Forum Russia - Italia

Venerdì sera su piervi kanal ho visto il film KATALA' .

Ho cercato sui dizionari ma non sono riuscito a capire che cosa significa
la parola KATALA ' .

Che vuole dire ?
Grazie
Mr.G

Per quanto ne so, "Katala" è il passato femminile del verbo "katatj", (катать) che significa - far rotolare (una palla ad esempio), o portare/trasportare qualcuno in slitta.

Ulteriori significati ce li potrà  fornire qualcuno più esperto :-)


Ciao
Kesha

Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.

[quote:318e2f26ef="Alessandro"]Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.[/quote:318e2f26ef]

Interessante, Sasha.
Quindi in questo caso sarebbe un sostantivo?
Puoi fare qualche esempio, con questo significato?

Grazie Sasha! :wink:

ecco sì... in effetti il film parla di giocatori d'azzardo bastardi .
Grazie per la dritta :wink:
Mr.G

[quote:77368f7e2a="Alessandro"]Letteralmente, la parola "katala" significa una persona che "kataet" (fa rotolare). (ma anche quello che dice Kesha e' vero :D) Ma in gergo significa una persona che truffa in gioco di carte.[/quote:77368f7e2a]

A tal proposito volevo chiederti se esiste un dizionario russo italiano e viceversa su nuovi modi di dire / gergo / sleng della lingua russia di oggi .
Mi piacerebbe averlo :wink:
Mr.G

[quote:0a377b0d63="Kesha"]Quindi in questo caso sarebbe un sostantivo?[/quote:0a377b0d63]

Si, e' proprio cosi' :wink:

[quote:0a377b0d63="Kesha"]Puoi fare qualche esempio, con questo significato?[/quote:0a377b0d63]

Например: "Вчера я видел, как на площади около вокзала работал катала". (ieri ho visto, come katala lavorava sulla piazza vicino alla stazione)

Или: "Знал я одного каталу..." (conoscevo un katala...)

[quote:4194a63807="Mr.G"]A tal proposito volevo chiederti se esiste un dizionario russo italiano e viceversa su nuovi modi di dire / gergo / sleng della lingua russia di oggi. Mi piacerebbe averlo :wink:
Mr.G[/quote:4194a63807]

Giuseppe, ho un dizionario multilingue Abbyy Lingvo 10. Li' ci sono nuovi modi di dire, esempi, gergo, sleng in 5 lingue :) Qui in Russia si vende al prezzo di 30$ (copia legale). Una copia non cosi' legale (:wink:) potrebbe essere trovata in Internet.

[quote:5826fe1485="Alessandro"]
Например: "Вчера я видел, как на площади около вокзала работал катала". (ieri ho visto, come katala lavorava sulla piazza vicino alla stazione)

Или: "Знал я одного каталу..." (conoscevo un katala...)[/quote:5826fe1485]

тогда... "один катала" или "одна катала" восможно

Всё панятно!

Спасибо большое :-)

Paolo, no-no-no! :) Katala - e' piuttosto il nome della professione. Come "ingegnere". E' il sostantivo del genere maschile.

"Этот мужчина - катала. Эта женщина - катала. Он был каталой. Она была каталой..."

Capisci? :wink:

[quote:5989b72b61="Alessandro"]
Giuseppe, ho un dizionario multilinguale Abbyy Lingvo 10. Li' ci sono nuovi modi di dire, esempi, gergo, sleng in 5 lingue :) Qui in Russia si vende al prezzo di 30$ (copia legale). Una copia non cosi' legale (:wink:) potrebbe essere trovata in Internet.[/quote:5989b72b61]

Sasha, mi sembra che sia disponibile una versione elettronica su CD di quel dizionario, in versione italiana, a 95 rubli.
Puoi controllare se manca qualcosa o è completo?

http://www.cdvseti.spb.ru/id2143.html

[quote:7b78220b51="Alessandro"]Paolo, no-no-no! :) Katala - e' piuttosto il nome della professione. Come "ingegnere". E' il sostantivo del genere maschile.

"Этот мужчина - катала. Эта женщина - катала. Он был каталой. Она была каталой..."

Capisci? :wink:[/quote:7b78220b51]

Sasha, molte grazie della spiegazione, avevo fatto un po' di confusione :-D .
Sei stato chiarissimo, direi :D
Paolo

[quote:16853dc807="Kesha"]Puoi controllare se manca qualcosa o è completo?
[/quote:16853dc807]

Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual

[quote:306704fb8f="Kesha"]Sasha, molte grazie della spiegazione[/quote:306704fb8f]

Di niente! :wink: Da parte mia ti prometto chiedere il tuo auito se avro' questioni sull'italiano :)

[quote:f2fa0edcbe="Alessandro"]
Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual[/quote:f2fa0edcbe]

Peccato :-( mi sembrava un po' poco, in effetti.

Comunque 32$, che sarebbero circa 25 Euro non mi sembra una cifra eccessiva, se è veramente così ben fatto. Ovviamente parlo per noi in Italia. Capisco che 32$ in Russia non sono la stessa cosa che per noi...

