Forum Russia - Italia

cignoverde ha scritto: [Visualizza Messaggio]

in alcune Regioni ad esempio Veneto, Campania e Sicilia molte persone quando parlano in italiano hanno un fortissimo accento che fa individuare immediatamente la Regione di provenienza

Confermo, io parlo correttamente l'italiano, quando parlo difficilmente uso termini napoletani, ma il mio accento è inconfondibile, credo sia l'impostazione della voce.

Alla fine, almeno nella mia zona, la situazione è molto interessante poichè nel giro di pochi chilometri passi dallo sloveno che è una lingua slava e per quel che ne so abbastanza simile al russo, comunque più simile al russo del serbo-croato (io ovviamente non sono in grado di giudicare, questa valutazione mi è stata fatta da gente che parla 4-5 lingue ed è di origine o croata o slovena) a dialetti che assomiglaino al Veneto, al friulano, è bella tutta questa diversità linguistica, anche perchè molte volte i dialetti corrispondono anche a mentalità un po' diverse della popolazione, il modo di pensare e di agire di un friulano o di un bergamesco è totalmente diverso da quello che puoi trovare al Sud, quello che unisce oltre alla lingua ufficiale è la nazionale di calcio e l'alimentazione, diciamo che i piatti nazionali, cioè la pasta e la pizza provengono dal Sud però oramai sono diffusi in tutt'Italia.
Una cosa secondo me abbastanza divertente, che mi è capitata andando all'estero, in Spagna gli italiani che non conoscono lo spagnolo all'inizio iniziano a parlare in dialetto per poi cercare di parlare lo spagnolo, questo è capitato non solo a me ma anche ad altre persone che provengono da altre aree dell'Italia, probabilmente poichè con il proprio dialetto ci si sente più a proprio agio

Il siciliano è una lingua molto affascinante. Nel corso dei secoli ha anche subito le influenze francesi, spagnole, etc... (vedi dominazioni straniere). Se da Palermo ci si sposta verso i paesi della provincia o verso altre parti della Sicilia il dialetto è sempre comprensibile ma certamente lo sforzo per capirlo è maggiore perchè ogni zona ha una sua storia e un suo linguaggio particolare.

Mi sento in questo discorso di fare qualche piccola digressione, di aneddoti ne ho parecchi, un mio collega di lavoro si trovava in Australia, un giorno si trovava ad una stazione non mi ricordo se ferroviaria o aerea, aveva bisogno di una informazione, all'improvviso sente due persone che parlano in inglese, si gira e inizia a parlare in italiano "scusate voi che siete di Brescia sapete dirmi......" i due lo guardano e iniziano a rispondergli in italiano, dopodichè il mio amico (adesso che mi ricordo devo telefonargli !! ) inizia a chiedere da quanto tempo erano in Australia, i due erano residenti in Australia da circa vent'anni ed erano originari non di Brescia ma dalla provincia bresciana, a quanto mi ha detto il mio amico i due parlavano in inglese molto bene, ovviamente essendo in Australia da vent'anni !!
I due comunque erano, rimasti alquanto perplessi che un italiano li avesse identificati come connazionali, forse parlavano inglese così male ?
La spiegazione di questa storia è semplice, la madre di questo mio ex collega di lavoro è della zona di Brescia alcuni suoi parenti vivono negli USA da molti anni questi, quando parlano in inglese, hanno lo stesso accento delle due persone incontrate in Australia per questo il mio amico li ha individuati immediatamente come provenienza geografica !!

cignoverde ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Una cosa secondo me abbastanza divertente, che mi è capitata andando all'estero, in Spagna gli italiani che non conoscono lo spagnolo all'inizio iniziano a parlare in dialetto per poi cercare di parlare lo spagnolo, questo è capitato non solo a me ma anche ad altre persone che provengono da altre aree dell'Italia, probabilmente poichè con il proprio dialetto ci si sente più a proprio agio

Aggiungo un altro fatto divertente!
Interessante notare anche il dialetto Veneto é molto vicino allo Spagnolo!
Infatti in un paio di occasioni ho avuto a che fare con la lingua spagnola sia per lavoro (in Italia) che per caso (in Russia) e non ho avuto alcuna difficolta' a comprendere l'idioma.

Il problema maggiore era nel parlare: non sono abituato a parlare in dialetto ;-) e quindi mi trovavo un po' impacciato!

