Forum Russia - Italia

Ti ho mandato un MP

scusate ma io Rago non ho ancora capito che posto consigli per studiare russo a pietroburgo...gli anglofoni non li voglio nemmeno io!!!

sommariamente considera che parto da un livello intermedio buono e devo raggiungere l'avanzato, ovviamente non ho grosse pretese per quanto riguarda la conoscenza della lingua scritta...

sto in questio giorni prendendo una decisione importante nella mia vita: porterò il mio inglese scritto al livello più alto possibile (aspiro al nativo dovendomi occupare di giornalismo), il russo vorrebbe apparire sul cv con le modalità "ottimo, solo parlato"

che ne pensi?

il fatto è che mi rendo conto che certe cose col russo non verranno mai ora che ho 28anni e non posso di certo permettermi di fare solo quello

un esempio? immaginiamoci solo lo sforzo sovraumano che un individuo si dovrebbe accollare per imparare i numerali con tutte le loro declinazioni

l'ambizione credo col russo debba essere per molti quello di parlarlo fluentemente senza ambire alla perfezione. Nel linguaggio professionale si chiama fluenza VS competenza, dove la prima fa da padrona.

a mosca c'era la leggenda di questo americano che vi ha vissuto 2 anni usando solo gli infiniti dei verbi ed il nominativo. per rendere l'idea di passato/presente/futuro si aiutava con le mani, il problema era il condizionale
si narra che abbia riscosso molto successo e dimostrato a molti di come nella vita ci si può arrangiare con risultati apprezzabilissimi

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scusate ma io Rago non ho ancora capito che posto consigli per studiare russo a pietroburgo...gli anglofoni non li voglio nemmeno io!!!

sommariamente considera che parto da un livello intermedio buono e devo raggiungere l'avanzato, ovviamente non ho grosse pretese per quanto riguarda la conoscenza della lingua scritta...

sto in questio giorni prendendo una decisione importante nella mia vita: porterò il mio inglese scritto al livello più alto possibile (aspiro al nativo dovendomi occupare di giornalismo), il russo vorrebbe apparire sul cv con le modalità "ottimo, solo parlato"

che ne pensi?

il fatto è che mi rendo conto che certe cose col russo non verranno mai ora che ho 28anni e non posso di certo permettermi di fare solo quello

un esempio? immaginiamoci solo lo sforzo sovraumano che un individuo si dovrebbe accollare per imparare i numerali con tutte le loro declinazioni

l'ambizione credo col russo debba essere per molti quello di parlarlo fluentemente senza ambire alla perfezione. Nel linguaggio professionale si chiama fluenza VS competenza, dove la prima fa da padrona.

Dove studidare? Nella mia universita', LTA.
A 28 non puoi imparare i numerali? e chi l'ha detto, scusa? Io iniziato, da zero e senza essere portato per le lingue, dopo e me la cavo, certo vivendo a San Pietroburgo, ma praticamente senza studiare e usando moltissimo l'italiano, direi piu' del russo.

Paka Rago

ciao Rago,
parlare il russo è fattibilissimo così come raggiungere un livello, nella lingua parlata, che si può giudicare avanzato o fluente

se parliamo però di perfezione grammaticale credo che le cose si fanno davvero difficile

per favore metti un link della tua università, credo a primavera ci vedremo!!!

Ragazzi!
Non avete trovato per caso gli esempi delle prove in russo per tutti i livelli d'TORFL?

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ragazzi!
Non avete trovato per caso gli esempi delle prove in russo per tutti i livelli d'TORFL?

Per caso no, sono andato a comprarli ma l'ultima volta che li ho chiesti erano esauriti.
stampa qualcosa la «Златоуст» http://www.zlat.spb.ru/

Paka Rago

Rago, grazie mille!!
ecco il link diretto, dove ci sono i testi gratis: http://www.zlat-edu.ru/page54.html

Actora un link: http://www.russischschule.de/sprachpruefung_ru.htm

Esempi dei compiti con i livelli (Ïðèìåðû çàäàíèé ïî óðîâíÿì):
A-1: http://www.russischschule.de/Test_A1.pdf
A-2: http://www.russischschule.de/Test_A2.pdf
B-1: http://www.russischschule.de/Test_B1.pdf
B-2: http://www.russischschule.de/Test_B2.pdf
C-1: http://www.russischschule.de/Test_C1.pdf

Penso che sia interessnate verificare proprio livello :) per me - si'! e molto utile per ricordare i modi giusti di esprimersi.

Se qualunque trovera' ancora i link, vi pregerei pubblicarne qui!

ma dove si possono dare questi esami???

