Forum Russia - Italia

mi e' venuta in mente una stupida ma divertente cosa: magari provare ad imparare e insegnare un po' d'italiano e di russo usando le coincidenze linguistiche. certo questa cosa e' poco scolastica ma avremo da ridere.
per esempio:
resina in italiano e' smola in russo
pero' esiste anche in russo questa parola con l'accento resIna che significa gomma.
altro esempio (dalla mia pratica)
i tecnici con i quali lavoravo mi hanno chiesto come si diceva in russo "stacanovista". e' "stahanovets". pero' gli italiani che non riuscivano a pronunciare "h" dicevano "stakanovets". gli ho detto che "stakan" significa "icchiere" e "ovets" significa "di pecore". cosi' stacanovista si e' trasformato in un bicchiere di pecore.
voi avete degli esempi del genere?

anche la famosa parola "dura" in italiano significa "stupida" in russo:)

Come per esempio il russo ФОН "FON" significa sfondo ma in italiano significa asciugacapelli!

Brava cunning per la bella idea... ora non mi viene in mente nulla ma ho già fatto "belle" figure in russia ah ecco ora ricordo:

la mia fidanzata quando era in russia e parlavamo al telefono prima di un mio viaggio mi disse di andare "piano" e avendo salutato da poco i suoi genitori dopo quella frase al telefono a me dovette spiegare che piano in italiano significa lentamente e non ubriaco (пьяный se non erro)... quindi mai dire ad un russo guida piani eheh

mi e' venuto un esempio un po' cosi'.. curva in italiano e la stessa parola in russo.. che non si puo' dirla in pubblico..

LAVORANDO NEL CAMPO TURISTICO CAPITANO MOLTE SITUAZIONI
CAMERA CHE IN RUSSO SIGNIFICA PRIGIONE...
OPPURE SCRIVERE CASSA IN CIRILLICO HA UN ALTRO SIGNIFICATO PER NOI ITALIANI...

Confermo con curva e cassa, le prime volte fatto figuracce proprio di "cassa"

Io non conosco il Russo
cmq ... la famosa catena di supermercati diperdi se viene pronuciato idiperdi vuol dire qualcosa di divertente ... tipo prrrrrrrrrrr ... giusto ???

iogenesi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io non conosco il Russo
cmq ... la famosa catena di supermercati diperdi se viene pronuciato idiperdi vuol dire qualcosa di divertente ... tipo prrrrrrrrrrr ... giusto ???

esatto!

ancora una cosa interessante: occhio e' quasi l'omonimo del "oko" che significa la stessa cosa. e' in ucraino se non mi sbaglio "oki"="occhi"
tutto questo mi fa' pensare che cmq avevamo tutti noi una lingua comune parecchi secoli fa pero'

anche "cura" italiana significa "pollo" russo:)
p.s. non mescolare con curva!!:))))

ci soo delle parole russe uguali al francese e al tedesco....
straf...in tedesco multa
garni...in francese contorno....in russo cambia qualche sillaba
brava anastasia...

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

anche la famosa parola "dura" in italiano significa "stupida" in russo:)

Cavolo!,ed io che una volta ad una mia amica russa,per dirle che era testarda le avevo detto: sei una testa dura!
Per fortuna che comunque aveva capito

Io ho imparato quel poco di russo che so proprio in questo modo: Ci sono verbi e parole uguali (videt'-vedere, poprobat'-provare, registracija-registrazione, mashina-macchina, ecc.) e parole che sono uguali all'italiano ma con significato diverso. Ma anche se con significato diverso, il fatto che siano simili all'italiano aiuta a ricordarsele: per esempio, reshit' (decidere) è simile a riuscire, karta (mappa) è uguale a carta, ecc. Inoltre esistono alcune regole che sono valide per l'80 per cento dei casi: una è che i nomi che in italiano finiscono in -zione, in russo finiscono in -cija, come situazione (situacija), relazione (relacjia), condizione (condicija), ecc.

