Forum Russia - Italia

Ciao a tutti!
Voglio offrire anch'io un gioco a voi.
Di che cosa si tratta?
Credo in ogni lingua esistano gli omografi (le parole che, pur essendo scritti nello stesso modo, sono pronunciati diversamente).
Ogni tanto la differenza di pronuncia può provocare qualche incertezza o qualche involontario effetto comico, nel caso di stranieri che non conoscano le diverse sfumature di significato.
Vi offro un gioco: vi scrivo una parola russa che, scritta nello stesso modo, può essere pronunciata diversamente e avere diverso senso.
Esempio classico italiano: metà  e mèta, leggèro e leggerò.
Allora... cominciamo?
[b:d02f9ae83c]мука[/b:d02f9ae83c] = 1. _ _ _ _ _ _ (мукà¡) 2. _ _ _ _ _ _ _ _ (мà½ка)
A proposito la parola pronunciata come мà½ка ha senso anche in italiano. hehe
Si può usare il vocabolario (se lo apri, cerchi la parola e la trovi è già  ½ del lavoro. Poi basta solo memorizzarla nella mènte!)

Aprile 1988 mio primo viaggio nei paesi dell'est Europa , sono in treno faccio amicizia con una giovane donna polacca sposata da tre mesi con un italiano, treno Venezia-Warszawa , parlando del più e del meno , io cercavo informazioni usi e costumi polacchi , la signora gentilmente mi dice di non usare una nostra parola cioè ( curva ) ora ogni volta che sono in questi paesi ho sempre un pò timore quando sono in auto e dico curva a destra a qualcuno .


Lenin

[quote:65bf3a45d2="lenin"]Aprile 1988 mio primo viaggio nei paesi dell'est Europa , sono in treno faccio amicizia con una giovane donna polacca sposata da tre mesi con un italiano, treno Venezia-Warszawa , parlando del più e del meno , io cercavo informazioni usi e costumi polacchi , la signora gentilmente mi dice di non usare una nostra parola cioè ( curva ) ora ogni volta che sono in questi paesi ho sempre un pò timore quando sono in auto e dico curva a destra a qualcuno .


Lenin :-D[/quote:65bf3a45d2]

Si, davvero.. Non usare questa parola con una donna o ragazza che ti piace o sconosciuta. Ha un senso negativo. E a destra si puo anche girare.

Nessuno interessato...

Botte con la O chiusa e botte con la O aperta.

pero pero'

pesca- pèsca

bravissimo-luca

[quote:001904fe98="EYES"]Botte con la O chiusa e botte con la O aperta. :wink:[/quote:001904fe98]

conosco solo una "botte" ma non so se sia con O chiusa o aperta.. Nel vocabolario ho trovato una solo botte
GRAZIE!

[quote:2f5d81c737="EYES"]pesca- pèsca[/quote:2f5d81c737]

Personalmente io preferisco quella dolce...
E di un'altra... non sono tanto paziente... forse mangiare poi... hihi

Grazie!

[quote:2ac2b2ab2d="tecnico"]pero pero'[/quote:2ac2b2ab2d]

La marmellata di pero... Gnam gnam!

[b:0a6b8f12b9]Grazie a tutti! [/b:0a6b8f12b9]
E gli omografi russi qualcuno conosce?
Di esempio che io vi ho scritto qui mi potete dire qualcosa? :-)

[quote:5d98d3c85b="Daisy"][b:5d98d3c85b]Grazie a tutti! [/b:5d98d3c85b]
E gli omografi russi qualcuno conosce?
Di esempio che io vi ho scritto qui mi potete dire qualcosa? :-)[/quote:5d98d3c85b]

Cvety = fiori
Cveta = colori

Pero' sono plurali diversi.

gringox

daroga = strada
dorogo = caro

... ma si scrive diversamente... pero' ci assomiglia!!

gringox

[quote:579edfc84f="gringox"][quote:579edfc84f="Daisy"][b:579edfc84f]Grazie a tutti! [/b:579edfc84f]
E gli omografi russi qualcuno conosce?
Di esempio che io vi ho scritto qui mi potete dire qualcosa? :-)[/quote:579edfc84f]

Cvety = fiori
Cveta = colori

Pero' sono plurali diversi.

gringox[/quote:579edfc84f]

Bravo! Pero' hai ragione. Sono le parole proprio diverse e anche la pronuncia e scrittura sono diverse:
Cvety = цветы
Cveta = цвета

[quote:18445c0679="gringox"]daroga = strada
dorogo = caro

... ma si scrive diversamente... pero' ci assomiglia!!

gringox[/quote:18445c0679]

dorogo = дорого (do'rogo)
doroga = дорога (doro'ga)
Si assomigliano davvero!
Ti do ottimo!

