Forum Russia - Italia

Qualcuno mi può tradurre questa frase?

Non vorrei fare sbagli...

супер!!! молодец!!! продолжай в том же духе! ждем домой! скучаем! наверное у меня появился клиент на шмотки, покупай всего и много

Spasibo...

Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..

grazie 1000!
Avevo tradotto giusto...
Grazie ancora, sei stata gentilissima... (oltre che super veloce)
Ciaus

Sempre alla tua disposizione

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..

non gli dice anche скучаем? (immagino по тебе sottinteso - come si sottintende nello ждем домой)

cmq questa frase mi fa alquanto incavolare perchè mancano i pronomi e senza l'interpretazione di Anna-It non ci sarei arrivato:-(((

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..

oddio quanto odio questa lingua...

perchè "compri" e non "compra"???

PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.

SaPa, scusa un attimo: mi sbaglio o odi tutto della Russia?? donne, lingua.. cosa ancora??

si, skuchaem = ci manchi

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa, scusa un attimo: mi sbaglio o odi tutto della Russia?? donne, lingua.. cosa ancora??

no, no, le donne mai

la lingua sì però...

ciao Gioia, see you in Moscow

PS. l'unica cosa che odio della Russia sono i camerieri (o meglio la loro inefficienza e mancanza di senso di customer service) e le babushke (e gli spintoni che ti danno sul metro)

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

oddio quanto odio questa lingua...
PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.

L'odio rovina la salute.... e poi, ricorda, L'ODIO TORNA A CHI LO SEMINA...

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..

oddio quanto odio questa lingua...

perchè "compri" e non "compra"???

PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.

il problema è nell'italiano. sono infatti due imperativi "continua" e "compra"

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..

oddio quanto odio questa lingua...

perchè "compri" e non "compra"???

PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.

perche' l'hai imparata se la odi?

mariano brg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..

oddio quanto odio questa lingua...

perchè "compri" e non "compra"???

PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.

perche' l'hai imparata se la odi?

motivi economici e possibilità di crescita professionale. non mi interessa la loro letteratura, non amo la loro lingua, non avrei perso tempo e denaro (e continuo a perdercelo) se i russi non fossero una componente essenziale dei settori in cui disperatamente sto cercando di entrare: cosmesi, moda, luxury goods.

gavrjusha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..

oddio quanto odio questa lingua...

perchè "compri" e non "compra"???

PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.

il problema è nell'italiano. sono infatti due imperativi "continua" e "compra"

io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera?

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera?

ma si è semplicemente un errore, d'altronde a pensarci non è facile l'imperativo: a volte si usa la 2 persona (vai.. leggi..) a volte la 3 (compra... mangia..), credo che dipenda dalla coniugazione, ma non è così immediato per chi non è madrelingua italiana.
Per non parlare dell'impertaivo russo perfettio/imperfettivo che per me resta una scommessa

io ancora non capisco invece

CHI E' IL SOGGETTO DI покупай in quella frase?

ufficiofacce ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera?

ma si è semplicemente un errore, d'altronde a pensarci non è facile l'imperativo: a volte si usa la 2 persona (vai.. leggi..) a volte la 3 (compra... mangia..), credo che dipenda dalla coniugazione, ma non è così immediato per chi non è madrelingua italiana.
Per non parlare dell'impertaivo russo perfettio/imperfettivo che per me resta una scommessa

veramente il congiuntivo sostituisce l'imperativo fatto col presente, nelle costruzioni formali Mangi signor Rossi! VS Mangia mamma!

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ufficiofacce ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera?

ma si è semplicemente un errore, d'altronde a pensarci non è facile l'imperativo: a volte si usa la 2 persona (vai.. leggi..) a volte la 3 (compra... mangia..), credo che dipenda dalla coniugazione, ma non è così immediato per chi non è madrelingua italiana.
Per non parlare dell'impertaivo russo perfettio/imperfettivo che per me resta una scommessa

veramente il congiuntivo sostituisce l'imperativo fatto col presente, nelle costruzioni formali Mangi signor Rossi! VS Mangia mamma!

no secondo me è un caso diversao: mangi Signor Rossi usa il congiuntico perchè ci si dà del "lei" e mangia mamma perchè ci si dà del "tu", ma è sempre nell'ambito di un verbo della prima comiugazione ("mangiare"). .. almeno penso, comunque non sono un linguista..

