Forum Russia - Italia

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

mo basta i fatigà nama manijà pi ghjì allu maru. 'on pirdimu timpu ca pu 'on truvamu nu postu a 'ddù ni mìndi

Kevin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E sapete cosa sono gli ARTISCHOK per i mantovani??? :-D :-D :-D :wink:

Se i "cugini" mantovani utilizzano un dialetto simile al nostro, allora è carciofo, giusto? :wink:

Anche se da noi (ma anche in Romagna) si pronuncia ARTICHOK (con la C dolce)!


Visto che sono l'unico rappresentante del mio dialetto, ecco una rapida panoramica. Il dialetto ferrarese ha forti radici galliche, che si manifestano in alcune caratteristiche particolari. Per esempio, il soggetto è sempre obbligatorio, spesso cade l'ultima lettera delle parole e si ha una negazione sulla falsariga francese (ne ... pas --> an ... brisa). All'interno della provincia si hanno poi delle varianti linguistiche, spesso lievi, fino ad arrivare al paese costiero di Comacchio, che invece ha un dialetto quasi autonomo, con isoglosse (tratti linguistici) comuni al genovese.

Il comune di Ferrara ha anche una pagina dedicata al dialetto, con addirittura un'appendice sulla fonetica!

http://dialetto.comune.fe.it/

però è un pò un papiro, diciamo che è da leggere quando si è ben svegli! :D

Comunque bella idea, un applauso a Cunningme! :beer:

Flint

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

Basta lauràr, ghen da far in présia par andar al mar. Brisa pérdar dal temp, ca po' an catén brisa un post 'ndù mitars!

Flint :-?

http://youtube.com/watch?v=uY208AA5r08 :-D Guarda questo cartone e studia il siciliano! :-D

E poi un classico dei film sentimentali http://youtube.com/watch?v=7YMwlVl2ZWk :-D

Flint ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se i "cugini" mantovani utilizzano un dialetto simile al nostro, allora è carciofo, giusto? :wink:

at' se propia an profesor! :wink:

sciogli lingua in castrovillarese...

grap' u stipu piggh' u pipu, stip' u pipu chid' u stipu... :-?


(apri il cassetto, prendi il pepe, conserva il pepe chiudi il cassetto...) :-?

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

basta laurà ghe da sbrigarse per andà al mar . perdi mia temp che po' ghe truvem mia post

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

basta lavorar,che ghemo da sbrigarse par andar al mare. non stemo a perder tempo che dopo non trovemo gnanca un posto dove metterse :D

Ciò Cunningme,parò 'stà tenta,che con masa dialeti,tè **rissci' de far casin

** rissci' pronunciato: ris-ci' (ci' di cinese)

Traduzione:
Hey Cunningme,però stai attenta,che con troppi dialetti,rischi di fare casini (nel senso buono :wink: )



P.s. Ci stò prendendo gusto a questa cosa :-D :-D

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

Basta travagghiari, n'avemu arriminari pi iri a mari. Un pirdiemu tempu picchì un truvamu un postu unni assittarini!!!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

pugliese, foggia, zona gargano (come vedi se ti sposti di qualche km tutto cambia):

mo avast c'amma sciappa p j allu mar, non amma perd temp ca po nun truvamm post p sttarc

abruzzo, l'aquila:

jame a fatia' samma mov pe j aju mare, no perdemo ju tempo sennò no trovamu nemmeno nu posto dove assettà ju culo. (circa perchè il dialetto dei giovani è diverso tantissimo da quello degli anziani). :-D

modi di dire:

abruzzo, chieti, lanciano:

chi tropp c'avvasc, lu cul li si mostr (chi si abbassa troppo mostra il sedere, essere troppo buoni non aiuta)

avogl a remà l'acqu ncl recch (non riuscirai mai a remare l'acqua con le orecchie, quando uno sta facendo una cosa inutile e continua a farla)