E nessun'idea dell'esempio che ho fatto io?
мука = 1. _ _ _ _ _ _ (мукà¡) 2. _ _ _ _ _ _ _ _ (мà½ка)

мукà¡ = farina
мà½ка = tormento (quella che si magia in italiano fa tormento in russo, hehe)

Posso fare un altro esempio?
лук = _ _ _ _ _ _ _ (si usa in cucina)
лук = _ _ _ _ (sport)

[quote:e74e47c76d="Daisy"]Posso fare un altro esempio?
лук = _ _ _ _ _ _ _ (si usa in cucina)
лук = _ _ _ _ (sport)

:!:[/quote:e74e47c76d]


heheeh, mi piace questo giochetto:

Chto ty mne skazhesh naschet nizheukazannogo primera, daisuccia:

polka = scaffale
pol'ka = il ballo (la nostra "polka")


gringox

[quote:bdf8554b8a="gringox"][quote:bdf8554b8a="Daisy"]Posso fare un altro esempio?
лук = _ _ _ _ _ _ _ (si usa in cucina)
лук = _ _ _ _ (sport)

:!:[/quote:bdf8554b8a]


heheeh, mi piace questo giochetto:

Chto ty mne skazhesh naschet nizheukazannogo primera, daisuccia:

polka = scaffale
pol'ka = il ballo (la nostra "polka")


gringox[/quote:bdf8554b8a]


E polacca/o come si dice?

Polskii !



Ho puramente tirato a caso ....

Mr.G

[quote:9e5dff9e09="EYES"][quote:9e5dff9e09="gringox"]


heheeh, mi piace questo giochetto:

Chto ty mne skazhesh naschet nizheukazannogo primera, daisuccia:

polka = scaffale
pol'ka = il ballo (la nostra "polka")


gringox[/quote:9e5dff9e09]


E polacca/o come si dice?[/quote:9e5dff9e09]

Anche polacca (donna di Polonia, per l'uomo non funziona perche in russo si dice poljak)
Bravi ragazzi! Belli esempi fate!
polka = полка scaffale
pol'ka = полька ballo
pol'ka = полька donna di Polonia

Vi do OTTIMO!

[b:9e5dff9e09]Mr. G[/b:9e5dff9e09] polskij = polacco nel senso "lingua polacca", Bravo!

E come va con il mio esempio? ;-)

cipolla/arco
ma in quello precedente ci aggiungerei anche muxa la mosca, che pur non essendo omografo e' quasi omofono (cioe' aumenta il casino....)

zhenja

[quote="

E polacca/o come si dice?[/quote]

Anche polacca (donna di Polonia, per l'uomo non funziona perche in russo si dice poljak)
Bravi ragazzi! Belli esempi fate!
polka = полка scaffale
pol'ka = полька ballo
pol'ka = полька donna di Polonia

Vi do OTTIMO!

[b:a142b2c25e]Mr. G[/b:a142b2c25e] polskij = polacco nel senso "lingua polacca", Bravo!

E come va con il mio esempio? ;-)[/quote]

Ice per polacca puoi anche dire in kmodo piu' dolce: "poljachka"!

gringox

[quote:954d11d384="zhenja"]cipolla/arco
ma in quello precedente ci aggiungerei anche muxa la mosca, che pur non essendo omografo e' quasi omofono (cioe' aumenta il casino....)

zhenja[/quote:954d11d384]

bravo! Ottimo!
l'esempio con [b:954d11d384]muxa la mosca[/b:954d11d384] non ho capito...

muxa (mukha) e' diverso da muka (sia farina che sofferenza) ma il suono e' molto simile (soprattutto per noi italiani che non abbiamo la x aspirata)
quindi puoì indurre in confusione nel russo parlato

Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G

[quote:d118702c70="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:d118702c70]

Giusto... sritto pero' "maslo"...

gringox

hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox

[quote:ae3fd4f321="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox[/quote:ae3fd4f321]


hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

gringox

[quote:1ecb998b36="gringox"][quote:1ecb998b36="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox[/quote:1ecb998b36]


hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

gringox[/quote:1ecb998b36]


oppure:

- sorit' = sporcare (si legge sarit' - accento sulla "i")
- ssorit' = litigare (si legge sorit' - accento sulla "o")

hehe

gringox

[quote:b6b191899f="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:b6b191899f]

ma hanno ragione loro perche in realta' e' la stessa cosa
grasso vegetale e grasso animale
e infatti, per la precisione, il burro e' slivochnoe maslo e l'olio viene definito da dove deriva
podsolnechnoe maslo e' quello che versa Annuska con conseguenze nefaste nel primo capitolo del maestro e margherita

[quote:124fe3f977="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

oppure:

- sorit' = sporcare (si legge sarit' - accento sulla "i")
- ssorit' = litigare (si legge ssorit' - accento sulla "o") [color=red:124fe3f977][b:124fe3f977]- bravo gringox![/b:124fe3f977][/color:124fe3f977]

hehe

gringox[/quote:124fe3f977]

Stai diventando l'allievo preferito BRAVO!

a proposito questa parola [u:124fe3f977]ruchka[/u:124fe3f977] puo significare anche :
- maniglia
- manopola
- impugnatura ([i:124fe3f977] tipo[/i:124fe3f977] l'ansa della teiera)

