Forum Russia - Italia

Impara la lingua - Учим язык - Come Si Traduce Questa Parola?

luciano46 [ 24 Aprile 2009, 9:37 ]
Oggetto: Come Si Traduce Questa Parola?

Ho trovato questa frase nel romanzo Resurrezione di Tolstoi:

тотчас же гдаза начинали говорить что-то совсем другое.... Non riesco a trovare nemmeno nel dizionario questa parola гдаза. Forse è un errore di stampa?
Grazie

assodipicche [ 24 Aprile 2009, 9:41 ]
Oggetto: Re: Come Si Traduce Questa Parola?

luciano46 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ho trovato questa frase nel romanzo Resurrezione di Tolstoi:

тотчас же гдаза начинали говорить что-то совсем другое.... Non riesco a trovare nemmeno nel dizionario questa parola гдаза. Forse è un errore di stampa?
Grazie

è un errore, non è gdaza bensi glaza
("gli occhi subito incominciarono a dire qualcosa di diverso"..piu omeno)

luciano46 [ 24 Aprile 2009, 12:27 ]
Oggetto: Re: Come Si Traduce Questa Parola?

grazie infinite