Forum Russia - Italia

Polskii !



Ho puramente tirato a caso ....

Mr.G

[quote:9e5dff9e09="EYES"][quote:9e5dff9e09="gringox"]


heheeh, mi piace questo giochetto:

Chto ty mne skazhesh naschet nizheukazannogo primera, daisuccia:

polka = scaffale
pol'ka = il ballo (la nostra "polka")


gringox[/quote:9e5dff9e09]


E polacca/o come si dice?[/quote:9e5dff9e09]

Anche polacca (donna di Polonia, per l'uomo non funziona perche in russo si dice poljak)
Bravi ragazzi! Belli esempi fate!
polka = полка scaffale
pol'ka = полька ballo
pol'ka = полька donna di Polonia

Vi do OTTIMO!

[b:9e5dff9e09]Mr. G[/b:9e5dff9e09] polskij = polacco nel senso "lingua polacca", Bravo!

E come va con il mio esempio? ;-)

cipolla/arco
ma in quello precedente ci aggiungerei anche muxa la mosca, che pur non essendo omografo e' quasi omofono (cioe' aumenta il casino....)

zhenja

[quote="

E polacca/o come si dice?[/quote]

Anche polacca (donna di Polonia, per l'uomo non funziona perche in russo si dice poljak)
Bravi ragazzi! Belli esempi fate!
polka = полка scaffale
pol'ka = полька ballo
pol'ka = полька donna di Polonia

Vi do OTTIMO!

[b:a142b2c25e]Mr. G[/b:a142b2c25e] polskij = polacco nel senso "lingua polacca", Bravo!

E come va con il mio esempio? ;-)[/quote]

Ice per polacca puoi anche dire in kmodo piu' dolce: "poljachka"!

gringox

[quote:954d11d384="zhenja"]cipolla/arco
ma in quello precedente ci aggiungerei anche muxa la mosca, che pur non essendo omografo e' quasi omofono (cioe' aumenta il casino....)

zhenja[/quote:954d11d384]

bravo! Ottimo!
l'esempio con [b:954d11d384]muxa la mosca[/b:954d11d384] non ho capito...

muxa (mukha) e' diverso da muka (sia farina che sofferenza) ma il suono e' molto simile (soprattutto per noi italiani che non abbiamo la x aspirata)
quindi puoì indurre in confusione nel russo parlato

Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G

[quote:d118702c70="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:d118702c70]

Giusto... sritto pero' "maslo"...

gringox

hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox

[quote:ae3fd4f321="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox[/quote:ae3fd4f321]


hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

gringox

[quote:1ecb998b36="gringox"][quote:1ecb998b36="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox[/quote:1ecb998b36]


hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

gringox[/quote:1ecb998b36]


oppure:

- sorit' = sporcare (si legge sarit' - accento sulla "i")
- ssorit' = litigare (si legge sorit' - accento sulla "o")

hehe

gringox

[quote:b6b191899f="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:b6b191899f]

ma hanno ragione loro perche in realta' e' la stessa cosa
grasso vegetale e grasso animale
e infatti, per la precisione, il burro e' slivochnoe maslo e l'olio viene definito da dove deriva
podsolnechnoe maslo e' quello che versa Annuska con conseguenze nefaste nel primo capitolo del maestro e margherita

[quote:124fe3f977="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

oppure:

- sorit' = sporcare (si legge sarit' - accento sulla "i")
- ssorit' = litigare (si legge ssorit' - accento sulla "o") [color=red:124fe3f977][b:124fe3f977]- bravo gringox![/b:124fe3f977][/color:124fe3f977]

hehe

gringox[/quote:124fe3f977]

Stai diventando l'allievo preferito BRAVO!

a proposito questa parola [u:124fe3f977]ruchka[/u:124fe3f977] puo significare anche :
- maniglia
- manopola
- impugnatura ([i:124fe3f977] tipo[/i:124fe3f977] l'ansa della teiera)

E tutto questo con la stessa parola ruchka

[quote:9b603c8256="zhenja"][quote:9b603c8256="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:9b603c8256]

ma hanno ragione loro perche in realta' e' la stessa cosa
grasso vegetale e grasso animale
e infatti, per la precisione, il burro e' slivochnoe maslo e l'olio viene definito da dove deriva
podsolnechnoe maslo e' quello che versa Annuska con conseguenze nefaste nel primo capitolo del maestro e margherita[/quote:9b603c8256]

Interessante che in ucraino olio = olija, assomiglia di piu alla parola italiana che alla russa

Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)

[quote:21d9e95a2a="salik"]Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)[/quote:21d9e95a2a]

Seconda candidatura al provolino d'oro?