E tutto questo con la stessa parola ruchka

[quote:9b603c8256="zhenja"][quote:9b603c8256="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:9b603c8256]

ma hanno ragione loro perche in realta' e' la stessa cosa
grasso vegetale e grasso animale
e infatti, per la precisione, il burro e' slivochnoe maslo e l'olio viene definito da dove deriva
podsolnechnoe maslo e' quello che versa Annuska con conseguenze nefaste nel primo capitolo del maestro e margherita[/quote:9b603c8256]

Interessante che in ucraino olio = olija, assomiglia di piu alla parola italiana che alla russa

Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)

[quote:21d9e95a2a="salik"]Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)[/quote:21d9e95a2a]

Seconda candidatura al provolino d'oro?

Un abbraccio

Rodofetto

donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin


forse ho esagerato !

[quote:53e70f4ca5="salik"]Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)[/quote:53e70f4ca5]

le ciglia...dell'occhio
i cigli...della strada

le braccia...del corpo umano
i bracci...del fiume

[quote:48b82af1b0="lenin"]donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin


forse ho esagerato ![/quote:48b82af1b0]

Lenin, questo esempio non capisco... Me lo spieghi??

trucco...del viso
trucco...nella magia

[quote:854d0784e0="Daisy"][quote:854d0784e0="lenin"]donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin


forse ho esagerato ![/quote:854d0784e0]

Lenin, questo esempio non capisco... Me lo spieghi?? :rolleyes:[/quote:854d0784e0]


Hahhaahahahhahah,

bella nonnino lenin... oppure:
- pisello (il legume)
- pisello (come diceva mia nonna: "il tochelin che pende"!!!!)

hrheeheheh

gringox

PS: daisuccia dorogaja, ne zabyvaj, chto my s toboj dolzhny eshe voevat' i pomirit'sja, hehehehe.... dazhe esli ja tvoj luchshij student, hihhi!

A proposito: "ulije" si dicve amche in serbo-croato per dire olio. Ho notato che serbo e ucraino hanno diverse affinita'.

БОЛЕТЬ...COME LA MALATTIA
БОЛЕТЬ...COME TIFARE UNA SQUADRA

LA SQUADRA...DI CALCIO
LA SQUADRA...PER DISEGNARE

[quote:ae0ec02b63="gringox"]
bella nonnino lenin... oppure:
- pisello (il legume)
- pisello (come diceva mia nonna: "il tochelin che pende"!!!!)

PS: daisuccia dorogaja, ne zabyvaj, chto my s toboj dolzhny eshe voevat' i pomirit'sja, hehehehe.... dazhe esli ja tvoj luchshij student, hihhi!

A proposito: "ulije" si dicve amche in serbo-croato per dire olio. Ho notato che serbo e ucraino hanno diverse affinita'.[/quote:ae0ec02b63]

Caro mio studente, ricordo della guerra e anche di..

Bella questa di piselli .. spero di averla capito bene

[quote:cc52cba03c="kisa"]БОЛЕТЬ...COME LA MALATTIA
БОЛЕТЬ...COME TIFARE UNA SQUADRA

LA SQUADRA...DI CALCIO
LA SQUADRA...PER DISEGNARE[/quote:cc52cba03c]

Brava! Sei russa?

SI...MA DA TANTI ANNI ABITO QUI IN ITALIA

[quote:f0aa463da8="Daisy"][quote:f0aa463da8="gringox"]
bella nonnino lenin... oppure:
- pisello (il legume)
- pisello (come diceva mia nonna: "il tochelin che pende"!!!!)

PS: daisuccia dorogaja, ne zabyvaj, chto my s toboj dolzhny eshe voevat' i pomirit'sja, hehehehe.... dazhe esli ja tvoj luchshij student, hihhi!

A proposito: "ulije" si dicve amche in serbo-croato per dire olio. Ho notato che serbo e ucraino hanno diverse affinita'.[/quote:f0aa463da8]

Caro mio studente, ricordo della guerra e anche di..

Bella questa di piselli .. spero di averla capito bene :roll:[/quote:f0aa463da8]

Hehheeh,

se non l'avessi capita, quella dei piselli, te la spieghero' meglio a quattr'occhi, hihihihhi. I piselli fanno molto bene, sai, hehehe...

gringox

[quote:7cae33ada0="Daisy"][quote:7cae33ada0="lenin"]donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin


forse ho esagerato ![/quote:7cae33ada0]

Lenin, questo esempio non capisco... Me lo spieghi?? :rolleyes:[/quote:7cae33ada0]


Come il Gringox in privato posso spiegarti

Lenin

[quote:b3d1152cb5="lenin"]
Come il Gringox in privato posso spiegarti

Lenin :-D[/quote:b3d1152cb5]

Ridete di me... Uuuuuu ...

Daisy, io te l'avevo detto di non fidarti di quei due ;-)

Un abbraccio

Rodofetto