Forum Russia - Italia

Impara la lingua - Учим язык - Aiuto Per Frase

Furba [ 09 Settembre 2008, 7:20 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Frase

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
aiutami a capire sapa

mi fa fatica...
magari ti telefono dopo.

sei gentile sapa. ti do il mio numero di cellulare?

Luda Mila [ 09 Settembre 2008, 8:36 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Frase

Pallola, complimenti a te e alla tua amica: " актуальные во все времена" suona benissimo e corrisponde al concetto di "senza scadenza" e " fuori tempo"

Ma esiste in russo anche l`espressione " senza scadenza" - "бессрочный" che si riferisce piuttosto ai vari documenti .
Buon proseguimento!

Per Anastassia: grazie, sei molto gentile! Non so perche` solo il tuo messaggio mi e` venuto codificato!

Furba [ 09 Settembre 2008, 9:31 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Frase

si aktualnie voi vse vremena suona benissimo. concordo con voi:)
per LudaMila: anche tu sei molto gentile:) grazie:) non so perche' il mio messaggio era codificato. con me sul forum succedono delle cose stranissime. ad esempio quando ho cambiato il nick rimaneva cmq senza cambiamenti per qualche tempo e nemmeno rapi capiva perche':)

SaPa [ 09 Settembre 2008, 9:38 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Frase

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
aiutami a capire sapa

mi fa fatica...
magari ti telefono dopo.

sei gentile sapa. ti do il mio numero di cellulare?

у меня уже есть

00798XXXXX

SaPa [ 09 Settembre 2008, 9:39 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Frase

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Pallola, complimenti a te e alla tua amica: " актуальные во все времена" suona benissimo e corrisponde al concetto di "senza scadenza" e " fuori tempo"
Ma esiste in russo anche l`espressione " senza scadenza" - "бессрочный" che si riferisce piuttosto ai vari documenti .
Buon proseguimento!

Per Anastassia: grazie, sei molto gentile! Non so perche` solo il tuo messaggio mi e` venuto codificato!

io "senza scadenza" in italiano lo intendo come "senza tempo"...perchè вне времени non piaceva a nessuno?

Luda Mila [ 09 Settembre 2008, 18:29 ]
Oggetto: Re: Aiuto Per Frase

Dai, SaPa, hai percepito giusto: anch`io sono d`accordo che 'вне времени" potrebbe andar bene, comunque l`espressione scelta da Pallola non e` mica peggiore.