Un abbraccio

Rodofetto

donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin


forse ho esagerato !

[quote:53e70f4ca5="salik"]Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)[/quote:53e70f4ca5]

le ciglia...dell'occhio
i cigli...della strada

le braccia...del corpo umano
i bracci...del fiume

[quote:48b82af1b0="lenin"]donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin


forse ho esagerato ![/quote:48b82af1b0]

Lenin, questo esempio non capisco... Me lo spieghi??

trucco...del viso
trucco...nella magia

[quote:854d0784e0="Daisy"][quote:854d0784e0="lenin"]donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin


forse ho esagerato ![/quote:854d0784e0]

Lenin, questo esempio non capisco... Me lo spieghi?? :rolleyes:[/quote:854d0784e0]


Hahhaahahahhahah,

bella nonnino lenin... oppure:
- pisello (il legume)
- pisello (come diceva mia nonna: "il tochelin che pende"!!!!)

hrheeheheh

gringox

PS: daisuccia dorogaja, ne zabyvaj, chto my s toboj dolzhny eshe voevat' i pomirit'sja, hehehehe.... dazhe esli ja tvoj luchshij student, hihhi!

A proposito: "ulije" si dicve amche in serbo-croato per dire olio. Ho notato che serbo e ucraino hanno diverse affinita'.

БОЛЕТЬ...COME LA MALATTIA
БОЛЕТЬ...COME TIFARE UNA SQUADRA

LA SQUADRA...DI CALCIO
LA SQUADRA...PER DISEGNARE

[quote:ae0ec02b63="gringox"]
bella nonnino lenin... oppure:
- pisello (il legume)
- pisello (come diceva mia nonna: "il tochelin che pende"!!!!)

PS: daisuccia dorogaja, ne zabyvaj, chto my s toboj dolzhny eshe voevat' i pomirit'sja, hehehehe.... dazhe esli ja tvoj luchshij student, hihhi!

A proposito: "ulije" si dicve amche in serbo-croato per dire olio. Ho notato che serbo e ucraino hanno diverse affinita'.[/quote:ae0ec02b63]

Caro mio studente, ricordo della guerra e anche di..

Bella questa di piselli .. spero di averla capito bene

[quote:cc52cba03c="kisa"]БОЛЕТЬ...COME LA MALATTIA
БОЛЕТЬ...COME TIFARE UNA SQUADRA

LA SQUADRA...DI CALCIO
LA SQUADRA...PER DISEGNARE[/quote:cc52cba03c]

Brava! Sei russa?

SI...MA DA TANTI ANNI ABITO QUI IN ITALIA

[quote:f0aa463da8="Daisy"][quote:f0aa463da8="gringox"]
bella nonnino lenin... oppure:
- pisello (il legume)
- pisello (come diceva mia nonna: "il tochelin che pende"!!!!)

PS: daisuccia dorogaja, ne zabyvaj, chto my s toboj dolzhny eshe voevat' i pomirit'sja, hehehehe.... dazhe esli ja tvoj luchshij student, hihhi!

A proposito: "ulije" si dicve amche in serbo-croato per dire olio. Ho notato che serbo e ucraino hanno diverse affinita'.[/quote:f0aa463da8]

Caro mio studente, ricordo della guerra e anche di..

Bella questa di piselli .. spero di averla capito bene :roll:[/quote:f0aa463da8]

Hehheeh,

se non l'avessi capita, quella dei piselli, te la spieghero' meglio a quattr'occhi, hihihihhi. I piselli fanno molto bene, sai, hehehe...

gringox

[quote:7cae33ada0="Daisy"][quote:7cae33ada0="lenin"]donnina una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina complimento che si può fare a una donna


Lenin


forse ho esagerato ![/quote:7cae33ada0]

Lenin, questo esempio non capisco... Me lo spieghi?? :rolleyes:[/quote:7cae33ada0]


Come il Gringox in privato posso spiegarti

Lenin

[quote:b3d1152cb5="lenin"]
Come il Gringox in privato posso spiegarti

Lenin :-D[/quote:b3d1152cb5]

Ridete di me... Uuuuuu ...

Daisy, io te l'avevo detto di non fidarti di quei due ;-)

Un abbraccio

Rodofetto

[quote:9712cd14c6="Daisy"][quote:9712cd14c6="lenin"]
Come il Gringox in privato posso spiegarti

Lenin :-D[/quote:9712cd14c6]

Ridete di me... Uuuuuu ... :bawling:[/quote:9712cd14c6]


Hehheeh, ma va daisuccia, non sto mica ridendo di te... Forse il nonnino lenin che vuol fare il giovanotto, hehehe!

