Forum Russia - Italia

l'italia ha tante regioni e tante curiosita' linguistiche dovute al posto dove si vive. a me sembra che sia interessante provare a formare tipo un breve manuale di modi di dire e dialetti. ogni italiano (e non solo italiano) puo' raccontare un po' la specifica della pronuncia della sua regione e qualche modo di dire o un certo numero di parole caratteristiche. io sono molto curiosa di saperli. cosi' potremmo fare una mappa "linguistica" dell'italia.
suppongo scrivere:
1. le tratte caratterisctiche della pronuncia regionale
2. i modi di dire regionali
3. qualche frase che ci darebbe un idea di come si parla in questa regione
sarebbe interessante? che ne pensate?

carina come cosa

Io per cominciare vorrei segnalare una piccolissima cosa: la parola russa: Poka

pronunciata suona pakà,e in dialetto veneto la stessa parola stà a significare *botta*

esempio: ghò ciapà una paka
Traduzione: ho preso una botta

Curioso, no?

E ti aggiungo una cosa ancora più curiosa: la parola TRAMVAI in milanese significa la stessa cosa del russo.

!! avete gi'a iniziato! che bello. veneto, milanese! bravi! ancora! scrivo tutto:)

mi interessa anche la pronuncia. cosa e come dite voi?
scrivete di piu'!

magnifico il link!

dialetto di Castrovillari (Calabria) o come si pronuncia nel dialetto: "u castruviddàru" (il castrovillarese) : http://www.albedimare.org/cvd/cvd_index.html

se aprite il sito con il browser mozilla firefox non si legge bene, alcuni colori non si vedono

per vedere bene usate il browser internet explorer

aha adesso link sostituiscono gli esempi vivi personali?
capito:)

E sapete cosa sono gli ARTISCHOK per i mantovani???

arte che provoca un shock?

diciamo che i link c'è qualche spiegazione in più, ma esempi diretti li scriveremo certo

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

arte che provoca un shock?

Birichina!

Gnam, gnam

dai. sul serio cosa significa artishock in mantovano? non dirmi che e' artishock!!

Posso farti una proposta Cunning? tu ci scrivi una frase e noi inseriamo traduzione e pronuncia così almeno l'abbiamo in tutti i dialetti e possiamo confrontare... che ne pensi? io posso vari dialetti pugliesi e abruzzesi

da vero mialnese non potevo altro che acclamare ...........


O mia bela Madunina
Canzone popolare
A diesen la canzon la nass a Napuli
e francament g'han minga tutti i tort
Surriento, Margellina tucc'i popoli
i avran cantà on milion de volt
mi speri che se offendera nissun
se parlom un cicin anca de num

O mia bela Madunina che te brillet de lontan
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan

Ades ghè la canzon de Roma magica
de Nina er Cupolone e Rugantin
se sbaten in del tever, roba tragica
esageren, me par on cicinin
Sperem che vegna minga la mania
de metes a cantà "Milano mia"

O mia bela Madunina che te brillet de lontan
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan

Si vegni senza paura, num ve songaremm la man
tucc el mond a l'è paes e semm d'accord
ma Milan, l'è on gran Milan!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

dai. sul serio cosa significa artishock in mantovano? non dirmi che e' artishock!!

AGA

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

La Russia, il più vasto Paese del mondo che spazia tra due continenti, l’Europa e l’Asia, e’ una terra di particolare fascino e di grandi contraddizioni, caratteristiche che possono essere individuate nel paesaggio, nel popolo e nella società.
E’ a questa terra e a questo popolo, ai Russi che vivono in Italia e agli Italiani che per qualsiasi ragione sono legati ed appassionati alla Russia che questo sito e’ dedicato. Russia innanzitutto, ma non solo! Il nostro interesse si rivolge a tutte quelle terre e Stati, un tempo appartenenti all’Unione Sovietica, in cui molti russi tuttora risiedono e che mantengono con la Russia un legame socio-politico che non può essere trascurato.
Sul forum Russia-Italia si discute di cultura, di società, di costumi e tradizioni, di storia e di politica, di arte, di musica e di cucina… Non mancano, ovviamente, le informazioni di carattere pratico riguardanti le procedure per ottenere visti, le documentazioni necessarie ai cittadini russi per la loro vita in Italia e agli Italiani che vivono in Russia; informazioni e reportages di viaggi in Russia, ecc. Una condivisione di esperienze personali e di racconti di persone che hanno nella Russia un punto di riferimento importante per la loro vita.

Ora proverò a tradurlo nel dialetto di castrovillari...