Bye,
Archie

Sì, è curioso che per apprendere un'altra lingua latina si parta dal dialetto, comunque è ancora più curioso trovarsi dove abito io con una popolazione che parla lingue/dialetti diversissimi, a tal proposito invito a leggere questo collegamento it.wikipedia.org/wiki/Resia. E' il dialetto della Val di Resia che non è latino
"In val Resia si parla un antico dialetto slavo, il resiano, per cui la maggiorparte dei locutori rivendica lo status di lingua minoritaria, a tutt'oggi non riconosciuto dallo stato italiano benché l'idioma sia già in parte già tutelato dalla legislazione regionale del Friuli-Venezia Giulia e nonostante la generale opposizione dei locutori al riconoscersi nella lingua nazionale Slovena, già riconosciuta dallo stato italiano."

Altro dialetto molto intertessante è quello di Sauris
Collegamento http://www.donneincarnia.it/paesi/sauris.htm
"La lingua d'origine tedesca che si parla ancor oggi a Sauris è particolarissima e testimonia il passato di questa alta vallata: una comunità proveniente dall'Austria si era insediata qui verso la fine del '200. Il nome del paese, Sauris è infatti una latinizzazione del tedesco Zhare.
Alle origini di questa comunità è strettamente legato il culto del Santo Re Osvaldo di Northumberland, al quale è dedicato un Santuario che conserva una sua reliquia (il dito pollice)"
"

mi piacciono 2 situ su dialetti: http://www.limbasarda.it/gram/gram_iniz.html - la lingua sarda
ed è mio preferito è su siciliano: http://www.linguasiciliana.org/ (c'è anche vocabolario italiano-siciliano

Nel portale della lingua siciliana presto sarà online il corso di siciliano in russo. Attualmente è in preparazione!

Dico anche io la mia, noi napoletani, o almeno la maggior parte di noi non parla il vero dialetto ma solo una cattiva copia, e ci si rende conto di questo quando si leggono testi in napoletano, ed anche qui abbiamo una miriade di differenze tra quartoere e quartiere.

Dico la mia anche sullo sloveno..... per esperienza personale poiche' parlo croato-serbo ho più difficolta a capire lo sloveno che il russo e credo che decisamente il croatoserbo si avvicini molto di piu' dello sloveno al russo

sretan nova godina

eh.. io capisco poco l'altre lingue slavi, ma quando ero piccola parlavo ucraino facilmente - la mia cugina è ucraina..

Citazione:

Dico anche io la mia, noi napoletani, o almeno la maggior parte di noi non parla il vero dialetto ma solo una cattiva copia, e ci si rende conto di questo quando si leggono testi in napoletano, ed anche qui abbiamo una miriade di differenze tra quartoere e quartiere.

col tempo cambia tutto.. particolarmente la lingua, è viva e cresce ;) anche russo è cambiato... jargon di giovani ad esempio.. prova a capire qualcosa... tutti questi slang muoiono dopo, ma cambiano la lingua.. non è degrazione, è la vita

Busulka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mi piacciono 2 situ su dialetti: http://www.limbasarda.it/gram/gram_iniz.html - la lingua sarda
ed è mio preferito è su siciliano: http://www.linguasiciliana.org/ (c'è anche vocabolario italiano-siciliano

interessante come si può capire siciliano imparandolo in russo.. certo è bene, almeno potrò capire quello che non ho capito in italiano.. è molto più facile capire la differenza tra l'italiano Standard e siciliano che imparare la lingua di nuovo.. peccato solo che riesco a scaricare libro solo in spagnolo, devo sempre leggerlo on-line

Napolino ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dico la mia anche sullo sloveno..... per esperienza personale poiche' parlo croato-serbo ho più difficolta a capire lo sloveno che il russo e credo che decisamente il croatoserbo si avvicini molto di piu' dello sloveno al russo

sretan nova godina

Napoluccio ciao,

invece paradossalmente e dal punto di vista della grammatica, lo sloveno e' piu' vicino al russo del serbo-croato. Il serbo croato, in particolare il croato e' piu' vicino all'ucraino (prendi ad esempio i nomi dei mesi..).

Gringox

Dal punto di vista grammaticale avrai ragione senz'altro, ma in un semplice dialogo un russo capisce senz'altro meglio il serbo-croato che lo sloveno.

Un saluto particolare a Cignoverde.. mio corregionale, e, se non sbaglio, bisiacco

gandalf

Dal punto di vista grammaticale avrai ragione senz'altro, ma in un semplice dialogo un russo capisce senz'altro meglio il serbo-croato che lo sloveno.

Un saluto particolare a Cignoverde.. mio corregionale, e, se non sbaglio, bisiacco

gandalf

mm io capisco tutti.. se parlano in russo