Possiamo giocare al tuo gioco degli omografi in due...altro che il gioco del dottore, heheheh! Vedrai quante parole nuove italiane imparerai...ed io quante parole russe, hehehe...piselli a parte!!!

gringhetto

[quote:01b06370a2="Rodofetto"]Daisy, io te l'avevo detto di non fidarti di quei due ;-)

Un abbraccio

Rodofetto[/quote:01b06370a2]

Caro Rodofetto , invece di farci apparire quello che noi siamo nella realtà  2 non devi dire che siamo dei nessuna si è mai lamentata , vero Gringox !


Lenin

Mi avete fatto sorridere! Grazie!!!

[quote:14dc2fae0e="lenin"][quote:14dc2fae0e="Rodofetto"]Daisy, io te l'avevo detto di non fidarti di quei due ;-)

Un abbraccio

Rodofetto[/quote:14dc2fae0e]

Caro Rodofetto , invece di farci apparire quello che noi siamo nella realtà  2 non devi dire che siamo dei nessuna si è mai lamentata , vero Gringox !


Lenin :-D[/quote:14dc2fae0e]


Gia' nonno,

heheeh, altro che lamentele, casomai e' il contrario...sono sempre state tutte soddisfatte perche' sappiamo da che lato prenderle, hehehe!

gringox

Gring, per favore, spiegami una cosa. Dirmi con tutta la tua chiarezza ed onesta'... perche' quando tu partecipi in qualunque topic, il discorso alla fine sempre prende la strada cosi'??? Quella dei piselli, sburre, caxxi?? Che cos'e' questo? La malattia? Il senso eccessivo dell'umorismo?

eh eh eh

Alessandro caro, si chiama la sindrome della russa questa malattia!!!!!! ;-)

Un abbraccio

Rodofetto

Anche a me è venuto in mente qualche omografo !!!

Pere : quel gustoso e succulento frutto da magnare
Pere : quelle ben più gustose e succulente …… da farci di tutto

Montare : tipo montare a cavallo
Montare : attività  ginnica ben più gradita

Vèstiti : per esempio “Vèstiti rapidamente”
Vestìti : ovvero abiti

Cà pitano : una cosa che succede
Capità no: un grado gerarchico

Vìola : per esempio “questo comportamento vìola la legge”
Viola : il colore
Viola : lo strumento musicale

Bocca : parte anatomica
Bocca : in uso in alcune zone per dire “chiacchierone inaffidabile” tipo “te si un bocca”

Contagiato da Gringox e Lenin

[quote:da5e8aee56="Alessandro"]Gring, per favore, spiegami una cosa. Dirmi con tutta la tua chiarezza ed onesta'... perche' quando tu partecipi in qualunque topic, il discorso alla fine sempre prende la strada cosi'??? Quella dei piselli, sburre, caxxi?? Che cos'e' questo? La malattia? Il senso eccessivo dell'umorismo? :-D[/quote:da5e8aee56]

hahah giusta osservazione!

..quando si dice : avere il chiodo fisso !

Mr.G

[quote:3d44f95de5="Alessandro"]Gring, per favore, spiegami una cosa. Dirmi con tutta la tua chiarezza ed onesta'... perche' quando tu partecipi in qualunque topic, il discorso alla fine sempre prende la strada cosi'??? Quella dei piselli, sburre, caxxi?? Che cos'e' questo? La malattia? Il senso eccessivo dell'umorismo? :-D[/quote:3d44f95de5]


hehehe, diciamo che sprizzo di buon umore da tutti i pori, caro sashko...alla fine e' sempre tutto un gioco. E' un modo simpatico per coinvolgere in modo sobrio, ma incisivo e diretto, le nostre donzelle, hehehe!!!

gringaccio

[quote:ebff0a8fd1="BOIACAN"]Anche a me è venuto in mente qualche omografo !!!

Pere : quel gustoso e succulento frutto da magnare
Pere : quelle ben più gustose e succulente …… da farci di tutto

Montare : tipo montare a cavallo
Montare : attività  ginnica ben più gradita

Vèstiti : per esempio “Vèstiti rapidamente”
Vestìti : ovvero abiti

Cà pitano : una cosa che succede
Capità no: un grado gerarchico

Vìola : per esempio “questo comportamento vìola la legge”
Viola : il colore
Viola : lo strumento musicale

Bocca : parte anatomica
Bocca : in uso in alcune zone per dire “chiacchierone inaffidabile” tipo “te si un bocca”

Contagiato da Gringox e Lenin :-D[/quote:ebff0a8fd1]


Già  che c'eri potevi scrivere

Scopare : usare la scopa

Scopare : fare sesso


Lenin

[quote:b89a7770ff="gringox"][quote:b89a7770ff="lenin"][quote:b89a7770ff="Rodofetto"]Daisy, io te l'avevo detto di non fidarti di quei due ;-)

Un abbraccio

Rodofetto[/quote:b89a7770ff]

Caro Rodofetto , invece di farci apparire quello che noi siamo nella realtà  2 non devi dire che siamo dei nessuna si è mai lamentata , vero Gringox !


