravitsya)
gringox [ 20 Gennaio 2005, 23:02 ]
Oggetto:
[quote:c3f9297c24="Alessandro"][quote:c3f9297c24="Mystero"]ya schastliv uvidet' vas v forume, i ya nadeyus' vy chyvstvo horosheye v yem [/quote:c3f9297c24]
ya schastliv uvidet' vas v forume, i ya nadeyus' chto vam zdes' budet horosho (ili ponravitsya)[/quote:c3f9297c24]
Sashko, perche' hai scritto "v forume"??
Non sarebbe piu' giusto dire "na forume"?
gringox
Morkov [ 20 Gennaio 2005, 23:38 ]
Oggetto:
Ale suggerisco il cirilico e il latino insieme, aiuta parecchio.
[quote:5642968459="Alessandro"]
Ragazzi, ditemi, devo scrivere in cirillico o no? quando scrivo in russo?[/quote:5642968459]
Alessandro [ 21 Gennaio 2005, 7:45 ]
Oggetto:
[quote:f77983bc4f="gringox"]Sashko, perche' hai scritto "v forume"??
Non sarebbe piu' giusto dire "na forume"?[/quote:f77983bc4f]
Gringichko, hai ragione, grazie. Certamente, e' piu' giusto dire "na forume". Ma come si dice lo stesso in italiano? Scrivevo sempre "sul forum". E' coretto?
eyes [ 21 Gennaio 2005, 9:45 ]
Oggetto:
Ciao Sash. "Io scrivevo sul forum". Si è corretto.
Alessandro [ 21 Gennaio 2005, 9:53 ]
Oggetto:
Ciao, Fabio:)
Grazie per risposta. Ora ho sciolto questo dubbio :) Come stai? Difendi gia' in giudizio quelle vittime della legge antifumo?
eyes [ 21 Gennaio 2005, 9:59 ]
Oggetto:
Stamattina sto facendo il segretario del mio collega: sono solo in ufficio, quindi faccio quel poco lavoro che rimane e rispondo al telefono.......Very boring...per fortuna che c'è il forum! La settimana prossima sara piu impegnativa....
Alessandro [ 21 Gennaio 2005, 10:05 ]
Oggetto:
Heheh... ti capisco. Questa settimana anche per me era assai noiosa...
Per non restare senza far nulla guardavo alle quotazioni delle valute e scrivevo sul forum :)
gringox [ 23 Gennaio 2005, 22:00 ]
Oggetto:
[quote:dcbafa3ebd="Alessandro"][quote:dcbafa3ebd="gringox"]Sashko, perche' hai scritto "v forume"??
Non sarebbe piu' giusto dire "na forume"?[/quote:dcbafa3ebd]
Gringichko, hai ragione, grazie. Certamente, e' piu' giusto dire "na forume". Ma come si dice lo stesso in italiano? Scrivevo sempre "sul forum". E' coretto?[/quote:dcbafa3ebd]
hehehheeh, ne ero sicuro. Anch'io inizialmente facevo questo errore, poi la buona cosacca (a proposito, gde propala???) mi ha fatto capire che si dice "na forume"...
In italiano ti hanno gia' risposto.
gringichko