In una scuola autorizzata.

alessandra ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma dove si possono dare questi esami???

in qualche universita' e/o centro specializzato.
Anche in Russia, ovviamente.

Paka Rago

Salve ragazzi!!!
vorrei sapere se conoscete qualche testo, utile alla preparazione per il Torfl!!
VOrrei studiare un po' da sola, mentre aspetto l'inizio dei corsi a Ottobre prossimo!!
grazie mille!!!

Ciao mandalay87

In questo topic (leggi i post prima del tuo che e' stato unito ad un altro) trovi gia' dei riferimenti.

Benvenuta nel forum!

Un saluto da San Pietroburgo.

Paka Rago

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rago, grazie mille!!
ecco il link diretto, dove ci sono i testi gratis: http://www.zlat-edu.ru/page54.html

Actora un link: http://www.russischschule.de/sprachpruefung_ru.htm

Esempi dei compiti con i livelli (Ïðèìåðû çàäàíèé ïî óðîâíÿì):
A-1: http://www.russischschule.de/Test_A1.pdf
A-2: http://www.russischschule.de/Test_A2.pdf
B-1: http://www.russischschule.de/Test_B1.pdf
B-2: http://www.russischschule.de/Test_B2.pdf
C-1: http://www.russischschule.de/Test_C1.pdf

Penso che sia interessnate verificare proprio livello :) per me - si'! e molto utile per ricordare i modi giusti di esprimersi.

Se qualunque trovera' ancora i link, vi pregerei pubblicarne qui!

Inanzitutto, grazie mille, sono veramente utili!!!
una cosa... ma da qualche parte esistono anche le correzioni? Non dico della parte da scrivere, ma delle altre!!

mandalay87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

una cosa... ma da qualche parte esistono anche le correzioni? Non dico della parte da scrivere, ma delle altre!!

Correzioni? Si tratta delle risposte giuste? Penso che non esistano :( Puoi mandarmi le tue risposte, ti correggero', sono madrelingua russa :)

mandalay87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rago, grazie mille!!
ecco il link diretto, dove ci sono i testi gratis: http://www.zlat-edu.ru/page54.html

Actora un link: http://www.russischschule.de/sprachpruefung_ru.htm

Esempi dei compiti con i livelli (Ïðèìåðû çàäàíèé ïî óðîâíÿì):
A-1: http://www.russischschule.de/Test_A1.pdf
A-2: http://www.russischschule.de/Test_A2.pdf
B-1: http://www.russischschule.de/Test_B1.pdf
B-2: http://www.russischschule.de/Test_B2.pdf
C-1: http://www.russischschule.de/Test_C1.pdf

Penso che sia interessnate verificare proprio livello :) per me - si'! e molto utile per ricordare i modi giusti di esprimersi.

Se qualunque trovera' ancora i link, vi pregerei pubblicarne qui!

Inanzitutto, grazie mille, sono veramente utili!!!
una cosa... ma da qualche parte esistono anche le correzioni? Non dico della parte da scrivere, ma delle altre!!

Certo, i libri sono venduti con le soluzioni degli esercizi, tranne ovviamente che per la parte riguardante la stesura libera di test e la conversazione (dialogo e monologo).

Paka Rago

Salve a tutti.


Vorrei chiedere se qualcuno quì possiede (o può indicarmi) dove posso trovare materiali riguardanti l'esame di lingua russa TRKI-1

Esempi di prova, di preparazione etc.


E' importante ! Vi irngrazio in anticipo per i gentili suggerimenti :) :)

ciao, non è forse più facile farti consigliare dagli esaminatori direttamente??


comunque ti faccio i miei complimenti, sembra una cosa interessante. ho visto su internet che sono 5 livelli diversi, farli tutti dev'essere una bella scalata!!

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao, non è forse più facile farti consigliare dagli esaminatori direttamente??


comunque ti faccio i miei complimenti, sembra una cosa interessante. ho visto su internet che sono 5 livelli diversi, farli tutti dev'essere una bella scalata!!

Se li chiedo è perchè non riesco ad averli !!

In effetti sono di difficile reperimento.

Per alcuni esempi relativi ai diversi livelli (il TRK1 corrisponde al B1) prova a dare un' occhiata qua:

http://www.pushkin.edu.ru/index.php?m=030304

Io ho fatto l'esame di B1, per fortuna superato, e sto preparando il B2.
A casa dovrei avere materiale di entrambi,se lo trovo te lo mando.

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io ho fatto l'esame di B1, per fortuna superato, e sto preparando il B2.
A casa dovrei avere materiale di entrambi,se lo trovo te lo mando.