Grande cunningme :D bell'idea questo post, è bello leggere i dialetti diversi di tutta italia degli amici del forum, si conoscono parole ed espressioni diverse della stessa lingua... :D

cotone = vammàcia

vasca o cisterna = cibbìa

calabrone = vommuco o gravunaro

albicocca = grisommula

gelso = civuzo

damigiana del vino = garrafuno

io sono andato = ij summu jutu

ho comprato gli occhiali nuovi = magghju accattàtu i lend nove

tovagliolo = stuiavuccu

tovaglia da tavola = misalu

forchetta = furcina

cucchiaio = cucchiaru

coltello = curtiddu

caminetto = fucularu

tacchino = niana

impalcatura = 'nnaitu

disordine = scarazzu

...


i numeri

1 = unu

2 = dui

3 = tri

4 = quattru

5 = cingu

6 = sii

7 = sett

8 = gott

9 = nove

10 = deci

11 = gunnici

12 = duduci

13 = tridici

15 = quinnici

ecc. ecc.

Palto' in Trentino (e anche in certe zone del Veneto presumo) si dice Paleto'/Palto', ed ovviamente e' la stessa cosa.

siete bravissimi! soprattutto mariano che ci ha fatto vedere come fare proprio un dizionario dei dialetti! bravo mariano!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bene Mystero. ad esempio:
basta lavorare bisogna sbrigarsi per andare al mare. non perdiamo tempo che poi non troveremo un posto dove metterci.

mo bast a ffatikà. nciamma movr k amma ì o mar. nu perd tiemp, ka nun nc'ò stipn o post!

"mov": muovere , è usato sia nel senso di muovere, spostare, posizionare, sia nel senso di sbrigarsi....es... muovt = muoviti, fà presto!

Trad. lett.
ORA BASTA LAVORARE. DOBBIAMO SBRIGARCI XKè DOBBIAMO ANDARE AL MARE. NON PERDERE TEMPO, XK è NON CI METTERENNO DA PARTE NEMMENO UN POSTICINO!

"ì": da sola, senza l'aggiunta di nulla, significa "andare"......es. n c namma ì : dobbiamo andare via

il verbo dovere, in napoletano, è completamente irregolare:


je aggia
tu à
kill adda
nuje amma
vuje ata
killi là anna

io devo
tu devi
lui (quello) deve
noi dobbiamo
voi dovete
loro (quelli là) devono

posso dire che l'italiano e il napoletano sono realemente due lingue diverse!!!! :-D

Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?

morello! senza traduzione non vale!

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?

ora dobbiamo anche parlare in dialetto
vorrei sapere quale in particolare

P.S.: per cunning: ma il titolo vivano è il plurale di viva? perchè se si, è sbagliato, resta viva i dialetti italiani, non è il verbo vivere :wink:

veramente? io pensavo lo schema fosse questo: viva l'italia - vivano i dialetti. hm ok viva i dialetti!

Mystero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?

ora dobbiamo anche parlare in dialetto
vorrei sapere quale in particolare

P.S.: per cunning: ma il titolo vivano è il plurale di viva? perchè se si, è sbagliato, resta viva i dialetti italiani, non è il verbo vivere :wink:

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?[/quote]

senz'altro!! comincia subito!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

senz'altro!! comincia subito![/quote]

me a pos cumincer anca adessa, però te ghe da dirom sa vot saver ed particoler.

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

senz'altro!! comincia subito!

me a pos cumincer anca adessa, però te ghe da dirom sa vot saver ed particoler.[/quote]

diciamo un dialogo tra due amici nel bar. breve ma caratteristico

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

diciamo un dialogo tra due amici nel bar. breve ma caratteristico

Discorso con doppi sensi e modi di dire tipici della nostra zona

Heila cat vegna n'cancher couma stet ?
A stag bein lazaraun, e te couma stet ?
me a stag a ca mia :-D :-D ?
Al so che te ste a ca tua :twisted: me intendeva ed salut
Ed salut ? ma se to apeina salute, quanti volti ad go da saluteret ?
Te propia un lazaraun :-D :-D

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Discorso con doppi sensi e modi di dire tipici della nostra zona