A Russia, u chjù grannu paisu du munnu chi ss'allarghi supa a dui cundinèndi, a'Uropa e l'Asia, jè na terra fascinusa chjina i granni cuntraddizziuni, su carattiristichi chi ponu jess truvate 'ndu paisaggiu, 'ndi gent e 'nda società.
Jè a sta terra e a sti genti, all' i Russi chi stanu 'nda l'Italia e all' Italiani ca pì qualsiasi mutìvu tenunu nu ligamìndu e su appassìunati alla Russia ca stu situ jè addidicatu.
Russia 'nnanzituttu, e non sulamend! U 'nderesse nustru jè rivùltu a tutti i terri e i stati, ca na vota appartinìnu all' Uniuna Sovietica, c'ancòra mo ci sù e chi mantènunu culla Russia nu ligamìndu socio-politicu chi non po ghjess scurdatu.
Sup' u forum Russia-Italia si parle da cultura, da società, j custume e di tradiziune, j storia e j politica, i l'arta, i musica e i cucina... 'On ci manchino, ovviamente, i 'nvurmaziune pratiche chi riguardinu i mode p'avì u vistu, i ducumend chi ci vonu all'i gend russe p'a vita 'nda l'Italia e all'Italiani chi stanu 'nda Russia, ecc. Na cundivisiuna i 'spirinzia pirsunala i raccùndi di gend chi tenunu 'nda Russia nu puntu i rifirimindu 'mpurtande pa vita loro.

La Russia, il più vasto Paese del mondo che spazia tra due continenti, l’Europa e l’Asia, e’ una terra di particolare fascino e di grandi contraddizioni, caratteristiche che possono essere individuate nel paesaggio, nel popolo e nella società.
E’ a questa terra e a questo popolo, ai Russi che vivono in Italia e agli Italiani che per qualsiasi ragione sono legati ed appassionati alla Russia che questo sito e’ dedicato. Russia innanzitutto, ma non solo! Il nostro interesse si rivolge a tutte quelle terre e Stati, un tempo appartenenti all’Unione Sovietica, in cui molti russi tuttora risiedono e che mantengono con la Russia un legame socio-politico che non può essere trascurato.
Sul forum Russia-Italia si discute di cultura, di società, di costumi e tradizioni, di storia e di politica, di arte, di musica e di cucina… Non mancano, ovviamente, le informazioni di carattere pratico riguardanti le procedure per ottenere visti, le documentazioni necessarie ai cittadini russi per la loro vita in Italia e agli Italiani che vivono in Russia; informazioni e reportages di viaggi in Russia, ecc. Una condivisione di esperienze personali e di racconti di persone che hanno nella Russia un punto di riferimento importante per la loro vita.

Ora proverò a tradurlo nel dialetto di castrovillari...

A Russia, u chjù grannu paisu du munnu chi ss'allarghi supa a dui cundinèndi, a'Uropa e l'Asia, jè na terra fascinusa chjina i granni cuntraddizziuni, su carattiristichi chi ponu jess truvate 'ndu paisaggiu, 'ndi gent e 'nda società.
Jè a sta terra e a sti genti, all' i Russi chi stanu 'nda l'Italia e all' Italiani ca pì qualsiasi mutìvu tenunu nu ligamìndu e su appassìunati alla Russia ca stu situ jè addidicatu.
Russia 'nnanzituttu, e non sulamend! U 'nderesse nustru jè rivùltu a tutti i terri e i stati, ca na vota appartinìnu all' Uniuna Sovietica, c'ancòra mo ci sù e chi mantènunu culla Russia nu ligamìndu socio-politicu chi non po ghjess scurdatu.
Sup' u forum Russia-Italia si parle da cultura, da società, j custume e di tradiziune, j storia e j politica, i l'arta, i musica e i cucina... 'On ci manchino, ovviamente, i 'nvurmaziune pratiche chi riguardinu i mode p'avì u vistu, i ducumend chi ci vonu all'i gend russe p'a vita 'nda l'Italia e all'Italiani chi stanu 'nda Russia, ecc. Na cundivisiuna i 'spirinzia pirsunala i raccùndi di gend chi tenunu 'nda Russia nu puntu i rifirimindu 'mpurtande pa vita loro.





o no, mi è uscito internal server error ho fatto click 2 volte e mi si è inserito 2 volte lo stesso messaggio... come si fa per cancellare?

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

mo basta i fatigà nama manijà pi ghjì allu maru. 'on pirdimu timpu ca pu 'on truvamu nu postu a 'ddù ni mìndi

Kevin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E sapete cosa sono gli ARTISCHOK per i mantovani???