Nabat, sei un santo......... In effetti mi farebbe comodo il materiale di entrambi a scopo di prearazione ed anaisi preliminare del grado di difficoltà.

Se riesci a trovarlo e mandarmelo, mi faresti un immenso favore.


@Ochopepa : mille grazie, guardo subito il link che hai postato.

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io ho fatto l'esame di B1, per fortuna superato, e sto preparando il B2.
A casa dovrei avere materiale di entrambi,se lo trovo te lo mando.

Beh... visto che puo' servire a molti, se lo trovi potresti fare un file .zip con tutto dentro e caricarlo nell'area file del forum?

Hai guardato qui, qui e qui?

OK ragazzi, cercherò di metterli. Il mio problema è che alcuni li avevo nel lap top che non mi si avvia più e sto cercando di recuperare tutti dati, ma purtroppo non sono un esperto di computer.

Se può essere di aiuto, segnalo esempi di prove di esame visti sul sito dell'Università Ca' Foscari di Venezia:
http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=14372
Ни пуха не пера!

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

OK ragazzi, cercherò di metterli. Il mio problema è che alcuni li avevo nel lap top che non mi si avvia più e sto cercando di recuperare tutti dati, ma purtroppo non sono un esperto di computer.

fai così,smonti l'hdd dal portatile, compri un adattatore da HDD 2.5" (IDE o SATA devi saperlo tu) a USB, e lo connetti alla porta USB di un pc funzionante, gli hdd da 2.5" si alimentano solo tramite usb,verrà riconosciuto come hd esterno, e potrai passare tutti i dati importanti sul pc

Non sono sicura se qui

www.globolibri.it

c'è qualcosa di specifico per l'esame ma quando insegnavo il russo in Italia mi ero spesso rivolta in questo negozio che si specializza nella letteratura straniera (2Giorgio: tra l'altro si trova a Genova...l'avrai sicuramente già conosciuto).

Ho sempre fatto ordini via internet e sono sempre stati corretti sia in merito ai tempi di consegna che nel trattamento del cliente (cioè me:). Ero rimasta contenta nonostante i prezzi un pò elevati....

Spero che possa esservi utile

Malinka!! Ma sai che davanti a quel negozio ci passo ogni volta che vado in centro a Genova e non sapevo della sua esistenza?? Grazie mille di avermelo fatto scoprire, potrei comprarmi dei libri di esercizi, ho visto che costano si 10/15€!! purtroppo chi compra da fuori ci si aggiunge il costo della spedizione che di solito è 10€, peccato.

Comunque grazie ancora per aver postato il link. Utilissimissimo!! quando compro il libro ti faccio sapere :)

Mah il tasto cerca del forum http://www.russia-italia.com/search.php proprio non vi garba?
C'e' un topic, al quale questo ora e' stato unito, dove si parla esattamente di questo.
Basta ora quindi leggere i primi post di questa discussione e si trovano molte informazioni in proposito.

Cmq io mi sto preparando per l'esame, ovvero lo daro' a dicembre, ma qui a San Pietroburgo non c'e' molto di nuovo in vendita, all'ufficio dove ci si iscrive vendono solo le fotocopie, per il mio livello, del 1999!

Paka Rago

Русский язык для иностранцев в Институте русского языка и культуры СПбГУ
http://www.russian4foreigners.com/ru

Ci si puo' loggare anche da feisbuk.

Paka Rago

"riapro" questo topic, perchè ultimamente mi stò veramente impegnando nello studio e vorrei fare qualche esame..
Secondo voi è possibile sostenere almeno i primi due livelli da autodidatta?
Qualcuno ultimamente l'ha fatto?
Quali sono i libri migliori per sostenere in modo sufficiente l'esame?
Per quanto riguarda i costi?
Ci sono esempi recenti di test d'esame?
Insomma mi servono più info possibili, thanks!

DOMANDA: ma bisogna essere per forza laureati e/o laureandi e/o studenti universitari per sostenere questi esami? un semplice diplomato non potrebbe sostenerlo?

certo che puoi essere anche solo diplomato! sono esami "privati" per così dire, esami che dai a tuo piacere, anche se hai fatto solo la 5a elementare! :)

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

certo che puoi essere anche solo diplomato! sono esami "privati" per così dire, esami che dai a tuo piacere, anche se hai fatto solo la 5a elementare! :)

grazie barbarell :)

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

certo che puoi essere anche solo diplomato! sono esami "privati" per così dire, esami che dai a tuo piacere, anche se hai fatto solo la 5a elementare! :)