ufficiofacce ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ufficiofacce ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[quote user="SaPa" post="6618576"] ....io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"[/quote]

Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera?

ma si è semplicemente un errore, d'altronde a pensarci non è facile l'imperativo: a volte si usa la 2 persona (vai.. leggi..) a volte la 3 (compra... mangia..), credo che dipenda dalla coniugazione, ma non è così immediato per chi non è madrelingua italiana.
Per non parlare dell'impertaivo russo perfettio/imperfettivo che per me resta una scommessa

veramente il congiuntivo sostituisce l'imperativo fatto col presente, nelle costruzioni formali Mangi signor Rossi! VS Mangia mamma!

no secondo me è un caso diversao: mangi Signor Rossi usa il congiuntico perchè ci si dà del "lei" e mangia mamma perchè ci si dà del "tu", ma è sempre nell'ambito di un verbo della prima comiugazione ("mangiare"). .. almeno penso, comunque non sono un linguista..

infatti io ho parlato di costruzione formale della frase che in parole povere significa "dare del Lei"

succede con tutte le coniugazioni

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ufficiofacce ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ufficiofacce ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[quote user="Finna" post="6618581"][quote user="SaPa" post="6618576"] ....io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"[/quote]

Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera? :wink:[/quote]

ma si è semplicemente un errore, d'altronde a pensarci non è facile l'imperativo: a volte si usa la 2 persona (vai.. leggi..) a volte la 3 (compra... mangia..), credo che dipenda dalla coniugazione, ma non è così immediato per chi non è madrelingua italiana.
Per non parlare dell'impertaivo russo perfettio/imperfettivo che per me resta una scommessa

veramente il congiuntivo sostituisce l'imperativo fatto col presente, nelle costruzioni formali Mangi signor Rossi! VS Mangia mamma!

no secondo me è un caso diversao: mangi Signor Rossi usa il congiuntico perchè ci si dà del "lei" e mangia mamma perchè ci si dà del "tu", ma è sempre nell'ambito di un verbo della prima comiugazione ("mangiare"). .. almeno penso, comunque non sono un linguista..

infatti io ho parlato di costruzione formale della frase che in parole povere significa "dare del Lei"

succede con tutte le coniugazioni

alla fine, solo anna.it ci potrebbe chiarire se scrivendo "compri" intendeva "dare del Lei" o se intendeva, sbagliando, dire compra "dando del tu"

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io ancora non capisco invece

CHI E' IL SOGGETTO DI покупай in quella frase?

Ma il soggetto e` "Ты" ( cioe` ты покупай! - compra! )
SaPa, voglio dire che tu hai capovolto alcune mie idee. Finora ho sempre creduto che si riesce solo in una cosa che iinteressa, che porta piacere o almeno soddisfazione. Ora tu mi fai capire che le ambizioni sono una forza altrettanto potente! Ma veramente devi essere una persona molto forte se hai potuto impadronirti tanto bene della lingua russa nonostante che la detesti. Complimenti!

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io ancora non capisco invece

CHI E' IL SOGGETTO DI покупай in quella frase?

Ma il soggetto e` "Ты" ( cioe` ты покупай! - compra! )
SaPa, voglio dire che tu hai capovolto alcune mie idee. Finora ho sempre creduto che si riesce solo in una cosa che iinteressa, che porta piacere o almeno soddisfazione. Ora tu mi fai capire che le ambizioni sono una forza altrettanto potente! Ma veramente devi essere una persona molto forte se hai potuto impadronirti tanto bene della lingua russa nonostante che la detesti. Complimenti!

e a me sai chi mi ha cambiato? i moscoviti. sono stati quei giovani di 22/23 anni accecati di ambizione e pronti a lavorare come лошади , ad avere un ruolo fondamentale nella mia vita. ciao.

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

ho fatto un piccolo errore e tu gia mi aggredisci

Gladium mi aveva capito

Sapa,a proposito, ti volevo domandare, come fai a vivere con cosi tanta rabbia e aggressione che c'e in te ?

Dai, tira fuori dal tuo carattere qualcosa di positivo

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

ho fatto un piccolo errore e tu gia mi aggredisci

Gladium mi aveva capito

Sapa,a proposito, ti volevo domandare, come fai a vivere con cosi tanta rabbia e aggressione che c'e in te ?