Se i "cugini" mantovani utilizzano un dialetto simile al nostro, allora è carciofo, giusto?

Anche se da noi (ma anche in Romagna) si pronuncia ARTICHOK (con la C dolce)!


Visto che sono l'unico rappresentante del mio dialetto, ecco una rapida panoramica. Il dialetto ferrarese ha forti radici galliche, che si manifestano in alcune caratteristiche particolari. Per esempio, il soggetto è sempre obbligatorio, spesso cade l'ultima lettera delle parole e si ha una negazione sulla falsariga francese (ne ... pas --> an ... brisa). All'interno della provincia si hanno poi delle varianti linguistiche, spesso lievi, fino ad arrivare al paese costiero di Comacchio, che invece ha un dialetto quasi autonomo, con isoglosse (tratti linguistici) comuni al genovese.

Il comune di Ferrara ha anche una pagina dedicata al dialetto, con addirittura un'appendice sulla fonetica!

http://dialetto.comune.fe.it/

però è un pò un papiro, diciamo che è da leggere quando si è ben svegli!

Comunque bella idea, un applauso a Cunningme!

Flint

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

Basta lauràr, ghen da far in présia par andar al mar. Brisa pérdar dal temp, ca po' an catén brisa un post 'ndù mitars!

Flint

http://youtube.com/watch?v=uY208AA5r08 Guarda questo cartone e studia il siciliano!

E poi un classico dei film sentimentali http://youtube.com/watch?v=7YMwlVl2ZWk

Flint ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se i "cugini" mantovani utilizzano un dialetto simile al nostro, allora è carciofo, giusto?

at' se propia an profesor!

sciogli lingua in castrovillarese...

grap' u stipu piggh' u pipu, stip' u pipu chid' u stipu...


(apri il cassetto, prendi il pepe, conserva il pepe chiudi il cassetto...)

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

basta laurà ghe da sbrigarse per andà al mar . perdi mia temp che po' ghe truvem mia post

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

basta lavorar,che ghemo da sbrigarse par andar al mare. non stemo a perder tempo che dopo non trovemo gnanca un posto dove metterse

Ciò Cunningme,parò 'stà tenta,che con masa dialeti,tè **rissci' de far casin

** rissci' pronunciato: ris-ci' (ci' di cinese)

Traduzione:
Hey Cunningme,però stai attenta,che con troppi dialetti,rischi di fare casini (nel senso buono )



P.s. Ci stò prendendo gusto a questa cosa

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

Basta travagghiari, n'avemu arriminari pi iri a mari. Un pirdiemu tempu picchì un truvamu un postu unni assittarini!!!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

pugliese, foggia, zona gargano (come vedi se ti sposti di qualche km tutto cambia):

mo avast c'amma sciappa p j allu mar, non amma perd temp ca po nun truvamm post p sttarc

abruzzo, l'aquila:

jame a fatia' samma mov pe j aju mare, no perdemo ju tempo sennò no trovamu nemmeno nu posto dove assettà ju culo. (circa perchè il dialetto dei giovani è diverso tantissimo da quello degli anziani).

modi di dire:

abruzzo, chieti, lanciano:

chi tropp c'avvasc, lu cul li si mostr (chi si abbassa troppo mostra il sedere, essere troppo buoni non aiuta)

avogl a remà l'acqu ncl recch (non riuscirai mai a remare l'acqua con le orecchie, quando uno sta facendo una cosa inutile e continua a farla)

Grande cunningme bell'idea questo post, è bello leggere i dialetti diversi di tutta italia degli amici del forum, si conoscono parole ed espressioni diverse della stessa lingua...

cotone = vammàcia

vasca o cisterna = cibbìa

calabrone = vommuco o gravunaro

albicocca = grisommula

gelso = civuzo

damigiana del vino = garrafuno

io sono andato = ij summu jutu

ho comprato gli occhiali nuovi = magghju accattàtu i lend nove

tovagliolo = stuiavuccu

tovaglia da tavola = misalu

forchetta = furcina

cucchiaio = cucchiaru

coltello = curtiddu

caminetto = fucularu

tacchino = niana

impalcatura = 'nnaitu

disordine = scarazzu

...


i numeri

1 = unu

2 = dui

3 = tri

4 = quattru

5 = cingu

6 = sii

7 = sett

8 = gott

9 = nove

10 = deci

11 = gunnici

12 = duduci

13 = tridici

15 = quinnici

ecc. ecc.