Varvara te ne intendi?
Tu li hai fatti?
Riprendo il mio topic sopra perchè non mi ha risposto nessuno:
Quali sono i libri migliori per sostenere in modo sufficiente l'esame?
Per quanto riguarda i costi?
Ci sono esempi recenti di test d'esame?
Grazie!

io me ne ero interessata l'anno scorso, perché lo volevo fare e lo voglio tutt'ora fare, però ogni volta nel periodo degli esami sono a zonzo per il mondo...
dai un'occhio qui: http://www.torfl.it/
sui testi da usare, non saprei consigliarti... però penso che basta cercare in internet e trovi... io ho del materiale che mi hanno passato qui a scuola, altro l'ho scaricato da dei siti, ma si trova comunque! poi di solito indicano che il testo è indicato per il raggiungimento di tot livello.
che livello vuoi provare?

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io me ne ero interessata l'anno scorso, perché lo volevo fare e lo voglio tutt'ora fare, però ogni volta nel periodo degli esami sono a zonzo per il mondo...
dai un'occhio qui: http://www.torfl.it/
sui testi da usare, non saprei consigliarti... però penso che basta cercare in internet e trovi... io ho del materiale che mi hanno passato qui a scuola, altro l'ho scaricato da dei siti, ma si trova comunque! poi di solito indicano che il testo è indicato per il raggiungimento di tot livello.
che livello vuoi provare?

Wè, Varvara, ho visto solo ora che mi avevi risposto..
Guarda, partirei dal primo, non proprio zero..tipo A1, no?

Però, aspetta un momento, questi che mi hai linkato si fanno solo a Forlì?
Cavolo, ho visto gli esempi di test, già l' A1 è difficile, servono sin da subito le declinazioni...

beh ovvio! senza declinazioni, come fai a parlare??? benvenuto nel mondo del russoooooo!!! pensa io che vorrei provare il B2.... ma chi me lo fa fà....

Pensavo che almeno il primo fosse senza, cioè, magari un paio di casi, non proprio tutti..ora cerco i libri multimediali KRASKI e poi sotto...comunque penso che facciano esami pure a Milano o Bergamo...

simonngali ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Pensavo che almeno il primo fosse senza, cioè, magari un paio di casi, non proprio tutti..ora cerco i libri multimediali KRASKI e poi sotto...comunque penso che facciano esami pure a Milano o Bergamo...

Cioè livello "io Tarzan, tu Jane"?

Le declinazioni sono alla base della lingua...

Sono un pò indietro
In Russia me la cavavo con un paio di casi
..e poi raggiravo...

io in russo parlo non a caso ma proprio a casaccio eppure mi capiscono, con fatica ma mi capiscono

simonngali ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Pensavo che almeno il primo fosse senza, cioè, magari un paio di casi, non proprio tutti..ora cerco i libri multimediali KRASKI e poi sotto...comunque penso che facciano esami pure a Milano o Bergamo...

anch'io mi sto un po' informando, però per me c'è ancora tempo, son troppo indietro
ad ogni modo mi pare di aver capito che l'università statale a Milano sia un centro di certificazione perchè hanno fatto un accordo con l'Istituto Pushkin di Mosca, e fanno esami con cadenza annuale, anche per i non studenti. Non so se i livelli corrispondono, ho guardato velocemente perchè sono di fretta, prova a dare un'occhiata! (poi mi fai sapere )

ecco ragazzi , bravi informatevi! perché io volevo farlo a forlì o venezia.... però siccome ultimamente il mio interesse si sta spostando verso Milano, potrei pure farlo là e avere un motivo per venire e rivedervi!!! quindi fatemi sapere Milano quando ci sono i test!! io comunque prima di settembre non posso...

Che figata, potremmo iscriverci tutti in un determinato periodo concordato a Milano, così issiamo la bandiera FORUM RUSSIA-ITALIA

simonngali ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Che figata, potremmo iscriverci tutti in un determinato periodo concordato a Milano, così issiamo la bandiera FORUM RUSSIA-ITALIA

siiiiiiiiiiiii cosi' non ci possono bocciare!!!! ahahahahhaah

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

simonngali ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Che figata, potremmo iscriverci tutti in un determinato periodo concordato a Milano, così issiamo la bandiera FORUM RUSSIA-ITALIA

siiiiiiiiiiiii cosi' non ci possono bocciare!!!! ahahahahhaah

ahahah bell'idea!!! ci sto!!

Intanto vi informo che da oggi ricomincio lezioni serie, ogni giovedì due ore a Bergamo, poi vedremo se sarò in grado di fare l'esame