Dai, tira fuori dal tuo carattere qualcosa di positivo

Ragazzi io spero sinceramente che scherziate, altrimenti è davvero giunta l'ora che questi forum ed affini vadano davvero a farsi fottere.

Io non ho accusato nessuno ho solo postato un semplice dubbio, se poi la gente (maligna) interpreta le cose come fossero insulti, supposizioni, frecciatine, etc... a me non interessa.

Non ho rabbia dentro di me, sono anzi un individuo socievole e tranquillo.

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa, scusa un attimo: mi sbaglio o odi tutto della Russia?? donne, lingua.. cosa ancora??

no, no, le donne mai

la lingua sì però...

ciao Gioia, see you in Moscow

capito. Menomale :-) altrimenti mi da l'impressione (e non solo a me) che odi tutto quello che si tratta della Russia.

P.S. perche' mi dici see you in Moscow? vieni per il nostro raduno allora?

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa, scusa un attimo: mi sbaglio o odi tutto della Russia?? donne, lingua.. cosa ancora??

no, no, le donne mai

la lingua sì però...

ciao Gioia, see you in Moscow

capito. Menomale :-) altrimenti mi da l'impressione (e non solo a me) che odi tutto quello che si tratta della Russia.

P.S. perche' mi dici see you in Moscow? vieni per il nostro raduno allora?

no, niente raduno ahimè...ma sono troppo innamorato delle contraddizioni di quella città (io la chiamo "La Città del Peccato") per non visitarla di nuovo. Mosca è nel mio cuore.

Non è odio, è giudicare le cose con l'occhio di una persona neutrale senza la barriera dell'emozione o del dover rispettare per forza una cosa od una persona.

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera?

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"

ho fatto un piccolo errore e tu gia mi aggredisci

Gladium mi aveva capito

Sapa,a proposito, ti volevo domandare, come fai a vivere con cosi tanta rabbia e aggressione che c'e in te ?

Dai, tira fuori dal tuo carattere qualcosa di positivo

Ragazzi io spero sinceramente che scherziate, altrimenti è davvero giunta l'ora che questi forum ed affini vadano davvero a farsi fottere.

Io non ho accusato nessuno ho solo postato un semplice dubbio, se poi la gente (maligna) interpreta le cose come fossero insulti, supposizioni, frecciatine, etc... a me non interessa.

Non ho rabbia dentro di me, sono anzi un individuo socievole e tranquillo.

Hehehhe, posso confermare...il sapetto è innnocuo, tranquillo e pacato, hehehe...solo <che quando scrive ogni tanto appare rude...è il suo stile. Ma è un bravo ragazzo.

Ciao sapetto, fail bravo, mi raccomando. Beregi sebja.

Ciao,

Gringox

[quote user="SaPa" post="6618504"][quote user="anna-it" post="6618471"]Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..[/quote]

oddio quanto odio questa lingua...

perchè "compri" e non "compra"???

PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.[/quote]

&#1053;&#1072; &#1079;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086; &#1085;&#1077;&#1095;&#1072; &#1087;&#1077;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1088;&#1086;&#1078;&#1072; &#1082;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;.
Visto che sei così bravo, saprai tradurtelo da solo. Quanto a capirlo............

ssia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..

oddio quanto odio questa lingua...

perchè "compri" e non "compra"???

PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.

На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
Visto che sei così bravo, saprai tradurtelo da solo. Quanto a capirlo............

non capisco помогите...

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non capisco помогите...

На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
Questo proverbio russo corrisponde con quello italiano (non letteralmente)
"Non fare lo scaricabarili!"
"Chi è causa del suo mal pianga se stesso"

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non capisco помогите...

На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
Questo proverbio russo corrisponde con quello italiano (non letteralmente)
"Non fare lo scaricabarili!"
"Chi è causa del suo mal pianga se stesso"

non capisco il legame logico con quello che avevo detto prima allora...che c'entra con me questo proverbio?

Scusa, non ho seguito la discussione e non sono io, che te l'ho detto.
Ho risposto sul tuo ultimo post, dandoti l'analogo del proverbio russo.
Sinceramente, non so, che c'entri tu...