Sono tentato di comprarlo, devo capire se spediscono anche fuori Russia e quanto costa in più :roll:


Per questioni di lingua italiana non esitare minimamente a chiedere.
Sono sempre a tua disposizione :D

Paolo

[quote:c912163a18="Kesha"]... Sono tentato di comprarlo, devo capire se spediscono anche fuori Russia e quanto costa in più  :roll: [/quote:c912163a18]

Poi Kesha fammi sapere che sono interessato anche io
Grazie
:wink:
Mr.G

[quote:56b064d7bd="Mr.G"] Poi Kesha fammi sapere che sono interessato anche io
Grazie
:wink:
Mr.G[/quote:56b064d7bd]

Contaci! :-)

[quote:2970043585="Alessandro"]
Paolo, questa versione e' non completa. E' la versione dimostrativa. La versione legale e completa costa circa 30$. Ecco, fa' 32$:
http://www.lingvo.ru/multilingual[/quote:2970043585]

Sasha, ho controllato, spediscono solo in Russia :-(

Però ho visto che hanno decine di punti vendita a Mosca, perciò pensavo che forse riuscirò a comprarlo appena arrivo :-)

Però a che ora chiudono i negozi a Mosca?

Paolo

Paolo, oggi sera ho visto questo dizionario in vendita' in un chiosco vicino a casa mia. La versione legale, completa, tutto e' ok. Costa 900 di rubli (32$). Se vuoi, posso comprarlo per te e quando ci incontreremo te lo daro' :) Fammi sapere.

Giuseppe, ho dimenticato :) La parola "katala" si pronuncia come ka - tA' - la.

[quote:71251f0def="Alessandro"]Giuseppe, ho dimenticato :) La parola "katala" si pronuncia come ka - tA' - la.[/quote:71251f0def]

Grazie, l'accento cade quindi sulla seconda sillaba :wink:
Mr.G

[quote:aa79aa324f="Alessandro"]Paolo, oggi sera ho visto questo dizionario in vendita' in un chiosco vicino a casa mia. La versione legale, completa, tutto e' ok. Costa 900 di rubli (32$). Se vuoi, posso comprarlo per te e quando ci incontreremo te lo daro' :) Fammi sapere.[/quote:aa79aa324f]

Sasha, ne sarei davvero felicissimo!! :D

Mi dispiace solo che devi anticipare tanti soldi, ma ti assicuro al 200% che lo prenderò venerdi :-)

Che dirti? Grazie di cuore! :)

Per i dettagli su dove incontrarci ti rispondo in privato

Paolo

[quote:e31487dd7f="Alessandro"]Giuseppe, ho dimenticato :) La parola "katala" si pronuncia come ka - tA' - la.[/quote:e31487dd7f]

Sashko privetik,

grazie. Una nuova parola aggiunta al mio vocabolario...
Ma scusa io non ne ho mai visti di katala v Rossii. Ce ne sono?

gringox

Ciao, Gringhidze :)

Come stai? Quando sarai a Mosca, fannullone? :-D Il regalo ti aspetta!
Qualche parola sulla nostra tema. Che dire... di solito katala sono professionisti e per questo e' normale che tu non ne hai visto mai. Immagina
che tu stai andando in treno. Nello scompartimento tranne te ci sono due o tre compagni di viaggio che fanno finta che non sono conosciuti. A certo momento uno di loro ti propone di giocare a carte... tra un po' si uniscono gli altri... ed alla fine ti resti senza soldi :)

Grande Sash...bellissima descrizione!!! :-D :wink:

[quote:b025da5139="Alessandro"]Immagina che tu stai andando in treno. Nello scompartimento tranne te ci sono due o tre compagni di viaggio che fanno finta che non sono conosciuti. A certo momento uno di loro ti propone di giocare a carte... tra un po' si uniscono  gli altri... ed alla fine ti resti senza soldi :)[/quote:b025da5139]

Hahhahaha, quasi come un napoletano!!!
Comunque il gringhidze non si lascia inbambolare cosi'...ha le sue armi segrete, heheehe.

A Mosca?? Mah, Sashko, a dir il vero ora non lo so. Magari da Kiev faro' un weekendino vesro aprile....

gringichko

la tecnica descritta è esattamente come quella che uso io in Italia.
:-D
Scherzo ovviamente !!!

Comunque anche nella nostra penisola utilizzano lo stesso sistema.
Mr.G

In Russia un insegnante mi ha mostrato un "tomo" di almeno 300 pagine
che non era altro che un dizionario russo di "slang"
la cosa allucinante è che mi ha detto che era già  superato
ed occorrerebbe comprarne uno nuovo ogni anno
Stando così le cose ho deciso di soprassedere sullo studio dello "slang"
perchè appena impari una cosa E' GIA' VECCHIA!
Meno male che il russo originale ha dei cambiamenti molto più lenti
che tendono tutti a semplificare.
Sa'lik

[quote:94370d2ac5="Mr.G"]
A tal proposito volevo chiederti se esiste un dizionario russo italiano e viceversa su nuovi modi di dire / gergo / sleng della lingua russia di oggi .
Mi piacerebbe averlo :wink:
Mr.G[/quote:94370d2ac5]