Palto' in Trentino (e anche in certe zone del Veneto presumo) si dice Paleto'/Palto', ed ovviamente e' la stessa cosa.

siete bravissimi! soprattutto mariano che ci ha fatto vedere come fare proprio un dizionario dei dialetti! bravo mariano!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

mo bast a ffatikà. nciamma movr k amma ì o mar. nu perd tiemp, ka nun nc'ò stipn o post!

"mov": muovere , è usato sia nel senso di muovere, spostare, posizionare, sia nel senso di sbrigarsi....es... muovt = muoviti, fà presto!

Trad. lett.
ORA BASTA LAVORARE. DOBBIAMO SBRIGARCI XKè DOBBIAMO ANDARE AL MARE. NON PERDERE TEMPO, XK è NON CI METTERENNO DA PARTE NEMMENO UN POSTICINO!

"ì": da sola, senza l'aggiunta di nulla, significa "andare"......es. n c namma ì : dobbiamo andare via

il verbo dovere, in napoletano, è completamente irregolare:


je aggia
tu à
kill adda
nuje amma
vuje ata
killi là anna

io devo
tu devi
lui (quello) deve
noi dobbiamo
voi dovete
loro (quelli là) devono

posso dire che l'italiano e il napoletano sono realemente due lingue diverse!!!!

Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?

morello! senza traduzione non vale!

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?

ora dobbiamo anche parlare in dialetto
vorrei sapere quale in particolare

P.S.: per cunning: ma il titolo vivano è il plurale di viva? perchè se si, è sbagliato, resta viva i dialetti italiani, non è il verbo vivere

veramente? io pensavo lo schema fosse questo: viva l'italia - vivano i dialetti. hm ok viva i dialetti!

Mystero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?

ora dobbiamo anche parlare in dialetto
vorrei sapere quale in particolare

P.S.: per cunning: ma il titolo vivano è il plurale di viva? perchè se si, è sbagliato, resta viva i dialetti italiani, non è il verbo vivere

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?[/quote]

senz'altro!! comincia subito!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

senz'altro!! comincia subito![/quote]

me a pos cumincer anca adessa, però te ghe da dirom sa vot saver ed particoler.

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

senz'altro!! comincia subito!

me a pos cumincer anca adessa, però te ghe da dirom sa vot saver ed particoler.[/quote]

diciamo un dialogo tra due amici nel bar. breve ma caratteristico

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

diciamo un dialogo tra due amici nel bar. breve ma caratteristico

Discorso con doppi sensi e modi di dire tipici della nostra zona

Heila cat vegna n'cancher couma stet ?
A stag bein lazaraun, e te couma stet ?
me a stag a ca mia ?
Al so che te ste a ca tua me intendeva ed salut
Ed salut ? ma se to apeina salute, quanti volti ad go da saluteret ?
Te propia un lazaraun

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Discorso con doppi sensi e modi di dire tipici della nostra zona

Heila cat vegna n'cancher couma stet ?
A stag bein lazaraun, e te couma stet ?
me a stag a ca mia ?
Al so che te ste a ca tua me intendeva ed salut
Ed salut ? ma se to apeina salute, quanti volti ad go da saluteret ?
Te propia un lazaraun

provo a tradurre (sennò Cunningme non capisce niente! )

Ciao,che ti venga un cancro,come stai?
Io stò bene lazzarone,e tù come stai?
io stò a casa mia ?
Lo sò che stai a casa tua, ma intendevo di salute
Di salute? ma se ti ho appena salutato;quante volte devo salutarti?
Sei proprio un lazzarone


Ho tradotto giusto?

Interessantissimo questo topic, brava Cunningme ad averlo aperto
Vorrei chiedervi una cosa.
Il film di Fellini 'Amarcord" - cosa significa il titolo ? Un tempo l`ho chiesto a diversi italiani, e nessuno poteva rispondere. Uno solo ha detto che potrebbe essere "Mi ricordo" in dialetto. E` vero? Allora, in quale dialetto sarebbe?

Confermo tutto, Amarcord è proprio il modo dialettale di dire "mi ricordo" (sarebbe "A m'arcord" --> io mi ricordo). Il dialetto è il romagnolo, però si usa anche nelle zone vicine (nella mia città si dice uguale)

Tra l'altro l'espressione è anche entrata nel linguaggio italiano, quando si parla di "amarcord" ci si riferisce a una qualche curiosità del passato!

Flint

Interessante davvero! grazie, Flint!

amarcord tra i film più belli di fellini... uno spaccato dell'italia con gli usi e costumi, i desideri e i costumi della persone comuni... e molti ricordano ancora "gradisca" una delle attrici...

Su wikipedia ci sono info sul film e tra le varie il riferimento linguistico al titolo