Lenin :-D[/quote:b89a7770ff]


Gia' nonno,

heheeh, altro che lamentele, casomai e' il contrario...sono sempre state tutte soddisfatte perche' sappiamo da che lato prenderle, hehehe!

gringox[/quote:b89a7770ff]



Un pò di eccessivo umorismo non quasta mai , no non è una malattia , anche perchè il mondo gira in gran parte sul sesso . Ogni pubblicità  se guardi bene è tutta legata sul sesso , sia da parte maschile che femminile .

Lenin

[quote:af51761d87="BOIACAN"]Anche a me è venuto in mente qualche omografo !!!

Pere : quel gustoso e succulento frutto da magnare
Pere : quelle ben più gustose e succulente …… da farci di tutto

Montare : tipo montare a cavallo
Montare : attività  ginnica ben più gradita

Vèstiti : per esempio “Vèstiti rapidamente”
Vestìti : ovvero abiti

Cà pitano : una cosa che succede
Capità no: un grado gerarchico

Vìola : per esempio “questo comportamento vìola la legge”
Viola : il colore
Viola : lo strumento musicale

Bocca : parte anatomica
Bocca : in uso in alcune zone per dire “chiacchierone inaffidabile” tipo “te si un bocca”

Contagiato da Gringox e Lenin :-D[/quote:af51761d87]
Quanti esempi!!! Wow! Volevo aiutare io a voi con il russo e invece voi aiutate a me con l'italiano.
GRAZIE!

aggiungo anche :

coppa : inteso come l'affettato di origine piacentina
coppa : inteso come premio
coppa : inteso come bicchiere ( una coppa di spumante ) - si usa anche calice ... o anche coppa ( coppetta ) inteso come bicchierino , ciodella , ...

Mr.G

[quote:02216bbde1="Mr.G"]aggiungo anche :

coppa : inteso come l'affettato di origine piacentina
coppa : inteso come premio
coppa : inteso come bicchiere ( una coppa di spumante ) - si usa anche calice ... o anche coppa ( coppetta ) inteso come bicchierino , ciodella , ...

Mr.G[/quote:02216bbde1]

e coppino? e poppa?

t'accoppa !


Mr.G

[quote:dda3d6c5b9="Mr.G"]t'accoppa !


Mr.G[/quote:dda3d6c5b9]

nessun esempio in russo.. ma qualcuno da voi studia davvero il russo?
a me sono venuti questi esempi d'italiano:
vòlto (verb)
và³lto (il) (sost)

conservatòri
conservatà³ri

mèzzo
mèzzo

[quote:3ab46406f6="Mr.G"]aggiungo anche :

coppa : inteso come l'affettato di origine piacentina
coppa : inteso come premio
coppa : inteso come bicchiere ( una coppa di spumante ) - si usa anche calice ... o anche coppa ( coppetta ) inteso come bicchierino , ciodella , ...

Mr.G[/quote:3ab46406f6]

la coppa della macchina? si chiamano così quelle cose che si mettono sulle ruote?)

[quote:8910ea74ee="Daisy"][quote:8910ea74ee="Mr.G"]t'accoppa !


Mr.G[/quote:8910ea74ee]

nessun esempio in russo.. ma qualcuno da voi studia davvero il russo?
a me sono venuti questi esempi d'italiano:
vòlto (verb)
và³lto (il) (sost)

conservatòri
conservatà³ri

mèzzo
mèzzo

:wink:[/quote:8910ea74ee]

[quote:1aaeab3732="EYES"][quote:1aaeab3732="Mr.G"]aggiungo anche :

coppa : inteso come l'affettato di origine piacentina
coppa : inteso come premio
coppa : inteso come bicchiere ( una coppa di spumante ) - si usa anche calice ... o anche coppa ( coppetta ) inteso come bicchierino , ciodella , ...

Mr.G[/quote:1aaeab3732]

e coppino? e poppa? :-D[/quote:1aaeab3732]


...e pompa... e pomXXino, hihihihi... (per la gioia di sashko!!..e di quella del nonnino!)

gringox