Heila cat vegna n'cancher couma stet ?
A stag bein lazaraun, e te couma stet ?
me a stag a ca mia :-D :-D ?
Al so che te ste a ca tua :twisted: me intendeva ed salut
Ed salut ? ma se to apeina salute, quanti volti ad go da saluteret ?
Te propia un lazaraun :-D :-D

provo a tradurre (sennò Cunningme non capisce niente! :-D )

Ciao,che ti venga un cancro,come stai?
Io stò bene lazzarone,e tù come stai?
io stò a casa mia :-D :-D ?
Lo sò che stai a casa tua, :twisted: ma intendevo di salute
Di salute? ma se ti ho appena salutato;quante volte devo salutarti?
Sei proprio un lazzarone :-D :-D


Ho tradotto giusto? 8-) :D

Interessantissimo questo topic, brava Cunningme ad averlo aperto :wink:
Vorrei chiedervi una cosa.
Il film di Fellini 'Amarcord" - cosa significa il titolo ? Un tempo l`ho chiesto a diversi italiani, e nessuno poteva rispondere. Uno solo ha detto che potrebbe essere "Mi ricordo" in dialetto. E` vero? Allora, in quale dialetto sarebbe?

Confermo tutto, Amarcord è proprio il modo dialettale di dire "mi ricordo" (sarebbe "A m'arcord" --> io mi ricordo). Il dialetto è il romagnolo, però si usa anche nelle zone vicine (nella mia città si dice uguale) :wink:

Tra l'altro l'espressione è anche entrata nel linguaggio italiano, quando si parla di "amarcord" ci si riferisce a una qualche curiosità del passato!

Flint

Interessante davvero! grazie, Flint!

amarcord tra i film più belli di fellini... uno spaccato dell'italia con gli usi e costumi, i desideri e i costumi della persone comuni... e molti ricordano ancora "gradisca" una delle attrici...

Su wikipedia ci sono info sul film e tra le varie il riferimento linguistico al titolo :wink:

parlando delle varianti di pronuncia vorrei sapere: mamara cosa potrebbe significare in italiano? e' il titolo di una canzone di ramazzotti che mi intriga perche' non trovo nessuna traduzione

In realtà non ha un significato in italiano... A quanto ho capito, è una canzone che ha dedicato a sua mamma, da poco scomparsa, utilizzando il "soprannome" della mamma (Raffaella). Quindi suppongo sia "mama + ra(ffaella)" --> mamara. Però non sono un grande fan di Ramazzotti, magari ho solo detto una sequenza di ca..ate! :-D

Flint

allora vediamo un po'. i cari forumisti hanno fatto una bella presentazione dei dialetti italiani. hanno partecipato:
- veneto
- milanese
- siciliano
- castrovillarese (proprio uno scioglilingua!)
- mantovano
- pugliese
- abruzzese
- romagnolo
- trentino
- napoletano
- quello di Coreggio (come si chiama? coreggiano? correggese?)

spero di non aver dimenticato nessun bel dialetto
ma visto che la lista non e' completa (non copre tutta l'Italia) chiederei di sbrigarsi quelli che hanno da dire nel loro bel dialetto!

Ghe xe 'na bea tosa da Yaroslav che la voe saver tuto dei diaeti 'taliani.
Te ghe rason, xe 'na bea roba utie... :smile:

Scritto in dialetto veneto. Si capisce?
Sono curiosa di vedere qualche frase scritta in dialetto bergamasco, che mi sembra abbastanza particolare (anche se tutti i dialetti hanno il suo fascino)

Nata cittadina onoraria!!!!
Grammatica vicentina perfetta, complimenti :!: :!: :!:

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ghe xe 'na bea tosa da Yaroslav che la voe saver tuto dei diaeti 'taliani.
Te ghe rason, xe 'na bea roba utie... :smile:

Scritto in dialetto veneto. Si capisce?
Sono curiosa di vedere qualche frase scritta in dialetto bergamasco, che mi sembra abbastanza particolare (anche se tutti i dialetti hanno il suo fascino)

