Forum Russia - Italia

Поздравляю тебя с Днём Рождения!)))))

Желаю радости, солнца, смеха,

Веселья, радости, успеха!

Прожить тебе до сотни лет

Не зная горя, слез и бед!

Пусть счастье спутником твоим

Останется навек,

И пусть всегда с тобой будет

Любимый человек.

Пусть будет в жизни все, что нужно,

Чем жизнь бывает хороша -

Любовь, здоровье, счастье, радость

и твоя добрая душа!

Traduco a senso

Поздравляю тебя с Днём Рождения!)))))

Ti faccio gli auguri di (buon) compleanno

Желаю радости, солнца, смеха,

Ti auguro felicita', sole, riso (inteso come risate)

Веселья, радости, успеха!

allegria, felicita' (ripetuto), successo


Прожить тебе до сотни лет

Che tu possa vivere fino a cent'anni (= cento di questi giorni)

Не зная горя, слез и бед!

Senza conoscere il dolore, le lacrime e la poverta' (miseria) (N.d.t. non sono sicuro, non ho voglia di aprire un dizionario)

Пусть счастье спутником твоим

Che la fortuna sia tua compagno di viaggio (della vita)

Останется навек,

che rimanga per l'eternita'

И пусть всегда с тобой будет

e che sia sempre con te

Любимый человек.

la persona amata

Пусть будет в жизни все, что нужно,

Che nella vita tu abbia (ci sia) tutto quello che e' necessario

Чем жизнь бывает хороша -

(passaggio non chiaro) che capiti una vita buona

Любовь, здоровье, счастье, радость

Amore, salute, fortuna, felicita'

и твоя добрая душа!

e la tua anima buona

Paka Rago

grazie amico

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Traduco a senso
Не зная горя, слез и бед!
Senza conoscere il dolore, le lacrime e la poverta' (miseria) (N.d.t. non sono sicuro, non ho voglia di aprire un dizionario)
........

Bravo, Rago!
Qui bisognerebbe tradurre "senza guai, lacrime e sciagure (disgrazie)"
Sono sinonimi i sostantivi "горе" и "беда" (anche se il primo si riferisce piuttosto a una persona, mentre il secondo potrebbe essere anche per una nazione), cmq sono sinonimi, non c'è una grande differenza, solo piccole sfumature.

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Пусть будет в жизни все, что нужно,
Che nella vita tu abbia (ci sia) tutto quello che e' necessario
Чем жизнь бывает хороша -
(passaggio non chiaro) che capiti una vita buona
Paka Rago

Il passaggio "non chiaro" è la seconda proposizione subordinata (rispetto alla "что нужно"), quindi si traduce come
"Che nella vita tu abbia (ci sia) tutto il necessario, che rende la vita bella"

Ciao.
Finna. :smile:

Чем жизнь бывает хороша non capisco bene l'uso di Чем in questa costruzione. O forse e' un Чём? nel caso mi piu' chiaro.

za ranie, spasibo!
Paka Rago

Rago, forse avresti capito meglio se fosse scritto cosi`:
Пусть будет в жизни все,... чем жизни бывает хороша
Qui "чем " e` il caso strumentale di "что". Piu` o meno :"Che nella vita ci siano cose delle quali ci si gode"
Ecco, "чем" sarebbe uguale a "delle quali".
Ora e` piu` chiara l`idea? :-?

Grazie mille. Tutto chiaro.
Paka Rago