Questa frase invece? "Spokoinoi noci!" (buona notte!) Sicuramente l'avete già associata a quella italiana "spacca le noci".

ДОМ (DOM) : domus _ CASA
ЭКРАН (EKRAN) : cranio _ rif. al computer: MONITOR
ПЬЯНО / ПЬЯНЫЙ (PIANO / PIANYJ) : ubriaco

_

Ricordo quando iniziai a studiare russo, e volevo dire ci vediamo venerdi , e dissi : uvidemsya piannytsy, cioè "ci vediamo ubriachi" .....

La parola Zar deriva dal latino Caesar ( Cesare ) , per quel pochissimo che so di russo molte parole somigliano al latino , credo che sia questa la radice comune a cui faceva riferimento cunningme .

per esempio in russio e' quasi uguale per dire in italiano...in principio

Ed io non vi diro' mai cosa significa in italiano il nome della catena dei ristorantini italiani Sbarro :) ehehe

Ed io non vi diro' mai cosa significa in italiano il nome della catena dei ristorantini italiani Sbarro :) ehehe

perche' non lo sai, eh?:)

firma in italiano e' podpis' in russo, firma in russo e' ditta' in italiano.

Galina in russo e' un nome, galina in italiano e' moglie del pollo

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

firma in italiano e' podpis' in russo, firma in russo e' ditta' in italiano.

Galina in russo e' un nome, galina in italiano e' moglie del pollo

giusto e solo per precisione gallina è con 2 " l ", però in alcuni dialetti ne trovi una sola.

Per quanta riguarda i nomi... esiste anche il nome russo femminile Vera :) Dall'italiaono si traduce come "честная, правдивая, настоящая" :)

Si puo` continuare anche con i nomi femminili "Ira", "Lena" che in italiano sono nomi comuni.

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si puo` continuare anche con i nomi femminili "Ira", "Lena" che in italiano sono nomi comuni.

ira significa anche rabbia in italiano

Si, ma per me le piu' divertenti coincindenze sono Gallina e Cacca (Kassa) Sulla "cacca" ne ho gia' sentito tanto dai nostri forumisti... ed ho una conoscente che si chiama Galina e che va spesso in Italia. Si mette sempre in difficolta' in momento di presentazione :)

Io ho conosciuto una ragazza, che si è sposata con un italiano. Lei si chiama Galina e di cognome adesso fa Gallo.

Ma, ragazzi, che sfortuna! Povera Galina! Piuttosto mi ucciderei se venissi io in Italia con il nome di tal tipo

Anche una mia amica siberiana si chiama così... per ovviare la chiamiamo tutti Galia...

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ed io non vi diro' mai cosa significa in italiano il nome della catena dei ristorantini italiani Sbarro :) ehehe

perche' non lo sai, eh?:)

Dalle nostre parti lo "sbarro" è un incidente.........probabilmente la catena e nata da un incidente

Beh, anche i "salut", oltre a ciao ciao e buon giorno, sono un'altra cosa.....Boo-boom

Beh visto che nessuno l'ha ancora detto...
In siciliano petrosino significa prezzemolo, in russo si dice petruska.

mi sono ricordata di una frase che ci ha fatti ridere durante una lezione d'italiano:
certi studenti era.
studenti=studenti in russo solo che la lettera finale non la pronunciamo piu' dura.
ma certi in russo significa diavoli
eh noi siamo proprio diavoletti a volte:)

Alessandro ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ed io non vi diro' mai cosa significa in italiano il nome della catena dei ristorantini italiani Sbarro :) ehehe

Hehehehhehe...ti ricordi sashko, hehehhehe

E allora che dire dell'ucraino: "оренда" (si legge "orenda", che in ucraino e russo sarebbe "affitto"), mentre in italiano ricorda la parola "Orrenda"!!! heheeh

Gringox

Rana=ferita in russo