:shock: :shock:

Cavolo!,bravissima Finna,veramente :smile:

cunningme guarda quà :

Test di dialetto veneto :razz: :
(a fine video le soluzioni 8-) :wink: )


YouTube Link

ho capito Finna cio' che avevi scritto:)

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ghe xe 'na bea tosa da Yaroslav che la voe saver tuto dei diaeti 'taliani.
Te ghe rason, xe 'na bea roba utie... :smile:

Scritto in dialetto veneto. Si capisce?
Sono curiosa di vedere qualche frase scritta in dialetto bergamasco, che mi sembra abbastanza particolare (anche se tutti i dialetti hanno il suo fascino)

Ostregheta fineta,

ma varda ti che tosa che si ti. Ma par mi ghe xe lo zampin de to mario, che sta da drio e te dise cossa scriver...
Areo? xe vero? Varda che mi son trevisan de Pregansiol de origine e te dico che na russa no a pol parlar cussi.
Oppure ghe xe naltra posibilita`, che la cara fineta se ga bevuo na scianta de quel bon e la xe un pocheto nbriaga. Scherzo, non star a ofenderte, se fa par ciacolar....

Ciao,

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ostregheta fineta,
ma varda ti che tosa che si ti. Ma par mi ghe xe lo zampin de to mario, che sta da drio e te dise cossa scriver...
Areo? xe vero? Varda che mi son trevisan de Pregansiol de origine e te dico che na russa no a pol parlar cussi.
Oppure ghe xe naltra posibilita`, che la cara fineta se ga bevuo na scianta de quel bon e la xe un pocheto nbriaga. Scherzo, non star a ofenderte, se fa par ciacolar....
Ciao,
Gringox

Veramente, Grinjia, se non avessi scritto quegli ultimi parole, quasi quasi mi sarei sentita offesa.
Perché pensate che non sono capace né esprimermi da sola, né scrivere da sola.
Lo zampino il mio marito l'ha messo ancora nel '99, quando mi ha fatto leggere un lungo testo in lingua veneta.
So parlare veneto (non tanto bene, ma cmq parlo, se capita.
Stavolta mio marito non c'entra per nulla con quelle due piccole frasi, potevo scrivere tanto di più, ma non volevo mettere in difficoltà la nostra Cunningme...
Vedi, c'è anche un errore (l'ho scoperto sull'you-tube di Mast). Ho scritto "tosa" anziché "toxa"

Vorria dividere un pò el diaetto trevisan dal resto dei diaetti veneti :-D :-D :-D
Però son drio divertirme un muccio a lesere sti post :D :D :D

Sembra che il dialetto trevisano e` abbastanza comprensibile!
Sarebbe "Mi sono divertito tanto (un mucchio, un sacco) a leggere questi post." Vero? Comunque posso supporre che si troveranno altri modi di dire o parole che saranno misteriosi e non capibili subito. :-?
Conoscevo un signore del cognome Trevisan. E` un cognome diffuso da vostre parti?

A Vicenza ce ne sono un sacco... (un mucio come si direbbe qui da noi....)

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sembra che il dialetto trevisano e` abbastanza comprensibile!
Sarebbe "Mi sono divertito tanto (un mucchio, un sacco) a leggere questi post." Vero? Comunque posso supporre che si troveranno altri modi di dire o parole che saranno misteriosi e non capibili subito. :-?
Conoscevo un signore del cognome Trevisan. E` un cognome diffuso da vostre parti?

Bhe sì è abbastanza comprensibile, c'è qualche parola ambigua tipo vero o viero ma 80 % è comprensibilissimo, come è molto diffuso pure il cognome Trevisan che non ho idea se ha una attineza con la città :D

è carino questo filmino sui dialetti :lol:


YouTube Link

spettacolare anna. grazie 1000, lui è davvero bravo :-D

Quando carichero' i video Trento-Odessa in 156 sentirete solo parlare dialetto, per 6 ore e piu'.

Nell'attesa...